Халықаралық қарусыздану: Жер миналарын тоқтату кампаниясы (ICBL) – 100 елде жұмыс істейтін, құрбандылар құқықтарын қорғайтын ұйым. Нобель сыйлығының иесі.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Халықаралық ұйым
International organization
Адам қатарына қарсы миналар мен кассеталық оқ-дәрілерге тыйым салу жөніндегі халықаралық науқан (ICBL) – үкіметтік емес ұйымдардың коалициясы болып табылады. Оның мақсаты – адам қатарына қарсы миналар мен кассеталық оқ-дәрілерден мүлдем құтылған әлем құру, онда миналар мен кассеталық оқ-дәрілерден зардап шеккендердің құқықтары құрметтеледі және олар толыққанды өмір сүре алады. Коалиция 1992 жылы алты ұйым (Францияда орналасқан Handicap International, Германияда орналасқан Medico International, Ұлыбританияда орналасқан Mines Advisory Group және АҚШ-та орналасқан Human Rights Watch, Physicians for Human Rights және Vietnam Veterans of America Foundation) ұқсас мақсаттарын іске асыру үшін бірлесіп жұмыс істеуге келіскен кезде құрылды. Науқан содан бері өсіп, 100-ге жуық елде белсенді мүшелері бар желіге айналды – оның ішінде әйелдер, балалар, ардагерлер, діни ұйымдар, қоршаған ортаны қорғау, адам құқықтары, қару-жарақтарды бақылау, бейбітшілік және даму мәселелерімен айналысатын топтар бар. Олар жергілікті, ұлттық және халықаралық деңгейде адам қатарына қарсы миналарды жою үшін жұмыс істейді. Оның белгілі қолдаушысы Уэльс ханшайымы Диана болды. Ұйым және оның негізін қалаушы үйлестірушісі Джоди Уильямс 1997 жылы Миналарды тыйым салу туралы келісімге (Оттава келісіміне) қол жеткізуге салған еңбегі үшін Нобель бейбітшілік сыйлығын алды. Бұл келісімге (адам қатарына қарсы миналарды пайдалануға, өндіруге, сақтауға және беруге тыйым салатын) қол қою науқанның ең үлкен жетістігі деп есептеледі. Сыйлықты ұйым атынан оның негізін қалаушысы, Mines Advisory Group ұйымының өкілі Рей Макграт және Камбоджаның минадан зардап шеккен азаматы, ICBL белсендісі Тун Чаннарет қабылдады. ICBL жер миналары мен кассеталық оқ-дәрілердің жаһандық жағдайын бақылайды (өзінің зерттеу және бақылау бөлімі – Landmine and Cluster Munition Monitor арқылы), сондай-ақ Миналарды тыйым салу туралы келісімді іске асыру және оны барлық елдердің қабылдауы үшін адвокаттық жұмыстар жүргізеді, минадан зардап шеккен аймақтардың қажеттіліктерін ескере отырып, гуманитарлық минаға қарсы іс-қимыл бағдарламаларын, минадан аман қалғандарды, олардың отбасыларын және қоғамдастықтарын қолдайды, сондай-ақ миналарды өндіруді, пайдалануды және беруді тоқтатуға шақырады, оның ішінде мемлекеттік емес қарулы топтардың да қатысуын тоқтатуды талап етеді. ICBL Миналарды тыйым салу туралы келісім аясындағы кезеңдік мәжілістерге қатысады, келісімге қатыспаған мемлекеттерді оған қосылуға шақырады және мемлекеттік емес қарулы топтарды минаға тыйым салу нормасын сақтауға шақырады, миналарды пайдалануды айыптайды, мина мәселесі бойынша қоғамдық хабардарлықты арттыру және пікірталас ұйымдастыруға ықпал етеді, іс-шаралар өткізеді және бұқаралық ақпарат құралдарының назарын аударады.
The International Campaign to Ban Landmines (ICBL) is a coalition of non governmental organizations whose stated objective is a world free of anti personnel mines and cluster munitions, where mine and cluster munitions survivors see their rights respected and can lead fulfilling lives. The coalition was formed in 1992 when six organisations with similar interests (France based Handicap International, Germany based Medico International, UK based Mines Advisory Group, and US based Human Rights Watch, Physicians for Human Rights and Vietnam Veterans of America Foundation) agreed to cooperate on their common goal. The campaign has since grown and spread to become a network with active members in some 100 countries—including groups working on women, children, veterans, religious groups, the environment, human rights, arms control, peace and development—working locally, nationally and internationally to eradicate antipersonnel landmines. A prominent supporter was Diana, Princess of Wales. The organization and its founding coordinator, Jody Williams, jointly received the 1997 Nobel Peace Prize for their efforts to bring about the Mine Ban Treaty (Ottawa Treaty). The signature of this treaty (which bans the use, production, stockpiling, and transfer of anti personnel mines) is seen as the campaign's greatest success. The prize was received on the organisation's behalf by its co founder, Rae McGrath of the Mines Advisory Group and by Tunn Channareth, a Cambodian mine victim and ICBL activist. The ICBL monitors the global mine and cluster munition situation (through Landmine and Cluster Munition Monitor, its research and monitoring arm), and conducts advocacy activities, lobbying for implementation and universalization of the Mine Ban Treaty, humanitarian mine action programs geared toward the needs of mine affected communities, support for landmine survivors, their families and their communities, and a stop to the production, use and transfer of landmines, including by non State armed groups. The ICBL participates in the periodical meetings of the Mine Ban Treaty process, urges states not parties to the treaty to join and non state armed groups to respect the mine ban norm, condemns mine use and promotes public awareness and debate on the mine issue, organizing events and generating media attention.
Ұйымдастыру құрылымы
2011 жылы Халықаралық миналарды тыйым салу кампаниясы (ICBL) және Кластерлік оқ-дәрілер коалициясы (CMC) операциялық тиімділікті арттыру және өзара толықтыратын жұмысты күшейту мақсатында бірігіп, енді ICBL CMC деп аталады. ICBL және CMC кампаниялары жеке-жеке сақталады және үкіметтерге екі келісімді іске асыру және насихаттау бойынша міндеттемелерін еске салып тұрады. Жер миналары мен кластерлік оқ-дәрілерді мониторингілеу жөніндегі азаматтық қоғамның бірегей бағдарламасы жер миналарының, кластерлік оқ-дәрілердің және жарылғыш соғыс қалдықтарының гуманитарлық және дамуға тигізетін әсерін қадағалауды жалғастырады. ICBL CMC қызметін стратегиялық, қаржылық және адам ресурстарын бақылаумен қамтамасыз ететін, ICBL-дің түрлі элементтерін ұсынатын Басқару кеңесі қолдайды. Консультативтік комитет қызметкерлерге және кампания жұмысына тұрақты түрде көмектеседі. Төрт елші әлемдік деңгейдегі конференциялар мен іс-шараларда кампания өкілдері ретінде жұмыс істейді. Оларға Джоди Уильямс, Тун Чаннарет (Камбоджада жер минасынан аман қалған), Сонг Косал (Камбоджада жер минасынан аман қалған) және Маргарет Арех Орех (Угандада жер минасынан аман қалған және Уганда жер минасынан аман қалғандар қауымдастығының негізін қалаушы) кіреді. Қазіргі таңда ICBL-де Женевада (орталық кеңсе), Лионда, Парижде және Оттавада орналасқан 14 қызметкер жұмыс істейді. Сонымен қатар, ICBL CMC жыл сайын бірнеше стажерлерді қабылдайды.
In 2011, the International Campaign to Ban Landmines (ICBL) and Cluster Munition Coalition (CMC) merged into one unified structure, now known as the ICBL CMC, in order to realize operational efficiencies and reinforce complementary work. The ICBL and the CMC campaigns remain separate and continue to remind governments of their commitments to implement and promote both treaties. Landmine and Cluster Munition Monitor continues its unique civil society monitoring program on the humanitarian and developmental consequences of landmines, cluster munitions, and explosive remnants of war. The activities of the ICBL CMC are supported by a Governance Board representative of various elements of the ICBL that provides strategic, financial and human resources oversight. An Advisory Committee provides more regular input to staff and the working of the campaign. Four ambassadors serve as campaign representatives at speaking events and other conferences worldwide. They include Jody Williams, Tun Channareth (Cambodian landmine survivor), Song Kosal (Cambodian landmine survivor), and Margaret Arech Orech (Ugandan landmine survivor and founder of Ugandan Landmine Survivors Association). Currently, the ICBL has 14 staff members based in Geneva (the central office), Lyon, Paris, and Ottawa. Additionally, the ICBL CMC hosts several interns each year.
Жер миналары мен кассеттік оқ-дәрілерді бақылау
Жер миналары мен кассеталық оқ-дәрілерді бақылау – ICBL CMC-нің зерттеу және мониторингтік бөлімі. Ол миналарды тыйым салу туралы келісім мен 2008 жылғы кассеталық оқ-дәрілер туралы конвенцияның де-факто мониторингтік режимі болып табылады. Ол қатысушы мемлекеттердің миналарды тыйым салу туралы келісімді және кассеталық оқ-дәрілер туралы конвенцияны іске асыруы мен оларға сәйкес келуін бақылайды және есеп береді. Сонымен қатар, ол жер миналары, кассеталық оқ-дәрілер және басқа да жарылғыш соғыс қалдықтары (ERW) салдарынан туындаған мәселелерді жалпылай бағалайды. Бұл мониторинг – үкіметтік емес ұйымдардың гуманитарлық құқық пен қарусыздандыру келісімдерін үйлесімді, жүйелі және тұрақты түрде бақылау үшін біріккен алғашқы тәжірибесі. Осы арқылы азаматтық қоғамға негізделген тексеру қағидасы сәтті іске асырылуда. 1998 жылы құрылғаннан бері Monitor зерттеулерін негізінен ел ішіндегі зерттеушілер жүргізеді, олардың көпшілігі ICBL CMC кампаниясының өкілдері. Барлық материал жариялану алдында Monitor редакциялық тобының мұқият редакциялануынан өтеді.
Landmine and Cluster Munition Monitor is the ICBL CMC's research and monitoring arm. It is the de facto monitoring regime for the Mine Ban Treaty and the Convention on Cluster Munitions of 2008. It monitors and reports on States Parties' implementation of and compliance with the Mine Ban Treaty and the Convention on Cluster Munitions, and more generally, it assesses the problems caused by landmines, cluster munitions, and other explosive remnants of war (ERW). The Monitor represents the first time that NGOs have come together in a coordinated, systematic, and sustained way to monitor humanitarian law or disarmament treaties, and to regularly document progress and problems, thereby successfully putting into practice the concept of civil society based verification. Since its creation in 1998, Monitor research has been carried out by a global network of primarily in country researchers, most of them ICBL CMC campaigners, and all content undergoes rigorous editing by the Monitor's Editorial Team prior to publication.