Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шотландский государственный деятель и историк, впоследствии губернатор Мадраса Маунтстуарт Элфинстон (6 октября 1779 – 20 ноября 1859) был шотландским государственным деятелем и историком, связанным с управлением Британской Индии. Позже он стал губернатором Бомбея (ныне Мумбаи), где ему приписывают основание ряда учебных заведений, открытых для индийского населения. Помимо того, что он был выдающимся администратором, он написал книги об Индии и Афганистане. Его труды представляют собой характерные примеры колониального историографического направления.
Scottish statesman and historian
the later Governor of Madras
Mountstuart Elphinstone (6 October 1779 – 20 November 1859) was a Scottish statesman and historian, associated with the government of British India. He later became the Governor of Bombay (now Mumbai) where he is credited with the opening of several educational institutions accessible to the Indian population. Besides being a noted administrator, he wrote books on India and Afghanistan. His works are pertinent examples of the colonial historiographical trend.
Ранние годы
Родился в Думбартоне, Думбартоншир (ныне Дунбартоншир) 6 октября 1779 года и получил образование в Королевской высшей школе. Он был четвёртым сыном 11-го барона Эльфинстона от Анны, дочери лорда Рутвена, шотландского пэра. Получив назначение на гражданскую службу Британской Ост-Индской компании, где один из его дядей был директором, он прибыл в Калькутту (ныне Колкату) в начале 1796 года и занимал несколько низших должностей. В 1799 году он избежал массового убийства в Бенаресе (ныне Варанаси), устроенного сторонниками свергнутого наваба Авад Вазир Али Хана. В 1801 году он был переведён в дипломатическую службу и назначен помощником британского резидента Джосии Уэбба при дворе пешвы Баджи Рао II.
Born in Dumbarton, Dumbartonshire (now Dunbartonshire) on 6 October 1779, educated at the Royal High School. He was the fourth son of the 11th Baron Elphinstone, by Anna, daughter of Lord Ruthven, in the peerage of Scotland. Having been appointed to the civil service of the British East India Company, of which one of his uncles was a director, he arrived at Calcutta (now Kolkata) early in 1796 where he filled several subordinate posts. In 1799, he escaped massacre in Benares (now Varanasi) by the followers of the deposed Nawab of Awadh Wazir Ali Khan. In 1801 he was transferred to the Diplomatic Service where he was posted as the assistant to the British resident Josiah Webbe at the court of the Peshwa ruler Baji Rao II.
Посланник
В суде Пешва он получил свою первую возможность проявить себя, будучи прикрепленным в качестве дипломата к миссии сэра Артура Уэлсли к маратхам. Когда переговоры провалились и началась война, Элфинстон, хотя и был гражданским лицом, фактически выполнял обязанности адъютанта Уэлсли. В битве при Ассае и на протяжении всей кампании он проявил редкое мужество и знание тактики, за что Уэлсли сказал ему, что ему следовало быть военным. В 1804 году, после окончания войны, Элфинстон был назначен британским резидентом в Нагпуре. Это дало ему достаточно свободного времени, которое он посвятил чтению и изучению. Позже, в 1807 году, он непродолжительное время служил в Гвалиоре. В 1808 году он был назначен первым британским посланником при дворе Кабула в Афганистане с целью заключения дружественного союза с афганцами против планируемого наступления Наполеона на Индию. Однако это оказалось неэффективным, поскольку Шах-Шуджа был свергнут своим братом до ратификации соглашения. Наиболее ценным итогом посольства стала работа Эльфинстона под названием «Описание Королевства Кабул и его зависимостей в Персии и Индии» (1815). Его связь с Бомбейским президентством увековечена в основании Эльфинстонского колледжа местными общинами и в возведении мраморной статуи европейскими жителями, хотя улица, на которой она стояла, впоследствии была переименована в улицу Зайбунниса. Город Эльфинстон в штате Виктория, Австралия, был назван в его честь. Его именем также названы пригород Маунт-Стюарт и главная дорога Эльфинстон-роуд в штате Тасмания, Австралия. Его статуя находится в крипте собора Святого Павла в Лондоне.
In the Peshwa court he obtained his first opportunity of distinction, being attached in the capacity of diplomatist to the mission of Sir Arthur Wellesley to the Marathas. When, on the failure of negotiations, war broke out, Elphinstone, though a civilian, acted as virtual aide de camp to Wellesley. At the Battle of Assaye, and throughout the campaign, he displayed rare courage and knowledge of tactics such that Wellesley told him he ought to have been a soldier. In 1804, when the war ended, Elphinstone was appointed British resident at Nagpur. This gave him plenty of leisure time, which he spent in reading and study. Later, in 1807, he completed a short stint at Gwalior. In 1808 he was appointed the first British envoy to the court of Kabul, Afghanistan, with the object of securing a friendly alliance with the Afghans against Napoleon's planned advance on India. However this proved of little value, because Shah Shuja was driven from the throne by his brother before it could be ratified. The most valuable permanent result of the embassy was in Elphinstone's work titled Account of the Kingdom of Cabul and its Dependencies in Persia and India (1815). His connection with the Bombay Presidency is commemorated in the endowment of Elphinstone College by local communities, and in the erection of a marble statue by the European inhabitants. but has been renamed Zaibunnisa Street. The township of Elphinstone, Victoria, Australia, was named after him. The suburb of Mount Stuart, Tasmania, Australia, and its main road, Elphinstone Road, were also named after him. There is a statue of him in the crypt of St Paul's Cathedral in London.