Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вилерс-Коттере (vilɛʁ kɔt(ə)ʁɛ) — коммуна в департаменте Эна, регион О-де-Франс, Франция. Она знаменита как место подписания в 1539 году Ордонанса Вилерс-Коттерэ, отменившего использование латыни в официальных французских документах, и как родина французского романиста Александра Дюма-отца, родившегося в 1802 году.
Villers Cotterêts (vilɛʁ kɔt(ə)ʁɛ) is a commune in the Aisne department in Hauts de France, France. It is notable as the signing place in 1539 of the Ordinance of Villers Cotterêts discontinuing the use of Latin in official French documents, and as the birthplace in 1802 of French novelist Alexandre Dumas père.
География
Он расположен к северо-востоку от Парижа по национальной дороге RN2, в направлении Лаона. Его прозвище Petite villa sur la côte de Retz означает «Маленькая вилла на побережье Реца», поскольку город находится рядом с лесом Рец, который покрывает значительную территорию.
It is located NE of Paris via the RN2 facing Laon. Its nickname Petite villa sur la côte de Retz means Little villa by the coast of Retz, as the town is situated next to the Forest of Retz, which covers of land.
История
Вильерс-Коттерет известен во французском праве благодаря Ордонансу Вильерс-Коттерет 1539 года, подписанному королем Франциском I ("Франсуа I"), который установил французский язык в качестве официального языка королевства, заменив им региональные языки, такие как окситанский, и общепринятый в то время европейский лингва-франка – латынь. В 1914 году британский экспедиционный корпус вёл здесь оборонительные бои во время отступления от Монса. 1 сентября британская 4-я (гвардейская) бригада, прикрывавшая отход 2-й дивизии, вступила в контакт с передовыми частями немецкого III корпуса на опушке леса вблизи Вильерс-Коттерет. Бригада потеряла более 300 человек в этом столкновении, но сумела вырваться и продолжить отступление. Многие из них похоронены на Гвардейской могиле – военном кладбище, которое обслуживается Комиссией по военным захоронениям Содружества. В городе был развернут вспомогательный госпиталь при больнице Роямонта, о котором был снят немой документальный фильм. Ла-Плен-Сен-Реми, Писселу, была древней коммуной, которая в 1971 году была объединена с Вильерс-Коттерет.
Villers Cotterêts is famous in French law because of the Ordinance of Villers Cotterêts of 1539 signed by king Francis I of France ('François Ier'), which made French the official language in the kingdom instead of regional languages like Occitan or the elite European lingua franca of the time, Latin. In 1914, the British Expeditionary Force fought a rearguard action here during the Retreat from Mons. On 1 September, the British 4th (Guards) Brigade who were covering the withdrawal of 2nd Division, came into contact with the leading units of the German III Corps on the edge of woodland near Villers Cotterêts. The brigade lost more than 300 men in the encounter, but were able to break away and continue the withdrawal. Many are buried at Guards' Grave, a military cemetery maintained by the Commonwealth War Graves Commission. An ancillary hospital to that of Royaumont was set up in the town and a silent documentary about it was made. La Plaine Saint Rémy, Pisseleux, was an ancient commune that was merged with Villers Cotterêts in 1971.
Население
На французском языке жителей называют коттеврезианцами.
The inhabitants are called Cottevreziens in French.
Спорт
В городе был дан старт 4-му этапу Тур де Франс 2007 года.
The town was the start of Stage 4 in the 2007 Tour de France.
Достопримечательности
Первоначальный замок был построен около 950 года н.э. и дважды был полностью уничтожен пожарами, прежде чем в начале 12 века его восстановили из камня. Главный вход – единственная сохранившаяся оригинальная часть замка, которая зарегистрирована в реестре исторических памятников при Школе изящных искусств. Франциск I приобрел замок у семьи де Ноуэ, чтобы разместить там свою фаворитку Анну де Писселе д’Эйли. Замок Ноэ был обновлен в стиле регентства 18-го века Жилем Мари Оппенортом. Нынешним владельцем является сельскохозяйственное предприятие Pépinières du Valois. В 1902 году в городе открылся Музей Александра Дюма для сбора памятных вещей, связанных с семьей. В 1952 году музей переехал в местный особняк 19-го века, который во время Первой мировой войны служил штабом генерала Монури. В музее три комнаты, каждая из которых посвящена одному из членов семьи: генералу Томасу Александру Дюма, его сыну, писателю Александру Дюма-отцу, и внуку, писателю и драматургу Александру Дюма-сыну.
The original château was built around 950 AD and was burnt to the ground twice before being rebuilt out of stone in the early 12th century. The front entrance is the only original remaining structure, which is listed with the Historic Monument Registry at the École des Beaux Arts. Francis I purchased the château from the de Noüe family to house his mistress Anne de Pisseleu d'Heilly. The Château de Noüe [fr] was updated with 18th century régence decoration by Gilles Marie Oppenordt. The current owner is the Pépinières du Valois, an agricultural venture. In 1902 the city opened a Museum Alexandre Dumas to gather souvenirs about the family. In 1952 the museum moved to a local 19th century mansion that served as General Maunoury's headquarters during the First World War. It has three rooms, each of them dedicated to one of the family members, being the general Thomas Alexandre Dumas, his son novelist Alexandre Dumas père and grandson novelist/playwright Alexandre Dumas fils.