Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадский актер и диктор (1928–2018)
Canadian actor and narrator (1928–2018)
Дуглас Джеймс Рейн (9 мая 1928 – 11 ноября 2018) – канадский актер и диктор. Хотя он в основном работал на сцене, наибольшую известность ему принесло озвучивание компьютера HAL 9000 в фильме «2001 год: Космическая одиссея» (1968) и его продолжении «2010: Год контакта» (1984).
Douglas James Rain (May 9, 1928 – November 11, 2018) was a Canadian actor and narrator. Although primarily a stage actor, he is perhaps best known for his voicing of the HAL 9000 computer in the film 2001: A Space Odyssey (1968) and its sequel 2010: The Year We Make Contact (1984).
Ранние годы
Рейн родился в Виннипеге, Манитоба, в семье Мэри, медсестры, и Джеймса Рейна, работника железнодорожной сортировочной станции, оба родом из Глазго, Шотландия.
Rain was born in Winnipeg, Manitoba, the son of Mary, a nurse, and James Rain, a rail yard switchman, both from Glasgow, Scotland.
Карьера
Дождь получил степень бакалавра искусств в Университете Манитобы в 1950 году, затем изучал актерское мастерство в Банфской школе изящных искусств в Банффе, Альберта, и в театральной школе "Олд Вик" в Лондоне, Англия. Он был одним из основателей Стратфордского фестиваля Канады в 1953 году и оставался его актером до 1998 года. Он исполнял широкий спектр театральных ролей, в том числе роль в постановке "Генрих V", поставленной в Стратфорде, Онтарио, которая в 1966 году была адаптирована для телевидения. В 1972 году он был номинирован на премию "Тони" за лучшую мужскую роль второго плана (в драматическом произведении) за его исполнение в спектакле "Vivat! Vivat Regina!".
Rain graduated with a B. A. from the University of Manitoba in 1950, then studied acting at the Banff School of Fine Arts in Banff, Alberta and the Old Vic Theatre School in London, England. He was a founding member of the Stratford Festival of Canada in 1953 and was associated with it as an actor until 1998. He performed a wide variety of theatrical roles, such as a production of Henry V staged in Stratford, Ontario, that was adapted for television in 1966. In 1972, he was nominated for the Tony Award for Best Supporting or Featured Actor (Dramatic) for his performance in Vivat! Vivat Regina!
Голос компьютера HAL 9000
Стэнли Кубрик пригласил Рейна озвучить компьютер HAL 9000 для фильма «2001 год: Космическая одиссея» (1968) после того, как услышал его закадровый текст в коротком документальном фильме «Вселенная», а затем определил его как "жуткий голос HAL". Во время работы над фильмом его голос также иногда обрабатывался с помощью электронного устройства Eltro, изменяющего скорость передачи информации. Рейн вновь озвучил эту роль в продолжении «2010: Год контакта» (1984). Он также кратко спародировал её в скетче на телешоу Second City Television, где Мерв Гриффин (в исполнении Рика Мораниса) переносит своё ток-шоу в космос.
Stanley Kubrick cast Rain as the voice of the HAL 9000 computer for the film 2001: A Space Odyssey (1968) after hearing his narration of a short documentary titled Universe and later chose him as "the creepy voice of HAL". In the film, his voice was also sometimes processed with an electronic device called the Eltro information rate changer. Rain reprised the role for the sequel 2010: The Year We Make Contact (1984). He also briefly parodied it in a sketch on Second City Television where Merv Griffin (played by Rick Moranis) takes his talk show into outer space.
Личная жизнь и смерть
Рейн был женат дважды (сначала на Лоис Шоу, а затем на Марте Генри, которая также является актрисой театра, кино и телевидения) и имел троих детей и внука. Он скончался 11 ноября 2018 года в возрасте 90 лет в Мемориальной больнице Святой Марии в городе Сент-Мэри, провинция Онтарио, от естественных причин.
Rain was married twice (first to Lois Shaw and then to Martha Henry, who is also an actress on stage, film and television) and had three children and a grandchild. He died on November 11, 2018, at the age of 90 at St. Mary's Memorial Hospital in St. Marys, Ontario of natural causes.