Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Настольная игра
Board game
Upwords – это настольная игра. Изначально она производилась и распространялась компанией Milton Bradley, а затем стала подразделением Hasbro. Игра продавалась под собственным названием, а также как Scrabble Upwords в США и Канаде, и под названиями Topwords, Crucimaster, Betutorony, Palabras Arriba и Stapelwoord в других странах. В настоящее время Upwords доступна как настольная игра и как цифровое игровое приложение. Upwords – это словесная игра с использованием буквенных плиток, похожая на Скраббл, где игроки составляют слова из этих плиток на игровом поле, размеченном сеткой. В отличие от Скраббла, в Upwords буквы можно складывать друг на друга поверх уже существующих слов, создавая новые слова. Подсчет очков зависит от количества буквенных плиток, использованных при создании нового слова.
Upwords is a board game. It was originally manufactured and marketed by the Milton Bradley Company, then a division of Hasbro. It has been marketed under its own name and also as Scrabble Upwords in the United States and Canada, and Topwords, Crucimaster, Betutorony, Palabras Arriba and Stapelwoord in other countries. It is currently available as a board game and a digital gaming app. Upwords is a letter tile word game similar to Scrabble, with players building words using letter tiles on a gridded game board. Unlike Scrabble, in Upwords letters can be stacked on top of existing words to create new words. Scoring is determined by the number of letter tiles stacked in a new word.
История
Первоначально в Upwords играли на доске 8х8, состоящей из 64 буквенных плиток. Позже компания Hasbro Europe увеличила размер игрового поля до 10х10 и количество плиток до 100, чтобы вместить более длинные слова, которые часто используются в других языках, таких как немецкий и голландский. В настоящее время во всех мировых версиях игры используется поле 10х10, а также доступна "классическая" версия 8х8.
Upwords was originally played on an 8×8 square board, with 64 letter tiles. Hasbro Europe later expanded the gameboard to a 10×10 matrix and 100 tiles, to accommodate the longer words frequently used in other languages such as German and Dutch. The 10×10 matrix is currently employed in worldwide versions of the game, with the "classic" 8×8 version also available.
Зачет
Любое слово, не содержащее наложенных букв, приносит два очка за каждую плитку, а слово с наложенными буквами – одно очко за каждую плитку. В примере CATER/BELATED, CATER наберет 10 очков, а BELATED – 9. Два бонусных очка начисляются за использование плитки "Qu" в слове одного уровня и 20 очков – за использование всех семи плиток за один ход. При изменении двух слов одновременно, оба слова должны быть допустимыми. Игроки теряют пять очков за каждую неиспользованную плитку, оставшуюся у них в конце игры.
Any word with no stacked letters scores two points per tile, while a word containing stacked letters scores one point for every tile it contains. In the CATER/BELATED example above, CATER would score 10 points, while BELATED would score nine. Two bonus points are awarded for using the "Qu" tile in a one level word, and 20 for using all seven tiles in one turn. If changing two words at once, both words must be legal. Players lose five points for every unused tile they hold at the end of the game.