Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
100-гранный кубик, изобретенный Лу Зоччи
100 sided die invented by Lou Zocchi
Zocchihedron – это торговая марка 100-гранного кубика, изобретенного Лу Зоччи, впервые представленного в 1985 году. В отличие от других многогранников, он имеет форму шара со 100 уплощенными гранями. Его иногда называют "гольф-мячик Зоччи". Zocchihedron предназначен для получения процентных результатов в играх, особенно в ролевых играх.
Zocchihedron is the trademark of a 100 sided die invented by Lou Zocchi, which debuted in 1985. Unlike other polyhedral dice, it takes the appearance of a ball with 100 flattened spots. It is sometimes called "Zocchi's Golfball". Zocchihedra are designed to provide percentage rolls in games, particularly in role playing games.
История
Зокки потребовалось три года на разработку своего кубика, и еще три года, чтобы наладить его производство. С момента выпуска Zocchi улучшал конструкцию Zocchihedron, наполняя его свободно падающими грузиками в форме капли, чтобы он быстрее останавливался после броска. Zocchihedron II – это еще более усовершенствованная модель, с дополнительным наполнителем.
It took three years for Zocchi to design his die, and three more years to get it into production. Since its introduction, Zocchi has improved the design of the Zocchihedron, filling it with teardrop shaped free falling weights to make it settle more swiftly when rolled. The Zocchihedron II is a further improved model, and has another filler.
Распределение вероятности роликов
Испытание, опубликованное в журнале "Белый карлик", показало, что частотное распределение Зокчиэдра было существенно неравномерным. Джейсон Миллс заметил, что некоторые числа расположены ближе друг к другу, чем другие, и предположил, что это неравномерное размещение приведет к тому, что некоторые числа будут появляться предсказуемо чаще других. Миллс совершил 5164 броска, и результаты подтвердили его подозрения: некоторые числа выпадали значительно чаще других. Особенно заметно, что результаты больше 93 или меньше 8 выпадали значительно реже, чем средние значения. Не случайно, эти числа были расположены ближе друг к другу вблизи "полюсов" кубика, в отличие от чисел вблизи "экватора", которые были расположены на большем расстоянии друг от друга. После публикации испытания нумерация на Зокчиэдроне была изменена, при этом высокие и низкие числа были размещены более равномерно по всей поверхности кубика. Хотя числа, расположенные близко друг к другу вблизи "полюсов", по-прежнему выпадают реже, числа, размещенные в этих областях, теперь более равномерно распределены между 1 и 100, а не состоят в основном из очень высоких и очень низких чисел.
A test published in White Dwarf magazine concluded that the frequency distribution of the Zocchihedron was substantially uneven. Jason Mills noticed that some numbers were spaced closer together than others, and suspected that this non uniform placement would cause some numbers to predictably come up more than others. Mills performed 5,164 rolls and the results confirmed these suspicions; some numbers came up significantly more than others. Most notably, rolls of more than 93 or less than 8 were significantly rarer than middling results. Not coincidentally, these numbers were all spaced closer together near the "poles" of the die, as opposed to numbers near the "equator" that are more widely spaced. After the test was published, the numbering on the Zocchihedron was redesigned with higher and lower numbers placed more evenly across all parts of the die. While numbers spaced closely together near the "poles" still come up less often, the numbers that are placed in these areas are more evenly distributed between 1 and 100, instead of consisting mainly of very high and very low numbers.
Патенты
Эстетический вид зокчиэдра был защищен дизайн-патентом США D303,553, срок действия которого истек 19 сентября 2003 года. В оригинальном патенте не упоминалось о каком-либо внутреннем тормозном механизме. На оригинальный зокчиэдр никогда не выдавали патент на полезную модель, хотя патент США 6,926,276 может защищать тормозный механизм Zocchihedron II. Срок действия этого патента истекает 9 августа 2025 года, и он распространяется только на "сферические игральные кости", содержащие "частицы различных размеров и неправильной формы".
The aesthetic appearance of the Zocchihedron was protected by United States design patent D303,553, which expired on 19 September 2003. The original patent did not include mention of any internal braking mechanism. There was never a utility patent for the original Zocchihedron, although United States patent 6,926,276 may protect the braking mechanism of the Zocchihedron II. That patent will expire on 9 August 2025 and applies only to "spherical dice" containing "multi sized and irregularly shaped particles".