Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Североамериканское племя
North American tribe
Скокомиш (произносится /s//k//oʊ /'/k//oʊ//m//ɪ//ʃ/) – одно из девяти племен твана, коренного населения западного штата Вашингтон в Соединенных Штатах. Племя проживает вдоль канала Худ, фьордообразного залива на западной стороне полуострова Китсап и в бассейне Пьюджет-Саунд. Исторически твана были охотниками, рыболовами и собирателями, которые вели кочевой образ жизни в теплые месяцы и жили в более постоянных жилищах зимой. В настоящее время народ скокомиш зарегистрирован в составе федерально признанного племени скокомиш. Как и многие коренные народы Северо-Западного побережья, скокомиш сильно зависят от рыболовства для обеспечения своего существования.
The Skokomish (pronounced /s//k//oʊ /'/k//oʊ//m//ɪ//ʃ/) are one of nine tribes of the Twana, a Native American people of western Washington state in the United States. The tribe lives along Hood Canal, a fjord like inlet on the west side of the Kitsap Peninsula and the Puget Sound basin. Historically the Twana were hunters, fishers, and gatherers who had a nomadic lifestyle during the warmer months, while living in more permanent homes during the winter months. Today, Skokomish people are enrolled in the federally recognized Skokomish Indian Tribe. Like many Northwest Coast indigenous peoples, the Skokomish rely heavily on fishing for their survival.
Имя
Название "Skokomish" происходит от слова твана sqʷuqʷóbəš, также записываемого как sqWuqWu'b3sH, и означает "речные люди" или "люди, живущие у реки". Скокомиш были одной из самых крупных из девяти различных общин твана, существовавших примерно до 1860 года. Эти девять групп различались по месту расположения и включали в себя общины Dabop, Quilcene ("люди соленой воды"), Dosewallips, Duckabush, Hoodsport, Skokomish (Skoko'bsh), Ctqwəlqweli ("Vance Creek"), Tahuya и Duhlelap (Tule'lalap). В этих девяти общинах насчитывалось как минимум 33 поселения.
The name "Skokomish" comes from the Twana sqʷuqʷóbəš, also spelled sqWuqWu'b3sH, and meaning "river people" or "people of the river". The Skokomish were one of the largest of the nine different Twana village communities that existed before about 1860. By their locations, the nine groups were the Dabop, Quilcene ("salt water people"), Dosewallips, Duckabush, Hoodsport, Skokomish (Skoko'bsh), Ctqwəlqweli ("Vance Creek"), Tahuya, and Duhlelap (Tule'lalap) communities. Within these nine communities there were at least 33 settlements.
Язык
Скокомишский язык, или твана, принадлежит к семье коренных языков салишских народов, проживающих на побережье.
The Skokomish, or Twana language belongs to the Coast Salish family of indigenous languages.
Резервация
Племя переселилось на индейскую резервацию Скокомиш в центральной части современного округа Мейсон, штат Вашингтон, вблизи Олимпийского полуострова, примерно в 1855 году. Площадь резервации составляет 21,244 км² (8,2022 кв. мили), а по данным переписи населения 2000 года, там проживало 730 человек. Главный населённый пункт – Скокомиш. Ближайшие населённые пункты за пределами резервации – Юнион, расположенный к востоку, и Худспорт – к северу.
The tribe moved onto the Skokomish Indian Reservation in the central part of modern day Mason County, Washington near the Olympic Peninsula around 1855. The reservation has a land area of 21.244 km2 (8.2022 sq mi) and a 2000 census resident population of 730 persons. Its major community is Skokomish. The nearest outside communities are Union, to its east, and Hoodsport, to its north.