Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Восточноазиатская система двенадцати порядковых знаков
East Asian system of 12 ordinals
Двенадцать земных ветвей, или наземные ветви, – это китайская система упорядочения, используемая в Восточной Азии в различных контекстах, включая древнюю систему летоисчисления, астрологические традиции, зодиак и обозначение порядковых номеров.
The twelve Earthly Branches or Terrestrial Branches are a Chinese ordering system used throughout East Asia in various contexts, including its ancient dating system, astrological traditions, zodiac and ordinals.
Происхождение
Эта система была построена на основе наблюдений орбиты Юпитера. Китайские астрономы разделили небесный круг на 12 секций, чтобы отслеживать орбиту 歲星 Suìxīng (Юпитер, Звезда Года). Астрономы округлили орбиту Суйсина до 12 лет (от 11,86). Суйсин был связан с 攝提 Shètí (η Boötis) и иногда назывался Шэти. Джонатан Смит предположил, что изначальные значения земных ветвей, предшествовавшие династии Шан, соответствовали фазам Луны, а небесные стебли в то время обозначали деления эклиптики. После того как они были приняты в качестве календаря, они утратили свою явную связь с Луной, что позволило использовать их для обозначения остановок Юпитера.
This system was built from observations of the orbit of Jupiter. Chinese astronomers divided the celestial circle into 12 sections to follow the orbit of 歲星 Suìxīng (Jupiter, the Year Star). Astronomers rounded the orbit of Suixing to 12 years (from 11.86). Suixing was associated with 攝提 Shètí (η Boötis) and sometimes called Sheti. Jonathan Smith has proposed that the first meanings of the earthly branches, predating the Shang dynasty, were phases of the moon, with the heavenly stems at that point referring to divisions of the ecliptic. After being adopted as a calendar these would have lost their clear lunar reference, permitting their repurposing for Jupiter stations.
История
В коррелятивном мышлении 12 лет цикла Юпитера также соответствуют 12 месяцам года, 12 животным (как мнемоническим средствам системы), сторонам света, сезонам и 12 традиционным китайским единицам времени, представленным двухчасовыми периодами, на которые делили каждый день. В этом случае Земная Ветвь может обозначать как полный двухчасовой период, так и точное время в его середине. Например, 午時 wǔshí может означать как полдень, так и период с 11 утра до 1 часа дня. (Система jiéqì определяла отдельные часы и 15-градусные дуги во времени и пространстве.) Китайские сезоны основаны на наблюдениях за Солнцем и звездами. Многие китайские календарные системы начинали новый год со второго новолуния после зимнего солнцестояния. Земные Ветви сегодня используются вместе с Небесными Стеблями в современной версии "традиционного китайского календаря" и в даосизме. Сочетание Ганьчжи (Стебель-Ветвь) – относительно новый способ отсчета времени; во втором тысячелетии до нашей эры, в эпоху Шан, 10 Небесных Стеблей давали названия дням недели. Ветви столь же древни, как и Стебли (и, согласно последним археологическим данным, возможно, даже старше), однако Стебли были связаны с ритуальными календарями китайских правителей.
In correlative thinking, the 12 years of the Jupiter cycle also identify the 12 months of the year, 12 animals (mnemonics for the system), cardinal directions, seasons, and the 12 traditional Chinese units of time in the form of two hour periods that each day was divided into. In this case an Earthly Branch can refer to a whole two hour period, or to the exact time at its center. For instance 午時 wǔshí can mean either noon or 11am1pm. (The jiéqì system provided single hours and 15 degree arcs in time and space.) Chinese seasons are based on observations of the sun and stars. Many Chinese calendrical systems have started the new year on the second new moon after the winter solstice. The Earthly Branches are today used with the Heavenly Stems in the current version of the "traditional Chinese calendar" and in Taoism. The Ganzhi (Stem Branch) combination is a fairly new way to mark time; in the second millennium BC, during the Shang era, the 10 Heavenly Stems provided the names of the days of the week. The Branches are as old as the Stems (and according to recent archaeology may actually be older), but the Stems were tied to the ritual calendars of Chinese kings.
В некоторых культурах животным соответствуют разные животные: во Вьетнаме бык и заяц заменяются водяным буйволом и кошкой соответственно; в Тибете петух заменяется птицей. В традиционной казахской версии 12-летнего цикла животных (, müşel), Дракон заменяется улиткой (, ulw), а Тигр появляется как барис (, barıs).
Some cultures assign different animals: Vietnam replaces the Ox and Rabbit with the water buffalo and cat, respectively; Tibet replaces the Rooster with the bird. In the traditional Kazakh version of the 12 year animal cycle (, müşel), the Dragon is substituted by a snail (, ulw), and the Tiger appears as a leopard (, barıs).
Текущее использование
Земные ветви до сих пор широко используются в китайских системах счета, подобно тому, как используется алфавит в английском языке. Например, имена в юридических документах и контрактах, где носители английского языка использовали бы K, L, M и т.д. Также Корея и Япония используют земные ветви в юридических документах таким же образом. Поскольку сочетание небесных стволов и земных ветвей состоит всего из 22 символов, последние четыре буквы – W, X, Y и Z – не могут быть представлены ни одним из небесных стволов и земных ветвей, и вместо них используются иероглифы ‘物’, ‘天’, ‘地’ и ‘人’ соответственно. Для обозначения заглавных букв к соответствующей земной ветви или любому из иероглифов ‘物’, ‘天’, ‘地’ и ‘人’ может быть добавлен радикал ‘口’ (радикал «рот»).
The terrestrial branches are still commonly used nowadays in Chinese counting systems similar to the way the alphabet is used in English. For example, names in legal documents and contracts where English speakers would use K, L, M, etc. Korea and Japan also use terrestrial branches on legal documents in this way. Since the celestial stems and terrestrial branches combined only consist of 22 characters, the four final letters – W, X, Y, and Z – cannot be represented by any of the celestial stems and terrestrial branches, and those four letters are represented by '物', '天', '地', and '人', respectively, instead. In case of upper case letters, the radical of '口' (the 'mouth' radical) may be added to the corresponding terrestrial branch or any of '物', '天', '地', and '人' to denote an upper case letter.