Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Центральная часть прибрежной равнины Израиля
Central section of the coastal plain of Israel
Саронская равнина (השרון; سهل شارون) — центральная часть израильской прибрежной равнины. Равнина расположена между Средиземным морем на западе и Самарийскими холмами на востоке. Она простирается от ручья Нахаль Таниним, отмечающего южный конец горы Кармель на севере, до реки Яркон на юге, у северной границы Тель-Авива, на общей протяженности около [укажите протяженность из оригинального текста, если она там есть, иначе опустите]. Уровень Саронской равнины связан с уровнем Средиземного моря посредством Саронского уступа. Части равнины входят в состав Центрального, Хайфского и Тель-Авивского округов Израиля.
The Sharon plain (השרון; سهل شارون) is the central section of the Israeli coastal plain. The plain lies between the Mediterranean Sea to the west and the Samarian Hills, to the east. It stretches from Nahal Taninim, a stream marking the southern end of Mount Carmel in the north, to the Yarkon River in the south, at the northern limit of Tel Aviv, over a total of about The level of the Sharon plain is connected to the level of the Mediterranean Sea by the Sharon Escarpment. Parts of the plain are included in the Central, Haifa and Tel Aviv Districts of Israel.
Ранние годы
Долина Шарон упоминается на древнеегипетской стеле Аменхотепа II, а также как поле Шарон, включающее в себя Яффу и Дор, на Саркофаге Эшмуназара II. Равнина Шарон упоминается в Библии (1 Паралипоменон 5:16, 27:29; Книга пророка Исаии 33:9, 35:2, 65:10), в том числе знаменитое упоминание загадочной "Розы Шарона" (Песнь песней 2:1). Перед началом строительства дороги в северной части равнины Шарон были проведены раскопки. Вблизи Эн-Эсура был обнаружен спланированный мегаполис раннего бронзового века, включающий храм и занимающий площадь 65 гектаров, рассчитанный на 6000 жителей. Согласно отчету управления древностей Израиля от 6 октября 2019 года, под этим городом возрастом 5000 лет было найдено еще более древнее поселение, датируемое 7000 годом до нашей эры.
The Sharon valley is mentioned in an ancient Egyptian stele of Amenhotep II, and as the Sharon field containing both Jaffa and Dor on the Sarcophagus of Eshmunazar II. The Plain of Sharon is mentioned in the Bible (1 Chronicles 5:16, 27:29; Book of Isaiah 33:9, 35:2, 65:10), including the famous reference to the enigmatic "Rose of Sharon" (Song of Songs 2:1). Excavations were performed before road construction in the north part of Sharon plain. Near En Esur, an early Bronze Age planned metropolis, including a temple, stretching over 65 ha for 6,000 inhabitants, was discovered. Under the 5000 year old city, an even older settlement from 7000 YBP has been found, according to a report from the antiquities office of Israel on 6 October 2019.
Современный
До 20-го века регион был покрыт лесом Шарон – открытой лесистой местностью, где преобладал дуб Табора (Quercus ithaburensis), простиравшейся от Кфар-Йоны на севере до Раананы на юге. На арабском языке этот район назывался аль-Габа, что означает «лес», например, обширный дубовый лес Шарона. Местные арабские жители традиционно использовали эту территорию для выпаса скота, заготовки дров и эпизодического земледелия. Усиление заселения и развития сельского хозяйства на прибрежной равнине в 19-м веке привело к вырубке лесов и последующей деградации окружающей среды, о которой известно из еврейских источников. До 1948 года регион находился в подчинении у подрайонов Яффа и Тулкарм. Исторически, хотя некоторые части равнины Шарон были очень плодородными, большая ее часть была заболоченной и подвержена малярии, что усугублялось масштабной вырубкой лесов Османской империей. Сионистские иммигранты прибыли в начале 20-го века, осушили значительную часть заболоченных земель и заселили регион многочисленными поселениями. К 1945 году население Яффского подрайона составляло 373 800 человек, из которых 71% – евреи и 29% – палестинские мусульмане и христиане. В Тулкармском подрайоне проживало 86 120 человек, из которых 17% – евреи и 83% – палестинские мусульмане и христиане. Во время арабо-израильской войны 1948 года арабское население региона почти полностью покинуло его или было изгнано. В 2008 году это был самый густонаселенный регион Израиля.
Before the 20th century, the region was covered by the Forest of Sharon, an open woodland dominated by Mount Tabor Oak (Quercus ithaburensis), which extended from Kfar Yona in the north to Ra’ananna in the south. The area was called al Ġāba in Arabic, “The forest, e. g. the great Oak forest of Sharon”. The local Arab inhabitants traditionally used the area for pasture, firewood and intermittent cultivation. The intensification of settlement and agriculture in the coastal plain during the 19th century led to deforestation and subsequent environmental degradation known from Hebrew sources. Prior to 1948, the region was subordinate to Jaffa Subdistrict and Tulkarm Subdistrict. Historically, while some parts of the Sharon plain were very fertile, much of it was swampy and malarial, a condition exacerbated by massive Ottoman deforestation. Zionist immigrants arrived in the early 20th century, drained much of the swampy land, and populated the region with many settlements. By 1945, Jaffa Subdistrict had a population of 373,800, consisting of 71% Jewish resdients and 29% Palestinian Muslim and Christian residents. Tulkarm Subdistrict had a population 86,120, consisting of 17% Jewish residents and 83% Palestinian Muslim and Christian residents. During the 1948 Arab–Israeli War, the Arab population of the region left or was expelled almost entirely. In 2008, it was the most densely populated region of Israel.