Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кантон Швейцарии
Canton of Switzerland
Кантон Гларус (Kanton Glarus ; ; ) — кантон в восточно-центральной Швейцарии. Столица — Гларус. Население говорит на различных диалектах алеманского немецкого языка. Большинство населения (81%) идентифицирует себя как христиане, примерно в равной степени между протестантами и католиками.
The canton of Glarus (Kanton Glarus ; ; ) is a canton in east central Switzerland. The capital is Glarus. The population speaks a variety of Alemannic German. The majority of the population (81%) identifies as Christian, about evenly split between Protestants and Catholics.
История
Согласно легенде, жители долины Линт были обращены в христианство в VI веке ирландским монахом святым Фридолином, основателем аббатства Зэкинген в нынешней немецкой земле Баден-Вюртемберг. С IX века территория вокруг Гларуса принадлежала аббатству Зэкинген, а город Гларус упоминался как Кларона. Алеманны начали селиться в долине с начала VIII века. Алеманский немецкий язык распространялся постепенно и стал доминирующим к XI веку. К 1288 году Габсбурги предъявили права на все владения аббатства. Глар присоединился к Старой Швейцарской Конфедерации в 1352 году как один из восьми первоначальных кантонов (Acht Orte) периода 1353–1481 годов. Первое задокументированное ландсгемайнде (народное собрание) Гларуса состоялось в 1387 году. Попытки Габсбургов отвоевать долину были отражены в битве при Нэфельсе в 1388 году. Знамя с изображением святого Фридолина было использовано для поднятия боевого духа жителей Гларуса в этой битве, и с тех пор Глар использует изображение святого Фридолина на своих флагах и гербе. Графство Верденберг было аннексировано к Гларус в 1517 году. В период с 1506 по 1516 год будущий реформатор Гульдрих Цвингли был священником в Гларусе, но Глар оставался католическим, и к 1564 году все последователи Цвингли были искоренены. Однако это не положило конец борьбе между протестантами и католиками в этом регионе. Для обеспечения мира было решено, что каждая сторона должна иметь свое собственное ландсгемайнде в 1623 году, а позднее, в 1683 году, каждой стороне было предоставлено право на собственные трибуналы. С 1798 по 1803 год Глар был частью кантона Линт, учрежденного Наполеоном. В 1836 году конституция была изменена для объединения собраний и создания единого ландсгемайнде. В начале 1840-х годов, после нескольких лет неурожая и нехватки продовольствия, большая часть кантона погрузилась в глубокую нищету. Из-за нехватки рабочих мест эмиграция в Соединенные Штаты Америки рассматривалась как решение проблемы. Гларусское общество эмигрантов было основано в 1844 году и предлагало кредиты для помощи жителям в приобретении земли в Новом Свете. Многие из этих эмигрантов отправились в штат Висконсин, где основали город Нью-Гларус. 6 мая 2007 года Глар стал первым швейцарским кантоном, снизившим возраст для голосования до 16 лет.
According to legend, the inhabitants of the Linth Valley were converted to Christianity in the 6th century by the Irish monk Saint Fridolin, the founder of Säckingen Abbey in what is now the German state of Baden Württemberg. From the 9th century, the area around Glarus was owned by Säckingen Abbey, the town of Glarus being recorded as Clarona. The Alemanni began to settle in the valley from the early 8th century. The Alemannic German language took hold only gradually and was dominant by the 11th century. By 1288, the Habsburgs had claimed all the abbey's rights. Glarus joined the Old Swiss Confederacy in 1352 as one of the foundational eight cantons (Acht Orte) of the period of 1353–1481. The first recorded Landsgemeinde of Glarus took place in 1387. Habsburg's attempts to reconquer the valley were repelled in the Battle of Näfels of 1388. A banner depicting Saint Fridolin was used to rally the people of Glarus at that battle, and from that time Glarus has used the image of Saint Fridolin on its flags and in its coat of arms. The County of Werdenberg was annexed to Glarus in 1517. Between 1506 and 1516 the later reformer Huldrych Zwingli was a priest in Glarus, but Glarus remained Catholic, and by 1564 all of Zwingli's followers were eliminated. This, however, did not end the struggles between the Protestants and the Catholics in the area. To secure peace it was decided that each party should have its own assembly (Landsgemeinde) in 1623, and at a later stage in 1683, each side was granted the right to have its own tribunals. Between 1798 and 1803 Glarus was part of the canton of Linth as established by Napoleon. In 1836 the constitution was adapted to unite the assemblies and establish a single Landsgemeinde. In the early 1840s, after several years of failed crops and as food became scarce, much of the canton found itself deep in poverty. With more workers than available jobs, emigration to the United States of America was seen as a solution. The Glarus Emigration Society was established in 1844, which offered loans to help residents purchase land in the New World. Many of the resulting emigrants went to the state of Wisconsin, where they founded the town of New Glarus. On May 6, 2007, Glarus became the first Swiss canton to lower the voting age to 16.
География
В кантоне Глар преобладают глубокая долина реки Линт и меньшая долина Сернфталь на востоке. Большая часть территории – горная местность. Самая высокая вершина в Гларнских Альпах – Тёди. Другие горы включают Хаусшток и Глерниш. На территории кантона находится часть зоны надвига, которая в 2008 году была объявлена геологическим объектом Всемирного наследия ЮНЕСКО под названием Swiss Tectonic Arena Sardona. Известные обнажения в Швейцарской тектонической арене Сардона находятся в Лохсайте возле Гларуса и в горном утесе Цхингельхёрнер между Элмом и Флимсом (в том же утесе есть естественное отверстие под названием Мартинслох). На севере также расположено большое озеро Валензее (озеро Вален). Общая площадь кантона Гларус составляет , из которой примерно половина считается продуктивной. Лесное хозяйство – важная отрасль промышленности в кантоне.
The canton of Glarus is dominated by the deep valley of the Linth River and the smaller Sernftal on the east. Most of the area is mountainous. The highest peak in the Glarus Alps is the Tödi at Other mountains include the Hausstock and the Glärnisch The canton contains part of a thrust fault that was declared a geologic UNESCO World Heritage Site, under the name Swiss Tectonic Arena Sardona, in 2008. Famous outcrops in the Swiss Tectonic Arena Sardona include those at Lochsite near Glarus and in a mountain cliff called Tschingelhörner between Elm and Flims (in the same cliff is a natural hole called the Martinsloch). There is also a large lake called Walensee (Lake Walen) on the north. The total area of the canton of Glarus is , of which about half is considered productive. Forestry is an important branch of industry in the canton.
Муниципалитеты
В 2006 году Landsgemeinde (кантональное собрание) решила объединить 25 муниципалитетов кантона Гларус в три, начиная с 1 января 2011 года. Новый муниципалитет Гларус включил в себя бывшие муниципалитеты Гларус, Энненда, Нетсталь и Ридерн. Гларус Норд включил в себя муниципалитеты Бильтен, Фильцбах, Моллис, Мюлехорн, Нэфельс, Нидерурнен, Оберурнен и Обстальден. Гларус Зюд включил в себя муниципалитеты Бетшванден, Браунвальд, Эльм, Энги, Хаслен (включая Лёггельбах и Нидфурн), Линталь, Люхсинген (включая Дисбах и Хэтцинген), Мат, Митлёди, Рюти, Шванден, Швэнди и Соль.
The Landsgemeinde (cantonal assembly) of 2006 decided that the 25 municipalities of Glarus be consolidated to three, effective 1 January 2011. The new municipality of Glarus subsumed the former municipalities of Glarus, Ennenda, Netstal and Riedern. Glarus Nord subsumed Bilten, Filzbach, Mollis, Mühlehorn, Näfels, Niederurnen, Oberurnen and Obstalden. Glarus Süd subsumed Betschwanden, Braunwald, Elm, Engi, Haslen (including Leuggelbach and Nidfurn), Linthal, Luchsingen (including Diesbach and Hätzingen), Matt, Mitlödi, Rüti, Schwanden, Schwändi and Sool.
Демография
Население кантона (по состоянию на 2007 год) составляло, включая 7 314 иностранцев (или 19,13% от общей численности населения). Население (по состоянию на 2000 год) почти равномерно распределено между протестантами (44%) и римско-католиками (37%). 83,6% населения говорит на немецком языке, а 6,8% – на итальянском.
The population of the canton (as of ) is as of 2007, the population included 7,314 foreigners (or 19.13% of the total population). The population (as of 2000) is nearly evenly split between Protestants (44%) and Roman Catholics (37%). 83.6% is German speaking and 6.8% is Italian speaking.
Экономика
География кантона способствовала созданию предприятий по обработке сланца в 17 веке. Горные окрестности Гларуса также были преимуществом в процессе индустриализации. В 18 веке хлопковое прядение имело важное значение, дополняя традиционное шерстяное прядение. Индустриализация также принесла с собой хлопковую печать, гидроэлектростанции, а позднее металлообрабатывающие и машиностроительные заводы, а также бумажные фабрики. В 2014 году около 5% работников в Гларусе были заняты в первичном секторе (по всей Швейцарии этот показатель составлял 3,3%). Из этих 5% в 2008 году почти три четверти были заняты в молочном животноводстве и разведении крупного рогатого скота. В 2014 году во вторичном секторе работало 8322 человека, или около 38,2% от общей численности занятых, что значительно выше 21,8% по стране в целом. Среди работников вторичного сектора более четверти были заняты в строительстве. В сфере услуг работало 12 366 человек, или около 56,8% от общей численности занятых, что почти на 18% ниже 74,9% в общенациональном масштабе. Из числа занятых в сфере услуг 11,72% работали в розничной торговле, а 10,37% – в здравоохранении.
The geography of the canton helped to establish slate works in the 17th century. The mountainous surroundings of Glarus were also an advantage in industrialisation. Cotton spinning was important in the 18th century, complementing traditional woolen spinning. Industrialisation also brought cotton printing, hydroelectric plants and later metal and machinery factories, as well as paper mills. In 2014, about 5% of the workers in Glarus work in the primary sector (the total for all of Switzerland is 3.3%) Of these 5%, in 2008, nearly three quarters are involved in dairy farming and cattle breeding. In 2014 the secondary sector employed 8,322 or about 38.2% of the total, which is much higher than 21.8% for the entire country. Of those in the secondary sector, over one quarter worked in the construction industry. The tertiary sector employed 12,366 or about 56.8% of the total, which is almost 18% lower than 74.9% nationwide. Of those in the tertiary sector, 11.72% work in retail shops and 10.37% are in health care.
Результаты федеральных выборов
Процент общего числа голосов, отданных за каждую партию в кантоне на федеральных выборах 1971–2019 гг.
Percentage of the total vote per party in the canton in the Federal Elections 1971 2019 Party Ideology 1971 1975 1979 1983 1987 1991 1995 1999 2003 2007 2011 2015 2019 FDP. The Liberals Classical liberalism 42.4 * * * * * * * * * * * * SP/PS Democratic socialism 57.2 64.7 * * * 53.7 83.9 85.7 67.1 55.5 24.6 45.0 28.2 SVP/UDC Swiss nationalism * * 81.8 92.3 85.6 42.8 * * * 35.1 * * * BDP/PBD Fiscal conservatism * * * * * * * * * * 61.7 51.5 63.0 GPS/PES Green politics * * * * * * * * * * * * 2.7 Other 0.4 35.3 18.2 7.7 14.4 3.5 16.1 14.3 32.9 9.4 13.7 3.5 6.0 Voter participation % 61.7 33.4 35.4 26.3 22.7 41.8 24.5 28.2 25.3 32.6 34.2 41.5 39.9
FDP before 2009, FDP. The Liberals after 2009
"*" indicates that the party was not on the ballot in this canton.