Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дамба Лонгхорн — плотина, пересекающая реку Колорадо в Остине, штат Техас, США, образующая озеро Леди-Бёрд. Построенная городом Остин и завершенная в 1960 году, она стала последней в цепи плотин на реке Колорадо в центральном Техасе, строительство которых началось во времена Великой депрессии. Название происходит от брода, использовавшегося в конце XIX века для перегона скота длиннорогой породы по Часовому тропу.
Longhorn Dam is a dam crossing the Colorado River in Austin, Texas, United States, where it creates Lady Bird Lake. Completed in 1960, the dam was built by the City of Austin as the last in a chain of Colorado River dams in central Texas begun during the Great Depression. The name refers to its location on a ford used for longhorn cattle drives as a part of the Chisholm Trail in the late 19th century.
История
Дамба Лонгхорн была построена в конце 1950-х годов для создания охлаждающего резервуара для электростанции Остина Холли-стрит, мощностью 570 мегаватт, работающей на природном газе и мазуте. Созданное ею водохранилище, озеро Леди Бёрд, также первоначально использовалось в качестве источника питьевой воды для города. Это не гидроэлектростанция и не вырабатывает электроэнергию. В 2007 году электростанция была выведена из эксплуатации и впоследствии снесена, чтобы освободить место для нового городского парка на берегу озера; сегодня основные цели использования водохранилища – это отдых и рыбалка. Стабилизация прибрежной линии в центре города, обеспеченная плотиной, позволила значительно развить парковые зоны вдоль новообразованного озера, включая Auditorium Shores и другие части парка Town Lake. В 2000-х и 2010-х годах шлюзы стареющей плотины столкнулись с серией неисправностей, что в некоторых случаях приводило к потере значительного количества воды вниз по течению реки (когда ворота не закрывались должным образом). Плотина была первоначально построена и эксплуатировалась компанией Austin Energy, городской энергетической компанией, но в апреле 2018 года управление плотиной перешло к Austin Water. С 2013 года Austin Energy провела несколько проектов по техническому обслуживанию и ремонту плотины, включая замену всех основных компонентов и восстановление обеих гидравлических подъемных систем. Austin Energy также отремонтировала один из шлюзов и модернизировала механическую систему подъема. Представители городских властей оценивают стоимость замены плотины в десятки миллионов долларов. В период с 2013 по 2018 год Austin Energy потратила 1,6 миллиона долларов на техническое обслуживание и ремонт.
Longhorn Dam was constructed in the late 1950s to establish a cooling reservoir for Austin's Holly Street Power Plant, a 570 megawatt natural gas and fuel oil fired electrical power plant. The reservoir it created, Lady Bird Lake, was also originally used as a source of drinking water for the city. It is not a hydroelectric dam and generates no electrical power. In 2007 the power plant was decommissioned and subsequently demolished to make way for a new lakeside urban park; today the reservoir's major uses are recreation and fishing. The stabilization of the downtown shoreline that the dam afforded enabled substantial parkland development along the newly created lake, including Auditorium Shores and other parts of Town Lake Park. In the 2000s and 2010s the aging dam's floodgates experienced a series of malfunctions, causing on some occasions the loss of substantial amounts of water down the river (when gates failed to close properly). The dam was originally constructed and operated by Austin Energy, the city power utility, but Austin Water took over operations of the dam in April 2018. Since 2013, Austin Energy made several maintenance and upkeep projects to the dam such as replacing all major parts and rebuilding both hydraulic bascule systems. Austin Energy also repaired one of the gates and overhauled the mechanical lifting system. City officials have estimated the cost of replacing the dam in the tens of millions of dollars. Between 2013 and 2018, Austin Energy spent $1.6 million in maintenance and repair costs.
География и гидрография
Дамба Лонгхорн расположена на 30.2504°, 97.7135° (дата WGS 84), при полном уровне воды на высоте 428 футов (130 м) над уровнем моря. Длина водохранилища составляет 5,75 мили (9 км), формируя озеро Леди Берд (ранее известное как Городское озеро), пресноводное озеро с площадью поверхности. Сброс воды через плотину варьируется в зависимости от количества осадков и сезонного спроса на воду для орошения ниже по течению.
Longhorn Dam is located at 30.2504°, 97.7135° (WGS 84 datum), with a full water level at 428 feet (130 m) above sea level. The reservoir impoundment length is 5.75 mile (9 km), creating Lady Bird Lake (formerly called Town Lake), a freshwater lake with a surface area of Water release through the dam varies with rainfall and with the seasonal demand for irrigation water downstream.
Структура и функция
Плотина высотой 11 метров (36 футов) и длиной 154 метра (506 футов) перегорождает реку Колорадо. Она включает в себя девять шлюзов, используемых для регулирования сброса воды и поддержания стабильного уровня воды в водохранилище. Два из них – это подъемно-поворотные ворота, которые пассивно пропускают воду для поддержания уровня воды в озере Леди Берд; остальные семь – это подъемные ворота, которые управляются вручную для регулирования потока воды в зависимости от погодных условий и сброса воды для поддержания экосистемы и орошения ниже по течению.
The dam stands 36 feet (11 m) high and runs a length of 506 feet (154 m) across the Colorado River. It includes nine floodgates that are used to control water release and maintain a stable water level in the reservoir. Two are bascule gates that passively allow water to flow through to maintain Lady Bird Lake's water level; the other seven are lift gates that are controlled manually to adjust water flow in response to weather conditions and water releases for downstream ecology and irrigation.