Франсиско Хименес де Синерос: кардинал, реформатор и регент Испании.
Francisco Jiménez de Cisneros
Франсиско Хименес де Сисерос: кардинал, регент Испании, реформатор и основатель Университета Алкала. Финансировал издание Полиглотной Библии. История Испании.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Испанский кардинал и государственный деятель (1436–1517)
Spanish cardinal and statesman (1436–1517)
Франсиско Хименес де Сиснерос, OFM (1436 – 8 ноября 1517) был испанским кардиналом, религиозным деятелем и государственным деятелем. Начав с самых скромных позиций, он достиг вершины власти, став религиозным реформатором, дважды регентом Испании, кардиналом, великим инквизитором, инициатором крестовых походов в Северной Африке и основателем Университета Алкалы. Среди его интеллектуальных достижений он наиболее известен финансированием издания Библии Комплутенса – первого полного полиглотного издания Библии. Он также отредактировал и опубликовал первые печатные издания миссала (в 1500 году) и бревиария (в 1502 году) мосарабского обряда, а также основал часовню с коллегией из тринадцати священников для ежедневного совершения мосарабской Литургии Часов и Евхаристии в Толедском соборе. Жизнь кардинала Циснероса совпала с и оказала значительное влияние на динамичный период в истории Испании во время правления Фердинанда II Арагонского и Изабеллы I Кастильской. В этот период Испания претерпела множество важных изменений, которые привели её к выдающейся роли в эпоху Золотого века Испании (1500–1700). Современный историк Джон Эллиотт отметил, что именно политика короля Фердинанда и кардинала Циснероса в наибольшей степени способствовала возвышению Испании.
Francisco Jiménez de Cisneros, OFM (1436 – 8 November 1517) was a Spanish cardinal, religious figure, and statesman. Starting from humble beginnings he rose to the heights of power, becoming a religious reformer, twice regent of Spain, Cardinal, Grand Inquisitor, promoter of the Crusades in North Africa, and founder of the Alcalá University. Among his intellectual accomplishments, he is best known for funding the Complutensian Polyglot Bible, the first printed polyglot version of the entire Bible. He also edited and published the first printed editions of the missal (in 1500) and the breviary (in 1502) of the Mozarabic Rite, and established a chapel with a college of thirteen priests to celebrate the Mozarabic Liturgy of the Hours and Eucharist each day in the Toledo Cathedral. Cardinal Cisneros' life coincided with, and greatly influenced, a dynamic period in the history of Spain during the reign of Ferdinand II of Aragon and Isabella I of Castile. During this time Spain underwent many significant changes, leading it into its prominent role in the Spanish Golden Age (1500–1700). Modern historian John Elliott said as far as any particular policies that can be attributed to Spain's rise, they were those of King Ferdinand and Cardinal Cisneros.
Приход к власти
Он родился Гонсало Хименес де Сиснерос в Торрелагуне в Кастилии в 1436 году, сыном идальго Альфонсо Хименеса де Сиснероса и его жены Марии де ла Торре, из виллы Сиснерос в провинции Паленсия. Он учился в Studium generale в Алкале-де-Энарес и в Саламанке, где в 1456 году получил степень бакалавра права. В 1459 году он отправился в Рим, чтобы работать адвокатом консистории, где привлек внимание папы Пия II. В 1465 году он вернулся в Испанию с папским «исполнительным» письмом, дающим ему право на первое вакантное бенефиций. Им оказалась Уседа. Однако Альфонсо Каррильо де Акунья, архиепископ Толедо и примас Испании, отказался принять письмо, предпочитая пожаловать бенефиций одному из своих сторонников. Когда Сиснерос настоял на своем, его заключили в тюрьму, сначала в Укеде, а затем в крепости Санторкас. В течение шести лет Сиснерос отстаивал свои права, имея возможность уйти в любой момент, если бы отказался от них, но в конце концов, в 1480 году, Каррильо уступил его убежденности и предоставил ему бенефиций. Опасаясь дальнейших репрессий, Сиснерос почти сразу же обменял его на должность капеллана в Сигуэнсе под руководством кардинала Педро Гонсалеса де Мендосы, епископа Сигуэнсы, который вскоре после этого назначил его генеральным викарием своей епархии. В Сигуэнсе Сиснерос заслужил похвалу за свою работу и, казалось, уверенно шел к успеху в светском духовенстве, когда в 1484 году, в довольно позднем возрасте сорока восьми лет, он внезапно решил стать францисканским монахом. Отказавшись от всего своего имущества и сменив крестильное имя Гонсало на Франциско, он поступил во францисканский монастырь Сан-Хуан-де-лос-Рейес. Исключительная святость Сиснероса вскоре принесла ему значительное влияние на Изабеллу, и в 1494 году он был назначен провинциальным министром ордена в Испании. Кардинал Мендоса умер в 1495 году, и Изабелла тайно получила папскую буллу, назначающую Сиснероса на архиепископию Толедо, самую богатую и влиятельную в Испании. Вместе с этой должностью он получил и должность канцлера Кастилии. Изабелла попыталась удивить его, лично вручив буллу, но Сиснерос не отреагировал так, как она ожидала. Вместо этого он бежал от нее, но был настигнут посланниками Изабеллы в нескольких милях от Мадрида и убежден вернуться ко двору для дальнейшего обсуждения. Сиснерос шесть месяцев сопротивлялся назначению и неохотно согласился только после получения второй папской буллы, предписывающей ему принять его. Несмотря на свое высокое положение, Сиснерос продолжал вести скромный образ жизни; хотя сообщение из Рима требовало от него жить в соответствии со своим рангом, внешняя пышность лишь скрывала его личный аскетизм.
He was born Gonzalo Jiménez de Cisneros in Torrelaguna in Castile in 1436, the son of hidalgos Alfonso Jiménez de Cisneros and wife María de la Torre, from the villa of Cisneros, Palencia. He studied in the Studium generale at Alcalá de Henares and also at Salamanca, where in 1456 he obtained a bachelor's degree in law. In 1459 he traveled to Rome to work as a consistorial advocate, where he attracted the notice of Pope Pius II. He returned to Spain in 1465 carrying an "executive" letter from the Pope giving him possession of the first vacant benefice. That turned out to be Uceda. However, Alfonso Carrillo de Acuña, the Archbishop of Toledo and Primate of Spain, refused to accept the letter, wishing instead to bestow the benefice upon one of his own followers. When Cisneros insisted, he was thrown in prison, first at Uceda and afterwards in the fortress of Santorcaz. For six years, Cisneros held out for his claim, free to leave at any time if he would give it up, but at length in 1480 Carrillo relented at Cisneros' strength of conviction and gave him a benefice. Fearing further reprisals, Cisneros traded it almost at once for a chaplaincy at Sigüenza, under Cardinal Pedro González de Mendoza, the bishop of Sigüenza, who shortly after appointed him vicar general of his diocese. At Sigüenza, Cisneros won praise for his work and he seemed to be on the sure road to success among the secular clergy, when in 1484 at the late age of forty eight he abruptly decided to become a Franciscan friar. Giving up all his worldly belongings, and changing his baptismal name, Gonzalo, for that of Francisco, he entered the Franciscan friary of San Juan de los Reyes, Cisneros' severe sanctity soon won him considerable influence over Isabella, and in 1494 he was appointed Minister Provincial of the order for Spain. Cardinal Mendoza died in 1495, and Isabella had secretly procured a papal bull nominating Cisneros to Mendoza's Archdiocese of Toledo, the richest and most powerful in Spain. With this office was also given the office of chancellor of Castile. Isabella tried to surprise him by presenting the bull as a gift in person, but Cisneros did not react as she had hoped. Instead, he fled her presence, and ran away, only to be overtaken by Isabella's messengers several miles outside of Madrid and convinced to return to court for further discussion. Cisneros resisted the appointment for six months and reluctantly agreed only after a second papal bull ordered him to accept. Despite his lavish new position, Cisneros personally still maintained a simple life; although a message from Rome required him to live in a style befitting his rank, the outward pomp only concealed his private asceticism.
Реформа, восстание и крестовый поход
На новом посту Сиснерос приступил к реформированию францисканского ордена в Испании. Рукоположенные монахи должны были соблюдать целибат, отказавшись от практики сожительства. Они должны были проживать в приходе, где им надлежало служить, исповедоваться и проповедовать каждое воскресенье. Реформы встретили ожесточенное сопротивление. К 1498 году они были расширены и охватили не только францисканцев, но и другие нищенствующие ордена. Однако он создал проблему, которая разрешилась лишь изгнанием морисков из Испании в 1609 году. 26 ноября 1504 года умерла Изабелла. Фердинанд заявил о регентстве против своего зятя Филиппа I Кастильского, и Сиснерос помог урегулировать спор посредством Виллафафильского договора, который оставил Филиппа королем Кастилии. Когда Филипп умер в 1506 году, Фердинанд находился в Неаполе, и Сиснерос сформировал регентское правительство в его отсутствие, предотвратив заговор группы знатных вельмож с целью захвата трона. В знак признания его верности Фердинанд в 1507 году назначил Сиснероса великим инквизитором Кастилии и Леона и убедил Папу даровать ему кардинальскую шапку. Следующим важным событием в жизни кардинала стала атака на мавританский город Оран в Северной Африке, где его религиозный пыл совпал с политическими и материальными интересами Фердинанда. Предварительная экспедиция, снаряженная на средства Сиснероса, захватила порт Мерс-эль-Кебир в 1505 году. В 1509 году мощный отряд, лично возглавляемый кардиналом, отплыл в Африку, и богатый город был взят штурмом за один день. Сиснерос вернулся в Испанию и попытался возместить расходы на экспедицию с Фердинанда, но Фердинанд был доволен захватом Орана и, проявляя больший интерес к Италии, не поддержал планы Сиснероса по проведению более масштабного североафриканского крестового похода и завоевания.
From his new position Cisneros set about reforming the Franciscan order in Spain. The ordained friars had to become celibate, giving up the practice of concubinage. They had to reside in the parish where they were supposed to work, attend confession, and preach every Sunday. There was intense opposition. By 1498 the reforms were expanded to include not only Franciscans but other mendicant orders as well. However, he had created a problem that would only end with the expulsion from Spain of Moriscos in 1609. On 26 November 1504 Isabella died. Ferdinand claimed regency against his son in law Philip I of Castile, and Cisneros helped mediate the dispute in the Treaty of Villafafila which left Philip as king of Castile. When Philip died in 1506, Ferdinand was in Naples and Cisneros set up a regent government in his absence, and stopped a plot by a group of high nobles to take over the throne. In return for his loyalty, Ferdinand made Cisneros Grand Inquisitor for Castile and León in 1507 and prevailed on the Pope to give him a Cardinal's hat. The next great event in the cardinal's life was the attack against the Moorish city of Oran in North Africa, in which his religious zeal coincided with Ferdinand's prospect for political and material gain. A preliminary expedition, equipped at Cisneros' expense, captured the port of Mers El Kébir in 1505. In 1509, a strong force accompanied by the cardinal in person set sail for Africa, and in one day the wealthy city was taken by storm. Cisneros returned to Spain and attempted to recover from Ferdinand the expenses of the expedition, but Ferdinand was content with taking Oran and because of his greater interest in Italy he would not support Cisneros' plans for a larger North African crusade and conquest.
Последние годы
23 января 1516 года Фердинанд умер, оставив Сиснероса регентом Кастилии при Карле (впоследствии Карле V, императоре Священной Римской империи), находившемся тогда шестнадцатилетним юношей в Нидерландах. Хотя Сиснерос немедленно прочно взял в руки управление и правил решительно и даже авторитарно, мятежное кастильское дворянство и завистливые интриганы из фламандского совета Карла объединились, чтобы сделать положение Сиснероса особенно сложным. Сиснерос удовлетворил желание Карла быть провозглашенным королем; он обеспечил безопасность младшего брата Карла Фердинанда (впоследствии Фердинанда I, императора Священной Римской империи); он определил место проведения судебных заседаний в Мадриде и создал постоянную армию, обучая жителей крупных городов военному делу. Во время своего регентства он занимался испанским завоеванием Наварры. Он запомнился тем, что приказал разрушить большинство крепостей Наварры (например, замок Ксавье, родовое гнездо семьи Франциска Ксавье), чтобы подавить любые проявления сопротивления и предотвратить будущие восстания против испанской оккупации. В сентябре 1517 года Карл высадился в Астурии на северном побережье Испании. Он договорился о встрече с Сиснеросом в Вальядолиде для получения информации о ситуации в своих испанских королевствах. В то время как он готовился к встрече, Сиснерос заболел. Он был все еще слаб от болезни, когда отправился в Вальядолид, и добрался лишь до Аранды, где его слабость и слухи о чуме вынудили его искать убежища в монастыре Агилера. Сиснерос так и не поправился. В начале ноября Карл послал ему благодарственное письмо за его службу и предоставил отпуск для выхода на пенсию. Неизвестно, получил ли Сиснерос это письмо. Он умер 8 ноября 1517 года в Роа.
On 23 January 1516 Ferdinand died, leaving Cisneros as regent of Castile for Charles (afterward Charles V, Holy Roman Emperor), then a youth of sixteen in the Netherlands. Though Cisneros at once took firm hold of the reins of government, and ruled in a determined and even autocratic manner, the turbulent Castilian nobility and the jealous intriguing Flemish councilors for Charles combined to render Cisneros' position peculiarly difficult. Cisneros acceded to Charles' desire to be proclaimed king; he secured the person of Charles' younger brother Ferdinand (afterward Ferdinand I, Holy Roman Emperor); he fixed the seat of the courts at Madrid; and he established a standing army by drilling the citizens of the major towns. During his regency, he dealt with the Spanish conquest of Navarre. He is remembered for ordering the demolition of most of the fortresses of Navarre (e. g., the Castle of Xavier, home to Francis Xavier's family) aimed at dampening any spirits of resistance and thwarting future rebellions against Spanish occupation. In September 1517, Charles landed in Asturias on the northern coast of Spain. He arranged to meet with Cisneros in Valladolid and receive a briefing on the situation in his Spanish kingdoms. While making preparations for the meeting, Cisneros fell ill. He was still weak from illness when he began his journey to Valladolid and only made it as far as Aranda when his weakness and rumors of the plague forced him to seek shelter in the Monastery of Aguilera. Cisneros never recovered. In early November Charles sent a note thanking him for his services and giving him leave to retire. It is not clear whether Cisneros ever received the letter. He died on 8 November 1517 at Roa.
Влияние
Кардинал Циснерос был смелым и решительным государственным деятелем. Описываемый как суровый, фанатичный и непреклонный даже по жестоким меркам своего времени, с уверенностью, порой переходящей в надменность, он упорно проводил в жизнь то, что считал правильным, мало заботясь об удобстве других или о себе самом. Его считали неподкупным, и он основал и поддерживал множество благотворительных учреждений в своей епархии. Вся его жизнь была посвящена либо государству, либо религии, а единственным развлечением для него были теологические или схоластические дискуссии. Университет в Алкале-де-Энарес был основан в 1500 году и открыт в 1508 году. Университет, созданный исключительно на средства и при поддержке кардинала Циснероса, достиг большой известности. В один период времени в его стенах собиралось до 7000 студентов. Все религиозные ордена в Испании, за исключением бенедиктинцев и иеронимитов, основали свои представительства в Алкале в связи с университетом.
Cardinal Cisneros was a bold and determined statesman. Described as stern, fanatical and inflexible even by the harsh standards of his time, with a confidence that became at times overbearing, he carried through what he had decided to be right, with little regard for the convenience of others or for himself. He was seen as incorruptible, and founded and maintained numerous benevolent institutions in his diocese. His whole life was devoted either to the state or to religion; and his only recreation was in theological or scholastic discussion. The university at Alcalá de Henares was founded in 1500 and opened in 1508. The university, raised at the sole expense of and fostered by Cardinal Cisneros, attained a great reputation. At one time 7,000 students met within its walls. All the religious orders in Spain, except the Benedictines and Hieronymites, established houses at Alcalá in connection with it.
Другие языки
Перес, Джозеф (2014) Циснерос, кардинал Испании. Барселона: Тавр.
Pérez, Joseph (2014) Cisneros, el cardenal de España. Barcelona: Taurus