Лорд-камергер Великобритании: обязанности и история должности.
Lord Chamberlain
Лорд-камергер Великобритании: главная должность при дворе, организация церемоний, связь с Палатой лордов и контроль королевской деятельности. История и функции.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Высший должностной чиновник Королевского Дома Соединенного Королевства
Most senior official of the Royal Household of the United Kingdom
Лорд-чемберлен Дома является высшим должностным лицом Королевского Дома Соединенного Королевства, осуществляющим надзор за ведомствами, которые поддерживают и предоставляют консультации Суверену Соединенного Королевства, а также выступают в качестве основного канала связи между Сувереном и Палатой лордов. В ведении канцелярии находится организация всех церемониальных мероприятий, таких как садовые приемы, государственные визиты, королевские свадьбы и торжественное открытие Парламента. Также осуществляется контроль за Королевскими конюшнями и Королевскими поездками, а также за церемониалом награждения орденами и почестями. С 1737 по 1968 год лорд-чемберлен обладал полномочиями решать, каким спектаклям будет выдана лицензия на постановку, что давало ему возможность цензурировать театр по своему усмотрению. Лорд-чемберлен всегда является членом Тайного совета, как правило, имеет титул пэра, а до 1782 года занимаемая должность соответствовала рангу кабинет-министра. До 1924 года должность носила политический характер. История должности восходит к Средневековью, когда королевский камергер часто выступал в качестве представителя короля в Совете и Парламенте. Нынешним лордом-чемберленом является лорд Паркер из Минсмира, занимающий этот пост с 1 апреля 2021 года.
The Lord Chamberlain of the Household is the most senior officer of the Royal Household of the United Kingdom, supervising the departments which support and provide advice to the Sovereign of the United Kingdom while also acting as the main channel of communication between the Sovereign and the House of Lords. The office organises all ceremonial activity such as garden parties, state visits, royal weddings, and the State Opening of Parliament. They also oversee the Royal Mews and Royal Travel, as well as the ceremony around the awarding of honours. From 1737 to 1968, the Lord Chamberlain had the power to decide which plays would be granted a licence for performance; this meant that he had the capacity to censor theatre at his pleasure. The Lord Chamberlain is always sworn of the Privy Council, is usually a peer and before 1782 the post was of Cabinet rank. The position was a political one until 1924. The office dates from the Middle Ages when the King's Chamberlain often acted as the King's spokesman in Council and Parliament. The current Lord Chamberlain is the Lord Parker of Minsmere, who has been in office since 1 April 2021.
Историческая роль
В ранний современный период лорд-чемберлен был одним из трех главных должностных лиц королевской свиты, наряду с лордом-стюардом и конюшим. Лорд-чемберлен отвечал за "камеру", или за хозяйственные помещения "выше лестницы", то есть за серию комнат, которые суверен использовал для приема все более избранных посетителей, вплоть до королевской опочивальни (хотя сама опочивальня постепенно приобретала полуавтономный статус под управлением хранителя стула). Его ведомство не только обеспечивало слуг и другой персонал – таких как врачи и телохранители, еомены гвардии и джентльмены-пенсионеры – для личного служения суверену, но и организовывало и проводило церемонии и развлечения при дворе. Он обладал (светской) властью над Королевской капеллой, а благодаря возвращению ведомства гардероба в состав палаты, также отвечал за Управление делами строительства, Хранилище драгоценностей и другие функции, менее связанные с личностью суверена, многие из которых были реорганизованы и исключены из компетенции лорда-чемберлена в 1782 году. По мере того как другие государственные обязанности передавались министрам, управление королевской свитой в значительной степени зависело от личных предпочтений суверена. Чтобы обеспечить соответствие оформления камер королевскому вкусу, лорд-чемберлен получал указания непосредственно от суверена для передачи руководителям подчиненных ведомств.
During the early modern period, the Lord Chamberlain was one of the three principal officers of the Royal Household, the others being the Lord Steward and the Master of the Horse. The Lord Chamberlain was responsible for the "chamber" or the household "above stairs": that is, the series of rooms used by the Sovereign to receive increasingly select visitors, terminating in the royal bedchamber (although the bedchamber itself came to operate semi autonomously under the Groom of the Stool/Stole). His department not only furnished the servants and other personnel (such as physicians and bodyguards, the Yeomen of the Guard and Gentlemen Pensioners) in intimate attendance on the Sovereign but arranged and staffed ceremonies and entertainments for the court. He had (secular) authority over the Chapel Royal, and through the reabsorption of the Wardrobe into the Chamber, was also responsible for the Office of Works, the Jewel House, and other functions more removed from the Sovereign's person, many of which were reorganized and removed from the Chamberlain's purview in 1782. As other responsibilities of government were devolved to ministers, the ordering of the Royal Household was largely left to the personal taste of the Sovereign. To ensure that the chamber reflected the royal tastes, the Lord Chamberlain received commands directly from the sovereign to be transmitted to the heads of subordinate departments.
Закон о лицензировании 1737 года
В 1737 году сэр Роберт Уолпол официально ввел государственную цензуру посредством Лицензионного акта 1737 года, назначив лорда-чемберлена театральным цензором. Лицензионный акт 1737 года предоставил лорду-чемберлену законное право накладывать вето на исполнение любых новых пьес: он мог запретить любое представление новой пьесы или любое изменение существующей пьесы по любой причине, а владельцы театров могли быть привлечены к ответственности за постановку пьесы (или ее части), не получившей предварительного одобрения. Исторически, лорд-чемберлен уже на протяжении многих десятилетий осуществлял значительное влияние на лондонские театральные компании, опираясь на королевскую прерогативу. Однако к 1730-м годам театр больше не находился под контролем королевского покровительства, а превратился скорее в коммерческое предприятие. Поэтому тот факт, что лорд-чемберлен сохранил полномочия по цензуре на следующие 200 лет, наделял его уникальной репрессивной властью в период растущего политического расширения прав и либерализации в Британии. Дополнительную путаницу создавало то, что члены парламента не могли вносить изменения в законы о цензуре, поскольку, хотя лорд-чемберлен осуществлял свои полномочия на основании законодательства, он оставался должностным лицом, чья власть проистекала из королевской прерогативы. Был создан еще один специальный комитет для дальнейшего обсуждения этого вопроса и поиска решения. На этот раз дебаты в основном касались изображения живых и недавно умерших людей, особенно монархов и политиков.
In 1737, Sir Robert Walpole officially introduced statutory censorship with the Licensing Act of 1737 by appointing the Lord Chamberlain to act as the theatrical censor. The Licensing Act 1737 gave the Lord Chamberlain the statutory authority to veto the performance of any new plays: he could prevent any new play, or any modification to an existing play, from being performed for any reason, and theatre owners could be prosecuted for staging a play (or part of a play) that had not received prior approval. Historically though, the Lord Chamberlain had been exercising a commanding authority on London's theatre companies under the Royal Prerogative for many decades already. But by the 1730s the theatre was not controlled by royal patronage anymore. Instead it had become more of a commercial business. Therefore, the fact the Lord Chamberlain still retained censorship authority for the next 200 years gave him uniquely repressive authority during a period where Britain was experiencing "growing political enfranchisement and liberalization". Even further confusion rested in the fact that Members of Parliament could not present changes to the censorship laws because although the Lord Chamberlain exercised his authority under statute law, he was still an official whose authority was derived from the Royal Prerogative. Another Joint Select Committee was founded to further debate on the issue and present a solution. This time the argument largely centered around this issue on the portrayal of living and recently dead individuals, particularly in reference to the monarchy as well as politicians.
Последствия
Борьба за отмену цензуры носила преимущественно политический характер и велась из принципа. Те, кто выступал против прекращения этой конкретной функции лорда-чемберлена, в основном беспокоились о защите репутации королевской семьи и правительства, а не о контроле над непристойностью и богохульством на сцене. Однако эти опасения в значительной степени не оправдались. После отмены цензуры британская драматургия расцвела и породила ряд выдающихся драматургов и новых пьес. Отмена цензуры открыла шлюзы театральному творчеству. В коллекции Британской библиотеки также содержатся переписка и административные документы, связанные с процессом цензуры.
The battle regarding the abolition of censorship was largely a political one, fought on principle. Those who opposed the termination of this particular duty of the Lord Chamberlain were mostly concerned about how to protect the reputation of the royal family and the government instead of controlling obscenity and blasphemy on stage. However, this concern has largely been unfounded. Since the termination of censorship, British drama has flourished and produced several prominent playwrights and new works since. The abolition of censorship opened a floodgate of theatrical creativity. The collection held at the British Library also includes correspondence and administrative documents related to the censorship process.
Обязанности канцелярии
Лорд-чемберлен – высший чиновник королевской резиденции, осуществляющий общее руководство ее деятельностью, включая взаимодействие с другими высшими должностными лицами резиденции, председательствование на совещаниях руководителей департаментов и консультирование по вопросам назначения высших должностных лиц резиденции. Лорд-чемберлен также исполняет церемониальные обязанности и является каналом связи между монархом и Палатой лордов. В 1986 году он представил отчет объемом 1393 страницы, содержащий 188 рекомендаций по оптимизации работы королевской резиденции. Офис лорда-чемберлена является подразделением королевской резиденции, а его повседневной работой руководит контролер. Он отвечает за организацию церемониальных мероприятий, включая государственные визиты, церемонии вручения наград, садовые приемы, открытие парламента, свадьбы и похороны. Однако, в случае смерти монарха, белый посох символически ломается лордом-чемберленом и помещается на гроб покойного монарха в конце государственной церемонии прощания. В последний раз это сделал лорд Паркер из Минсмира, сломав свой посох над гробом королевы Елизаветы II в 2022 году. В связи с этим, они часто удостаиваются назначения в соответствующий орден либо при назначении лордом-чемберленом, либо в дальнейшем по ходу карьеры. Лорд-чемберлен также определяет правила дизайна и ношения придворной униформы и одежды, а также порядок ношения геральдических знаков отличия.
The Lord Chamberlain is the most senior official of the Royal Household and oversees its business, including liaising with the other senior officers of the Household, chairing Heads of Department meetings, and advising in the appointment of senior Household officials. The Lord Chamberlain also undertakes ceremonial duties and serves as the channel of communication between the Sovereign and the House of Lords. In 1986, he produced a 1,393 page report recommending 188 changes for smoother operations of the Royal Household. The Lord Chamberlain's Office is a department of the Royal Household and its day to day work is headed by the Comptroller. It is responsible for organizing ceremonial activities including state visits, investitures, garden parties, the State Opening of Parliament, weddings and funerals. but if the monarch dies, the white staff is symbolically broken by the Lord Chamberlain and placed on the coffin of the deceased Sovereign at the end of the State Funeral service. This was last done by the Lord Parker of Minsmere, who broke his staff over the coffin of Queen Elizabeth II in 2022. As such, they are often appointed to the said Order either upon appointment as Lord Chamberlain, or later in their career. The Lord Chamberlain also regulates the design and the wearing of court uniform and dress and how insignia are worn.
Список лордов-камерлеров с 1399 года
Название Начало Завершилось Примечания 2=Ссылка (Ref.) Сэр Томас Эрпингэм 1399 1404 Лорд Грей Коднорский 1404 1413 Граф Солсбери, с 1789 Маркиз Солсбери 1783 1804 Граф Дартмутский 1804 1810 Герцог Монтроузский 1821 1827 Первый срок в должности Герцог Девонширский 1827 1828 Первый срок в должности Маркиз Уэлсли 1835 1835 Маркиз Бредалбейнский 1848 1852 Первый срок в должности Маркиз Эксетерский 1852 1852 Маркиз Бредалбейнский 1853 1858 Второй срок в должности Граф Де Ла Уорр 1858 1859 Второй срок в должности Виконт Сиднейский 1859 1866 Первый срок в должности Граф Брэдфордский 1866 1868 Виконт Сиднейский 1868 1874 Второй срок в должности; получил титул графа Сиднея в 1874 году Маркиз Герфордский 1874 1879 Граф Маунт-Эджкамб 1879 1880 Граф Кенмарский 1880 1885 Первый срок в должности Граф Лэтом 1885 1886 Первый срок в должности Граф Кенмарский 1886 1886 Второй срок в должности Граф Лэтом 1886 1892 Второй срок в должности Лорд Каррингтон 1892 1895 Получил титул графа Каррингтона в 1895 году и маркиза Линкольншира в 1912 году Граф Хопетаун 1898 1900 Получил титул маркиза Линлитгоу в 1902 году Виконт Альторп, с 1910 Граф Спенсер 1905 1912 Лорд Сэндхерст, с 1917 Виконт Сэндхерст 1912 1921 Герцог Атолл 1921 1922 Граф Кромер 1922 1938 Лорд Маклин 1 декабря 1971 30 ноября 1984 Граф Эрли 1 декабря 1984 31 декабря 1997 Лорд Камойс 1 января 1998 31 мая 2000 Лорд Люс 1 октября 2000 15 октября 2006 Граф Пил 16 октября 2006 31 марта 2021 Лорд Паркер из Минсмера 1 апреля 2021 Настоящее время
Name Began Ended Notes 2=Reference (Ref.) Sir Thomas Erpingham 1399 1404 The Lord Grey of Codnor 1404 1413 The Earl of Salisbury,from 1789 The Marquess of Salisbury 1783 1804 The Earl of Dartmouth 1804 1810 The Duke of Montrose 1821 1827 First period in office The Duke of Devonshire 1827 1828 First period in office The Marquess Wellesley 1835 1835 The Marquess of Breadalbane 1848 1852 First period in office The Marquess of Exeter 1852 1852 The Marquess of Breadalbane 1853 1858 Second period in office The Earl De La Warr 1858 1859 Second period in office The Viscount Sydney 1859 1866 First period in office The Earl of Bradford 1866 1868 The Viscount Sydney 1868 1874 Second period in office; created The Earl Sydney in 1874 The Marquess of Hertford 1874 1879 The Earl of Mount Edgcumbe 1879 1880 The Earl of Kenmare 1880 1885 First period in office The Earl of Lathom 1885 1886 First period in office The Earl of Kenmare 1886 1886 Second period in office The Earl of Lathom 1886 1892 Second period in office The Lord Carrington 1892 1895 Created The Earl Carrington in 1895 and The Marquess of Lincolnshire in 1912 The Earl of Hopetoun 1898 1900 Created The Marquess of Linlithgow in 1902 The Viscount Althorpfrom 1910 The Earl Spencer 1905 1912 The Lord Sandhurstfrom 1917 The Viscount Sandhurst 1912 1921 The Duke of Atholl 1921 1922 The Earl of Cromer 1922 1938 The Lord Maclean 1 December 1971 30 November 1984 The Earl of Airlie 1 December 1984 31 December 1997 The Lord Camoys 1 January 1998 31 May 2000 The Lord Luce 1 October 2000 15 October 2006 The Earl Peel 16 October 2006 31 March 2021 The Lord Parker of Minsmere 1 April 2021 Present