Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный памятник в Калифорнии, Соединенные Штаты
National monument in California, United States
Devils Postpile National Monument – национальный памятник США, расположенный вблизи горы Мамонт в Восточной Калифорнии. Памятник охраняет Девильс Постпиль – необычное скальное образование из столбчатого базальта, "все камни которого плотно и безупречно подогнаны друг к другу, словно огромная мозаика". За исключением небольшой обустроенной территории, включающей штаб-квартиру памятника, центр для посетителей и кемпинг, Национальный памятник находится в пределах дикой природы Анселя Адамса.
Devils Postpile National Monument is a U. S. National Monument located near Mammoth Mountain in Eastern California. The monument protects Devils Postpile, an unusual rock formation of columnar basalt, "all closely and perfectly fitted together like a vast mosaic." Excluding a small developed area containing the monument headquarters, visitor center and a campground, the National Monument lies within the borders of the Ansel Adams Wilderness.
Доступ
Самый распространенный способ добраться до Devils Postpile – это обязательный автобус, который управляется Eastern Sierra Transit Authority в летние месяцы, после чего следует пешая прогулка длиной в 1/4 мили. Маршрут начинается в приключенческом центре горнолыжного курорта Mammoth Mountain и делает несколько остановок по всей долине. Автобус начинает ходить, когда летом открывается дорога Reds Meadow Road, и продолжает работу до выходных, связанных с Днем труда. До Devils Postpile также можно добраться пешком из Mammoth Lakes, пройдя через перевал Mammoth Pass и спустившись в долину Reds Meadow. Зимой услуги не предоставляются, но любители приключений могут посетить это место на лыжах для беговых лыж или на снегоступах.
The most common method for accessing Devils Postpile is via the mandatory shuttle bus operated by Eastern Sierra Transit Authority in the summer months, followed by a 1/4 mile walk. The shuttle route begins at Mammoth Mountain Ski Area's Adventure Center and makes several stops throughout the valley and begins operating when the Reds Meadow Road opens in the summer, and continues through Labor Day weekend. Devils Postpile is also accessible on foot from Mammoth Lakes by hiking over Mammoth Pass and into the Reds Meadow Valley. During the winter months, there are no services available, but adventurers can visit the site via cross country ski or snowshoe.
Дьявольская посылка
Название "Дьявольская почта" относится к темной скале из столбчатого базальта. Радиометрическое датирование указывает на то, что это образование возникло в результате потока лавы менее чем 100 000 лет назад. По сравнению с другими примерами столбчатого разделения, в Дьявольской почте больше шестиугольных колонн. Еще одна особенность, выделяющая Дьявольскую почту в отдельную категорию, – отсутствие горизонтального разделения.
The name "Devils Postpile" refers to a dark cliff of columnar basalt. Radiometric dating indicates the formation was created by a lava flow at some time less than 100,000 years ago. Compared with other examples of columnar jointing, the Postpile has more hexagonal columns. Another feature that places the Postpile in a special category is the lack of horizontal jointing.
Подобные структуры
Хотя базальтовые колонны впечатляют, они не уникальны. Базальтовые колонны – распространенное вулканическое явление, и они встречаются в различных масштабах (более быстрое охлаждение приводит к образованию более мелких колонн). К другим известным местам относятся Свартифосс в Национальном парке Ватнайокуль в Исландии, Гигантский перевал в Северной Ирландии, пещера Фингала в Шотландии, площадь Титана в горном массиве Маунт-Холиок в штате Массачусетс, ущелье Гарни в Армении, Циклопические острова вблизи Сицилии, скала Шипитер в Национальном парке Йеллоустоун в штате Вайоминг, базальтовые призмы Санта-Мария-Регла в Хуаска-де-Окампо, Мексика, образование «Органные трубы» на горе Каргилл в Новой Зеландии, холм Гилберт в Мумбаи, Национальный парк «Органные трубы» в Австралии и мыс Столбчатый (русский: Мыс Столбчатый) на острове Кунашир, самом южном из Курильских островов, Серро-Колорадо и Мар-Брава (Анкуд) в Чили. Колончатый базальт также можно увидеть в засушливой зоне высокогорной пустыни, в районе пересохших речных водопадов к северу от Лахитаса, штат Техас. Гораздо более массивный Национальный памятник «Devils Tower» в Вайоминге выглядит похожим, но состоит из фонолитового порфира, образовавшегося в результате внедрения магматической породы.
Although the basaltic columns are impressive, they are not unique. Basalt columns are a common volcanic feature, and they occur on many scales (faster cooling produces smaller columns). Other notable sites include Svartifoss in Vatnajökull National Park in Iceland, Giant's Causeway in Northern Ireland, Fingal's Cave in Scotland, Titan's Piazza of the Mount Holyoke Range in Massachusetts, the Garni Gorge in Armenia, the Cyclopean Isles near Sicily, Sheepeater Cliff at Yellowstone National Park in Wyoming, Basaltic Prisms of Santa María Regla in Huasca de Ocampo, Mexico, the Organ Pipes formation on Mount Cargill in New Zealand, Gilbert Hill in Mumbai, Organ Pipes National Park in Australia and the Column Cape (Russian: Mis Stolbchaty) on Kunashir Island, the southernmost of the Kuril Islands, Cerro Colorado and Mar Brava (Ancud) in Chile. Columnar basalt can also be seen in a high desert dry river falls area just north of Lajitas, Texas. The much more massive Devils Tower National Monument in Wyoming is superficially similar but consists of a phonolite porphyry, formed by the intrusion of igneous rock.