Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Человек, присутствовавший при убийстве президента США Джона Кеннеди
Man present at the JFK assassination
"Человек с зонтом", позже идентифицированный как Луи Стивен Витт, – фигура, появляющаяся на нескольких кино- и фотоматериалах, запечатлевших убийство президента США Джона Ф. Кеннеди. Он находился среди ближайших очевидцев, когда в президента впервые попала пуля, рядом с указателем на шоссе Стеммонс в Дили Плаза. Поведение этого человека вызвало подозрения у следователей из-за его манипуляций с зонтом, когда мимо проезжал Кеннеди, несмотря на ясную погоду. В 1978 году Луи Стивен Витт обратился в Специальный комитет Палаты представителей США по расследованию убийств, назвав себя "человеком с зонтом" на записях. Витт заявил, что принес зонт в тот день, чтобы выразить протест Кеннеди, как косвенную отсылку к поддерке Невилла Чемберлена со стороны Джозефа П. Кеннеди-старшего.
The "umbrella man", later identified as Louie Steven Witt, is a figure who appears in several films and photographs of the assassination of United States President John F. Kennedy. He was one of the closest bystanders when the President was first struck by a bullet, near the Stemmons Freeway sign within Dealey Plaza. The figure's behavior raised suspicion among investigators due to his maneuvering of an umbrella, as Kennedy was passing him, despite clear skies. Louie Steven Witt came forward to the United States House Select Committee on Assassinations in 1978, identifying himself as the "umbrella man" in the footage. Witt said that he brought the umbrella that day to heckle Kennedy, as an indirect reference to Joseph P. Kennedy Sr.'s support of Neville Chamberlain.
Спекуляция
Человек, которого в народе прозвали "человеком с зонтом", стал объектом многочисленных спекуляций, поскольку он был единственным, кого видели с зонтом и открывающим его в тот солнечный день. Он также был одним из ближайших свидетелей к президенту Джону Ф. Кеннеди в момент первого попадания пули. Когда лимузин Кеннеди приближался, мужчина раскрыл зонт и поднял его высоко над головой, затем вращал или поворачивал зонт с востока на запад (по часовой стрелке), когда президент проезжал мимо. После убийства "человек с зонтом" сел на тротуар рядом с другим мужчиной ("темнокожим мужчиной"), прежде чем встать и направиться к Техасскому книжному хранилищу. Тот факт, что оба мужчины сидели там так спокойно после стрельбы, вызвал подозрения. Первые предположения высказали исследователи убийства Джозия Томпсон и Ричард Спраг, которые заметили открытый зонт на серии фотографий. Томпсон и Спраг предположили, что "человек с зонтом" мог действовать как некий сигналист, открывая зонт, чтобы дать сигнал к началу, а затем поднимая его, чтобы сообщить другим стрелкам о необходимости сделать второй выстрел. В фильме Оливера Стоуна "JFK" и в эпизоде "The X Files" "Размышления курящего человека" "человек с зонтом" изображен в такой роли. Другая теория, предложенная сторонником теории заговора Робертом Б. Катлером и поддержанная полковником Л. Флетчером Прути, заключается в том, что зонт мог быть использован для выстрела дротиком с парализующим веществом в Кеннеди, чтобы обездвижить его мышцы и сделать легкой мишенью для убийства. Его заявление о том, что он просто держал зонт, не соответствовало действительности, поскольку он двигал зонтом в момент стрельбы. Также была высказана версия, что зонт мог быть символом протеста против отказа правительства США предоставить "зонт" воздушной поддержки во время вторжения в Залив Свиней.
A person popularly dubbed the "umbrella man" has been the object of much speculation, as he was the only person seen carrying, and opening, an umbrella on that sunny day. He was also one of the closest bystanders to President John F. Kennedy when Kennedy was first struck by a bullet. As Kennedy's limousine approached, the man opened up and lifted the umbrella high above his head, then spun or panned the umbrella from east to west (clockwise) as the president passed by him. In the aftermath of the assassination, the "umbrella man" sat down on the sidewalk next to another man ("Dark Complected Man") before getting up and walking towards the Texas School Book Depository. The fact that both of the men sat there so calmly after the shooting has raised suspicion. Early speculation came from assassination researchers Josiah Thompson and Richard Sprague, who noticed the open umbrella in a series of photographs. Thompson and Sprague suggested that the "umbrella man" may have been acting as a signaler of some kind, opening his umbrella to signal "go ahead", and then raising it to communicate "fire a second round" to other gunmen. The "umbrella man" is depicted as performing such a role in Oliver Stone's film JFK and The X Files episode "Musings of a Cigarette Smoking Man." Another theory proposed by conspiracy theorist Robert B. Cutler and endorsed by Colonel L. Fletcher Prouty is that the umbrella may have been used to fire a dart with a paralyzing agent at Kennedy to immobilize his muscles and make him a "sitting duck" for an assassination. His statement of only holding up the umbrella did not reflect what he actually did at that moment, as he was moving the umbrella during the moment of shooting. An idea speculated by the HSCA is that the umbrella may have been held as a symbol of protest regarding the U. S. government's failure to provide an "umbrella" of air support during the Bay of Pigs invasion.
Идентификация
После обращения к общественности со стороны HSCA, Луи Стивен Витт выступил в 1978 году и заявил, что он и есть "человек с зонтом". Он утверждал, что у него до сих пор сохранился тот зонт и что он не знал, что стал предметом споров. Он объяснил, что принес зонт, чтобы осмеять Кеннеди, чей отец, Джозеф, поддерживал политику умиротворения нацистов, проводимую британским премьер-министром Невиллом Чемберленом. Размахивая черным зонтом – фирменным аксессуаром Чемберлена – Витт утверждал, что таким образом протестовал против поддержки семьей Кеннеди Адольфа Гитлера перед Второй мировой войной. В 1930-х годах зонт часто использовался в карикатурах как символ умиротворения, а сам Чемберлен нередко появлял с зонтом. Кеннеди, написавший диссертацию об умиротворении в Гарварде под названием "Почему Англия спала", вполне мог распознать эту символику. Черные зонты ранее использовались во время протестов против президента. Во время строительства Берлинской стены группа школьников из Бонна прислала в Белый дом зонт с надписью "Чемберлен". Давая показания перед HSCA, Витт сказал: "Думаю, если бы в Книге рекордов Гиннесса была категория для людей, оказавшихся не в том месте, не в то время и делающих не то, я бы занял первое место, и даже без серьезных конкурентов". Витт умер 17 ноября 2014 года.
After an appeal to the public by the HSCA, Louie Steven Witt came forward in 1978 and claimed to be the "umbrella man". He claimed to still have the umbrella and did not know he had been the subject of controversy. He said that he brought the umbrella simply to heckle Kennedy, whose father, Joseph, had been a supporter of the Nazi appeasing British Prime Minister Neville Chamberlain. By waving a black umbrella, Chamberlain's trademark fashion accessory, Witt said that he was protesting the Kennedy family appeasing Adolf Hitler before World War II. An umbrella had been used in cartoons in the 1930s to symbolize such appeasement, and Chamberlain often carried an umbrella. Kennedy, who wrote a thesis on appeasement while at Harvard, Why England Slept, might have recognized the symbolism of the umbrella. Black umbrellas had been used in connection with protests against the President before. At the time of the construction of the Berlin Wall, a group of schoolchildren from Bonn sent the White House an umbrella labeled Chamberlain. Testifying before the HSCA, Witt said "I think if The Guinness Book of World Records had a category for people who were at the wrong place at the wrong time, doing the wrong thing, I would be No. 1 in that position, without even a close runner up." Witt died on November 17, 2014.