Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Кеннединің қазасына куә болған адам
Man present at the JFK assassination
"Шатырлы адам", кейін Луи Стивен Витт есімді адам ретінде танылған, АҚШ президенті Джон Ф. Кеннедидің қазасына қатысты бірнеше фильм мен суреттерде көрінеді. Президент алғаш рет оққа түскен кезде, Дили Плазадағы Стеммонс тас жолының белгісінің жанында ол ең жақын тұрған адамдардың бірі болды. Адамның әрекеті тергеушілердің күдігін тудырды, себебі Кеннеди оның қасынан өтіп бара жатқанда, аспан ашық болса да, ол шатырмен қимылдады. Луи Стивен Витт 1978 жылы АҚШ Өкілдер палатасының қасаздарды зерттеу комиссиясына келіп, өзін түсірілімдердегі "шатырлы адам" деп таныстырды. Витт сол күні Кеннедиге наразылық білдіру үшін шатыр әкелгенін, бұл Джозеф П. Кеннеди ағаның Невилл Чемберленді қолдауына байланысты болғанын айтты.
The "umbrella man", later identified as Louie Steven Witt, is a figure who appears in several films and photographs of the assassination of United States President John F. Kennedy. He was one of the closest bystanders when the President was first struck by a bullet, near the Stemmons Freeway sign within Dealey Plaza. The figure's behavior raised suspicion among investigators due to his maneuvering of an umbrella, as Kennedy was passing him, despite clear skies. Louie Steven Witt came forward to the United States House Select Committee on Assassinations in 1978, identifying himself as the "umbrella man" in the footage. Witt said that he brought the umbrella that day to heckle Kennedy, as an indirect reference to Joseph P. Kennedy Sr.'s support of Neville Chamberlain.
Болжамдау
Көпшілік арасында "шатыршы" деп аталатын адам туралы көп пікір айтылып келеді, өйткені ол сол күні шатырды көтеріп, ашып отырған жалғыз адам болды. Ол сондай-ақ президент Джон Кеннедиге алғаш рет оқ тиген кезде Кеннедиге ең жақын тұрған адамдардың бірі болды. Кеннедидің лимузині жақындаған кезде, ол шатырын ашып, жоғары көтерді, содан кейін президенттің жанынан өтетін сәтте шатырды шығыстан батысқа (сағат тілі бойынша) айналдырып не жылжытты. Қастандықтан кейін "шатыршы" адам "Қараңғы терілі адам" деп аталатын тағы бір адаммен бірге тротуарда отырды, содан кейін тұрып, Техас мектеп кітап қоймасына қарай бет бұрды. Атыс болғаннан кейін екеуінің де тыныш отыруы күдік тудырды. Бұл оқиғаны зерттеушілер Джозиа Томпсон мен Ричард Спраг фотосуреттердегі ашық шатырды байқағаннан кейін алғашқы болжамдар жасалды. Томпсон мен Спраг "шатыршы" адамның қандай да бір сигнал беруші рөлінде болғанын болжады, ол шатырын ашу арқылы "жол ашық" деген сигнал берген, ал оны көтеру арқылы басқа қарулыларға "екінші оқты ату" туралы хабарлаған болуы мүмкін. "Шатыршы" адам Оливер Стоуннің "JFK" фильмінде және "X Files" сериалының "Сигарет шегетін адамның ойлары" атты эпизодында осындай рөлде бейнеленген. Тағы бір теорияны құқық қорғаушы Роберт Б. Катлер ұсынды, ал полковник Л. Флетчер Прути қолдады, оған сәйкес шатыр Кеннедиге оның бұлшық еттерін парализдеу үшін улағыш зат салынған жебемен атқан болуы мүмкін, осылайша оны қастандыққа оңай түскен нысанаға айналдыруға болады. Оның тек шатырын ұстап тұрғаны туралы мәлімдемесі, ол сол сәтте не істегенін толық көрсетпеді, өйткені ол оқ атылған сәтте шатырды қозғады. HSCA болжамы бойынша, шатыр АҚШ үкіметінің Шошқалар шығанағына жасалған шабуыл кезінде әуе қолдауын қамтамасыз етпегеніне қарсы наразылықтың символы ретінде қолданылған болуы мүмкін.
A person popularly dubbed the "umbrella man" has been the object of much speculation, as he was the only person seen carrying, and opening, an umbrella on that sunny day. He was also one of the closest bystanders to President John F. Kennedy when Kennedy was first struck by a bullet. As Kennedy's limousine approached, the man opened up and lifted the umbrella high above his head, then spun or panned the umbrella from east to west (clockwise) as the president passed by him. In the aftermath of the assassination, the "umbrella man" sat down on the sidewalk next to another man ("Dark Complected Man") before getting up and walking towards the Texas School Book Depository. The fact that both of the men sat there so calmly after the shooting has raised suspicion. Early speculation came from assassination researchers Josiah Thompson and Richard Sprague, who noticed the open umbrella in a series of photographs. Thompson and Sprague suggested that the "umbrella man" may have been acting as a signaler of some kind, opening his umbrella to signal "go ahead", and then raising it to communicate "fire a second round" to other gunmen. The "umbrella man" is depicted as performing such a role in Oliver Stone's film JFK and The X Files episode "Musings of a Cigarette Smoking Man." Another theory proposed by conspiracy theorist Robert B. Cutler and endorsed by Colonel L. Fletcher Prouty is that the umbrella may have been used to fire a dart with a paralyzing agent at Kennedy to immobilize his muscles and make him a "sitting duck" for an assassination. His statement of only holding up the umbrella did not reflect what he actually did at that moment, as he was moving the umbrella during the moment of shooting. An idea speculated by the HSCA is that the umbrella may have been held as a symbol of protest regarding the U. S. government's failure to provide an "umbrella" of air support during the Bay of Pigs invasion.
Сәйкестендіру
HSCA-ның жұртшылыққа жасаған үндеуінен кейін Луи Стивен Витт 1978 жылы алға шығып, өзінің "шатырлы адам" екенін мәлімдеді. Ол әлі де шатыры бар екенін және оның қандай дауға себеп болғанын білмейтінін айтты. Ол шатырды Кеннедиге ғана қарсылық білдіру үшін әкелгенін, оның әкесі Джозефтың нацистерді қолдаған Ұлыбритания премьер-министрі Невилл Чемберленмен келісімге келгенін айтты. Чемберленнің танымал аксессуары – қара шатырды желбіретіп, Витт Кеннеди отбасының Екінші дүниежүзілік соғыстан бұрын Адольф Гитлермен келісімге келгеніне наразылық білдіргенін түсіндірді. 1930 жылдары мұндай келісімді бейнелеу үшін мультфильмдерде шатырлар қолданылған, ал Чемберлен көбінесе шатырмен жүретін. Кеннеди Гарвардта оқып жүргенде "Неліктен Англия ұйықтады?" атты келісім туралы диссертация жазғандықтан, шатырдың символикасын түсінген болуы мүмкін. Бұрын президентке қарсы наразылықтарда қара шатырлар қолданылған. Берлин қабырғасы салынып жатқан кезде Бонн қаласынан келген мектеп оқушыларының тобы Ақ үйге Чемберлен деп жазылған шатыр жіберді. HSCA алдында куәлік берген Витт: "Егер Гиннес рекордтар кітабында қате жерде, қате уақытта, қате нәрсе жасаған адамдарға арналған санаты болса, мен сол санатта бірінші орынға ие болар едім, тіпті жақын бәсекелес те болмас еді" деді. Витт 2014 жылдың 17 қарашасында қайтыс болды.
After an appeal to the public by the HSCA, Louie Steven Witt came forward in 1978 and claimed to be the "umbrella man". He claimed to still have the umbrella and did not know he had been the subject of controversy. He said that he brought the umbrella simply to heckle Kennedy, whose father, Joseph, had been a supporter of the Nazi appeasing British Prime Minister Neville Chamberlain. By waving a black umbrella, Chamberlain's trademark fashion accessory, Witt said that he was protesting the Kennedy family appeasing Adolf Hitler before World War II. An umbrella had been used in cartoons in the 1930s to symbolize such appeasement, and Chamberlain often carried an umbrella. Kennedy, who wrote a thesis on appeasement while at Harvard, Why England Slept, might have recognized the symbolism of the umbrella. Black umbrellas had been used in connection with protests against the President before. At the time of the construction of the Berlin Wall, a group of schoolchildren from Bonn sent the White House an umbrella labeled Chamberlain. Testifying before the HSCA, Witt said "I think if The Guinness Book of World Records had a category for people who were at the wrong place at the wrong time, doing the wrong thing, I would be No. 1 in that position, without even a close runner up." Witt died on November 17, 2014.