Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Обергегский район — район в кантоне Аппенцель-Иннерроден в Швейцарии. Он включает в себя три небольших эксклава кантона (самый маленький из которых — это один монастырь), расположенных в нескольких километрах к северо-востоку от основной территории Аппенцеля Иннерроден.
Oberegg District is a district in the canton of Appenzell Innerrhoden in Switzerland. It comprises three small exclaves of the canton (the smallest of which is a single monastery), a few kilometers northeast of the rest of Appenzell Innerrhoden.
История
Впервые Оберэгг упоминается в 1470 году как деревня. Примерно ко времени постройки церкви (завершённой в 1655 году) Оберэгг разросся и охватил территорию вокруг деревни. Хиршберг был разделён во время разделения Аппенцелля после Реформации. Некоторые общины остались верны старой вере, другие обратились к новой. Когда в 1597 году кантон Аппенцель был разделён на католическую и протестантскую части, католическое большинство Хиршберга хотело остаться в Иннерродене, а протестантское меньшинство – перейти в Аусерроден. В ходе разделения Аппенцелля (известного как Landteilungsbrief, буквально «письмо о разделе земли» или договор) земля, принадлежавшая протестантам, была отделена от Хиршберга и передана протестантскому Аусерродену, где образовала муниципалитет Реуте. Католический Хиршберг впоследствии стал частью муниципалитета Оберэгг в Иннерродене.
Oberegg is first mentioned in 1470 as a village. Around the time that the church was built (finished in 1655) Oberegg had grown to encompass the region surrounding the village. Hirschberg was divided during the division of Appenzell in the wake of the Reformation. Some communities were left in the old faith, others turned themselves to the new faith. When the canton of Appenzell was divided in 1597 into a Catholic and a Protestant part of the canton, the Catholic majority of Hirschberg wanted to stay with Innerrhoden, while the Protestant minority wanted to go to Ausserrhoden. In the division of Appenzell (known as the Landteilungsbrief, literally Land division letter or treaty), the land owned by the Protestants was separated from Hirschberg and given to the Protestant Ausserrhoden, where it became the municipality of Reute. Catholic Hirschberg would later become part of the Innerrhoden municipality of Oberegg.
География
Площадь Оберэгга, по данным на 2011 год, составляет [площадь не указана в оригинале]. Из этой площади 51,8% используется для сельскохозяйственных целей, а 42,5% покрыто лесами. Остальная часть земли включает 5,5% застроенной территории (здания или дороги) и 0,1% непродуктивной земли. Герб разделен вертикально, чтобы отобразить гербы Хиршенберга (с правой стороны) и Оберэгга (с левой стороны). На левой стороне изображен серебряный крест на зеленом фоне в нижней части. В верхней части фон черный с золотой звездой. На правой стороне в нижней части герба изображены три зеленых холма. В верхней части – красный олень, идущий на серебряном фоне.
Oberegg has an area, as of 2011, of Of this area, 51.8% is used for agricultural purposes, while 42.5% is forested. Of the rest of the land, 5.5% is settled (buildings or roads) and 0.1% is unproductive land. The coat of arms is a divided vertically to show the coat of arms of Hirschenberg (right hand side) and Oberegg (left hand side). On the left hand side there is a silver cross on a green background at the bottom. At the top, the background is black with a golden star. On the right hand side, the bottom of the coat of arms shows three mounts in green. At the top there is a red deer strutting on a silver background.
Демография
Население Обергега составляло, по данным на 2008 год, 8,3% иностранного населения среди всех жителей. За последние 10 лет (1999–2009 гг.) численность населения изменилась на 3,5%. Изменение произошло за счет миграции на уровне 8,2%, а естественный прирост (рождаемость минус смертность) составил 0,5%. Большинство населения (по состоянию на 2000 год) говорит на немецком языке (1738 человек, или 96,8%), албанский язык является вторым по распространенности (13 человек, или 0,7%), а итальянский – третьим (8 человек, или 0,4%). 3 человека говорят по-французски и 2 человека – по-романски. В 2000 году в среднем на одну жилую комнату приходилось 0,55 жильца, что примерно соответствует среднему показателю по кантону – 0,59 жильца на комнату. Около 67,6% всех домохозяйств были в собственности, то есть их владельцы не платили арендную плату (хотя могли иметь ипотеку или договор аренды с правом выкупа). По данным на 2000 год, в районе насчитывалось 680 частных домохозяйств, в среднем по 2,6 человека на домохозяйство. В 2000 году в районе было 852 квартиры. Наиболее распространенным типом квартир были четырехкомнатные, их насчитывалось 234. Было 11 однокомнатных квартир и 394 квартиры с пятью и более комнатами. Из общего числа квартир 660 (77,5%) были постоянно заняты, 130 (15,3%) – использовались сезонно, а 62 (7,3%) были свободны.
Oberegg has a population of as of 2008, 8.3% of the population are resident foreign nationals. Over the last 10 years (1999–2009 ) the population has changed at a rate of 3.5%. It has changed at a rate of 8.2% due to migration and at a rate of 0.5% due to births and deaths. Most of the population (as of 2000) speaks German (1,738 or 96.8%), with Albanian being second most common (13 or 0.7%) and Italian being third (8 or 0.4%). There are 3 people who speak French and 2 people who speak Romansh. as of 2000 the average number of residents per living room was 0.55 which is about equal to the cantonal average of 0.59 per room. About 67.6% of the total households were owner occupied, or in other words did not pay rent (though they may have a mortgage or a rent to own agreement). as of 2000, there were 680 private households in the district, and an average of 2.6 persons per household. In 2000 there were 852 apartments in the district. The most common apartment size was 4 rooms of which there were 234. There were 11 single room apartments and 394 apartments with five or more rooms. Of these apartments, a total of 660 apartments (77.5% of the total) were permanently occupied, while 130 apartments (15.3%) were seasonally occupied and 62 apartments (7.3%) were empty.
Политика
На федеральных выборах 2007 года CVP получила 90,13% голосов. Всего на федеральных выборах было подано 334 голоса, а явка составила 24,9%.
In the 2007 federal election the CVP received 90.13% of the vote. In the federal election, a total of 334 votes were cast, and the voter turnout was 24.9%.
Экономика
В 2010 году уровень безработицы в Оберэгге составлял 0,8%. В 2008 году в первичном секторе экономики было занято 127 человек и около 61 предприятия, работающих в этой отрасли. Во вторичном секторе работало 309 человек, и в этой отрасли было 37 предприятий. В третичном секторе было занято 200 человек, и в этой отрасли – 58 предприятий. В 2000 году в район приезжало на работу 236 человек, а уезжало 516 человек. Район является нетто-экспортером рабочей силы, примерно 2,2 человека покидают район на каждого прибывающего. Около 16,9% рабочей силы, приезжающей в Оберэгг, прибывают из-за пределов Швейцарии, в то время как 1,0% местных жителей выезжают за пределы Швейцарии на работу. Из числа работающего населения 9% пользовались общественным транспортом для поездок на работу, а 54,8% – личным автомобилем.
as of 2010, Oberegg had an unemployment rate of 0.8%. as of 2008, there were 127 people employed in the primary economic sector and about 61 businesses involved in this sector. 309 people were employed in the secondary sector and there were 37 businesses in this sector. 200 people were employed in the tertiary sector, with 58 businesses in this sector. In 2000, there were 236 workers who commuted into the district and 516 workers who commuted away. The district is a net exporter of workers, with about 2.2 workers leaving the district for every one entering. About 16.9% of the workforce coming into Oberegg are coming from outside Switzerland, while 1.0% of the locals commute out of Switzerland for work. Of the working population, 9% used public transportation to get to work, and 54.8% used a private car.
Религия
По переписи 2000 года, 1 269 человек, или 70,7%, были католиками, а 348 человек, или 19,4%, принадлежали к Швейцарской реформированной церкви. Среди остального населения было 4 члена православной церкви (или около 0,22% населения), 1 человек принадлежал к Христианской католической церкви, и 32 человека (или около 1,78% населения) принадлежали к другой христианской церкви. 34 человека (или около 1,89% населения) исповедовали ислам. 86 человек (или около 4,79% населения) не принадлежали ни к одной церкви, являлись агностиками или атеистами, а 22 человека (или около 1,22% населения) не дали ответа на вопрос.
From the 2000 census, 1,269 or 70.7% were Roman Catholic, while 348 or 19.4% belonged to the Swiss Reformed Church. Of the rest of the population, there were 4 members of an Orthodox church (or about 0.22% of the population), there was 1 individual who belongs to the Christian Catholic Church, and there were 32 individuals (or about 1.78% of the population) who belonged to another Christian church. There were 34 (or about 1.89% of the population) who were Islamic. 86 (or about 4.79% of the population) belonged to no church, are agnostic or atheist, and 22 individuals (or about 1.22% of the population) did not answer the question.
Образование
В Оберэгге около 637 человек (35,5%) населения получили не обязательное среднее специальное образование, а 158 человек (8,8%) – дополнительное высшее образование (в университете или в Фаххохшуле). Из числа 158 человек, получивших высшее образование, 66,5% составляли швейцарские мужчины, 19,0% – швейцарские женщины, 10,1% – мужчины не швейцарского происхождения и 4,4% – женщины не швейцарского происхождения. По состоянию на 2000 год, 41 учащийся в Оберэгге прибыл из другого района, а 35 жителей посещали школы за пределами района.
In Oberegg about 637 or (35.5%) of the population have completed non mandatory upper secondary education, and 158 or (8.8%) have completed additional higher education (either university or a Fachhochschule). Of the 158 who completed tertiary schooling, 66.5% were Swiss men, 19.0% were Swiss women, 10.1% were non Swiss men and 4.4% were non Swiss women. as of 2000, there were 41 students in Oberegg who came from another district, while 35 residents attended schools outside the district.