Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Государственный парк в Фэрфилде, штат Юта, США.
State park in Fairfield, Utah, United States
Описание
Штаб-квартира парка расположена по адресу 69 West Main Street (в здании гостиницы Stagecoach Inn), и до любой части парка можно добраться в пределах досягаемости. Парк включает в себя лагерь Флойд (включая кладбище Кэмп Флойд), школу округа Фэрфилд и гостиницу Stagecoach Inn. Этот исторический парк отражает историю заселения Юты и разрешение продолжавшихся конфликтов с федеральным правительством. Он открыт с понедельника по субботу с 9:00 до 17:00 круглый год, а по воскресеньям летом (с Дня поминовения до Дня труда) – с 9:00 до 17:00. Парк открыт в большинство праздничных дней, но закрыт в День Благодарения, Рождество и Новый год.
The park headquarters are located at 69 West Main Street (at the Stagecoach Inn), with all areas of the park less than away. The park consists of Camp Floyd (including the Camp Floyd Cemetery), Fairfield District School, and the Stagecoach Inn. The heritage park reflects the settlement of Utah and its resolution of ongoing conflicts with the federal government. It is open Monday through Saturday from 9:00 a. m. to 5:00 p. m., year round, and from 9:00 a. m. to 5:00 p. m. on Sundays during the summer (from Memorial Day through Labor Day). While open most holidays, it is closed on Thanksgiving, Christmas, and New Year's Day.
История
Семья Карсон передала гостиницу «Stagecoach Inn» правительству штата 29 января 1958 года при условии, что Комиссия по паркам и рекреации штата Юта отреставрирует здание для использования в качестве музея. Штат также приобрел здание комиссариата братьев Уокер и почтовое кладбище. К 1950-м годам здание комиссариата находилось в руинах, местные жители разобрали его части (к 1948 году крыши уже не было). Отновленное кладбище было торжественно открыто 11 июня 1960 года. Реставрация и восстановление как гостиницы, так и здания комиссариата были завершены летом 1960 года, однако официальное открытие парка состоялось 16 мая 1964 года.
The Carson family donated the Stagecoach Inn to the state government on January 29, 1958, with the understanding that the Utah State Park and Recreation Commission would restore the building for use as a museum. The state also acquired the Walker Brothers' commissary building and post cemetery. By the 1950s, the commissary building was in ruins, with the locals having dismantled parts of it (the roof was gone by 1948). The renovated cemetery was dedicated on June 11, 1960. The renovation and restoration of both the inn and commissary were completed in the summer of 1960, but the park was not officially dedicated and opened until May 16, 1964.
Лагерь Флойд
Основанный в июле 1858 года отрядом армии США под командованием бригадного генерала Альберта Сидни Джонстона, лагерь Флойд был назван в честь тогдашнего военного министра Джона Б. Флойда. Отряд состоял из более чем 3500 военнослужащих и гражданских сотрудников, включая кавалерию, артиллерию, пехоту и подразделения обеспечения. Это соединение, крупнейшее по численности в то время в Соединенных Штатах, было отправлено президентом Джеймсом Бьюкененом для подавления предполагаемого восстания мормонов, известного как Ютская война. Из Форта Ливенворт, штат Канзас, армия совершила марш к Форту Бриджер, штат Вайоминг, где провела зиму 1857 года. В июне 1858 года войска прибыли в Солт-Лейк-Сити, штат Юта. Вскоре после прибытия войска разместились в районе Долины Кедр, а затем и в Фэрфилде, где к ноябрю 1858 года было возведено 400 зданий. Серия фотографий лагеря Флойд, сделанных Сэмюэлем С. Миллсом в январе 1859 года, изображает пост как комплекс зданий из саманного кирпича, включающий казармы, офицерские помещения, склады и другие хозяйственные постройки. Вскоре за ними последовало достаточное количество гражданских лиц, чтобы увеличить численность населения города до 7000 человек, что составляло почти половину населения Солт-Лейк-Сити. Восстание так и не произошло, и армия была занята рутинной гарнизонной службой, которая включала охрану маршрутов дилижансов и Пони-экспресс, предотвращение набегов индейцев, а также картографические и геодезические работы. Обеспечение продовольствием крупного гарнизона, расположенного в 1770 км от Форта Ливенворт, было дорогостоящим. Ходили слухи, что это была попытка военного министра Флойда (известного сторонника южан) истощить федеральную казну. Контракт с фирмой Рассела, Майорса и Уодделла на доставку грузов потребовал 3500 повозок, 40 000 волов, 1000 мулов и более 4000 человек. Эта же компания основала Пони-экспресс, который имел станцию в Фэрфилде. После отставки военного министра Флойда 29 декабря 1860 года (после перехода на сторону Конфедерации) лагерь Флойд был переименован в Форт Криттенден в честь сенатора Кентукки Джона Дж. Криттендена, который стремился предотвратить отделение Кентукки от Союза. Лагерь Флойд/Криттенден был заброшен в июле 1861 года, а гарнизон был вызван на восток для участия в Гражданской войне в США. Оборудование и здания были проданы, уничтожены или перевезены. Сегодня остались лишь военное кладбище и одно здание комиссариата. Через два месяца после отъезда армии в Фэрфилде осталось всего 18 семей. Территория была включена в Национальный реестр исторических мест (NRHP) 11 ноября 1974 года под названием Camp Floyd Site. Единственным напоминанием о посту в 1974 году было кладбище.
Established in July 1858 by a U. S. Army detachment under the command of Brevet Brig. Gen. Albert Sidney Johnston, Camp Floyd was named for then Secretary of War John B. Floyd. The detachment consisted of more than 3,500 military and civilian employees, including cavalry, artillery, infantry and support units. This unit, the largest single troop concentration then in the United States, was sent by President James Buchanan to stop a perceived Mormon rebellion, which came to be known as the Utah War. From Fort Leavenworth, Kansas, the army marched to Fort Bridger, Wyoming where it spent the winter of 1857. Troops arrived in Salt Lake City, Utah in June 1858. Soon after their arrival, troops settled in the Cedar Valley area and eventually Fairfield, where 400 buildings were constructed by November 1858. A series of photographs of Camp Floyd, taken by Samuel C. Mills in January 1859, show the post as a cluster of adobe buildings including barracks, officers quarters, warehouses and other sundry structures. Enough civilians soon followed to increase the town size to 7000, almost half that of Salt Lake City. The rebellion never took place, leaving the army with routine garrison duty that included protecting the stagecoach and Pony Express routes, preventing Indian marauding, and mapping and surveying responsibilities. Supplying the large garrison, 1100 mile (1770 km) from Fort Leavenworth, was costly. It was rumored to be an attempt by Secretary of War Floyd (a known southern sympathizer) to drain the federal treasury. A contract with the firm of Russell, Majors and Waddell for delivery of of freight required 3,500 wagons, 40,000 oxen, 1,000 mules and more than 4,000 men. This same company formed the Pony Express, which had a station in Fairfield. After Secretary of War Floyd resigned on Dec. 29, 1860 (becoming a Confederate), Camp Floyd was renamed Fort Crittenden, after Kentucky's Senator John J Crittenden, who worked to prevent Kentucky's secession from the Union. Camp Floyd/Crittenden was abandoned in July 1861 with the garrison being called east for the American Civil War. Equipment and buildings were sold, destroyed or transported. All that remain today are the military cemetery and one commissary building. Two months after the army's departure, only 18 families remained in Fairfield. A area was listed on the NRHP as Camp Floyd Site November 11, 1974. The only vestige of the post in 1974 was a cemetery.
Школьная школа округа Фэрфилд
Школа округа Фэрфилд – историческое школьное здание, построенное в 1898 году и включенное в Национальный реестр исторических мест 6 августа 1987 года. В период с 1860 по 1861 год это здание также служило станцией Почтовой службы "Пони-экспресс". Непосредственно прилегающая к зданию территория известна как Государственный исторический объект "Stage Coach Inn". Оно было включено в Национальный реестр исторических мест 14 мая 1971 года.
The Fairfield District School is a historic schoolhouse that was built in 1898, that was added to the NRHP August 6, 1987. During 1860–1861 the inn was also a Pony Express stop. The Inn immediately surrounding area is also known as the Stage Coach Inn State Historical Site. It was added to the NRHP May 14, 1971.