Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Виды водоплавающих птиц
Species of waterbird
Западная камышевка (Porphyrio porphyrio) – вид камышевок из семейства пастушковых (Rallidae), один из шести видов пурпурных камышевок. Из-за французского названия talève sultane, она также известна как султанка. Эта птица размером с курицу, с большими ногами, ярким оперением и красным клювом и лобной пластинкой легко узнаваема в естественной среде обитания. Ранее её считали номинативным подвидом пурпурной камышевки, но теперь она признана отдельным видом. Западная камышевка встречается во влажных землях Испании (где обитает самая большая популяция), Португалии, юго-восточной Франции, Италии (Сардиния и Сицилия) и северо-западной Африки (Марокко, Алжир и Тунис).
The western swamphen (Porphyrio porphyrio) is a species of swamphen in the rail family Rallidae, one of the six species of purple swamphen. From the French name talève sultane, it is also known as the sultana bird. This chicken sized bird, with its large feet, bright plumage and red bill and frontal shield is easily recognisable in its native range. It used to be considered the nominate subspecies of the purple swamphen, but is now recognised as a separate species. The western swamphen is found in wetlands in Spain (where the largest population lives), Portugal, southeastern France, Italy (Sardinia and Sicily) and northwestern Africa (Morocco, Algeria and Tunisia).
Поведение
Этот вид издает громкие, быстрые, блеющие и ухающие крики, которые едва ли напоминают птичьи. Он особенно шумлив в период размножения. Несмотря на неуклюжесть в полете, он способен преодолевать большие расстояния и хорошо плавает, особенно для птицы с неперепончатыми лапами.
The species makes loud, quick, bleating and hooting calls which are hardly bird like in tone. It is particularly noisy during the breeding season. Despite being clumsy in flight, it can fly long distances and is a good swimmer, especially for a bird without webbed feet.
Разведение
Западные камышевки обычно размножаются сезонно, что коррелирует с пиками осадков во многих местах или с летом в более умеренном климате. Пары гнездятся в крупных сплетениях тростника и других растений на скоплениях плавучего мусора или среди густых зарослей тростника чуть выше уровня воды в болотах, в кустах камыша на лугах или в длинной заросшей траве. Каждая птица может отложить от 3 до 6 крапчатых яиц, от бледно-желтоватых до красновато-бурых, с пятнами и крапинками красновато-коричневого цвета. Инкубационный период составляет 23–27 дней и осуществляется обоими родителями. Птенцы вылупляются покрытыми пушистыми черными перьями и способны покинуть гнездо вскоре после вылупления, хотя часто остаются в гнезде еще несколько дней. Молодых птенцов кормят родители (и другие особи из группы) в течение 10–14 дней, после чего они начинают кормиться самостоятельно. Благодаря программам реинтродукции и защите как вида, так и его среды обитания, популяция западной камышевки восстановилась. К 1990-м годам она стала локально обычным видом, а к 2000 году ее ареал на Пиренейском полуострове был сопоставим с ареалом в 1900 году. В 1957 году вид исчез с Сицилии, что фактически ограничило его итальянский ареал Сардинией, где в 1999 году насчитывалось 450–600 гнездящихся пар. Начиная с 2000 года, вид был вновь интродуцирован на Сицилию. При обеспечении защиты западные камышевки способны успешно размножаться в антропогенных ландшафтах, и в некоторых местах они обитают на рисовых полях, что приводит к конфликтам с фермерами, поскольку могут наносить ущерб посевам риса.
Western swamphens are generally seasonal breeders, correlating with peak rainfall in many places, or summer in more temperate climes. Pairs nest in a large pad of interwoven reed flags, etc., on a mass of floating debris or amongst matted reeds slightly above water level in swamps, clumps of rushes in paddocks or long unkempt grass. Each bird can lay 3–6 speckled eggs, pale yellowish stone to reddish buff, blotched and spotted with reddish brown. The incubation period is 23–27 days, and is performed by both sexes. The precocious chicks are feathered with downy black feathers and able to leave the nest soon after hatching, but will often remain in the nest for a few days. Young chicks are fed by their parents (and group members) for between 10–14 days, after which they begin to feed themselves. As a result of reintroduction schemes and protection of both the species and its habitat, the western swamphen has since recovered. By the 1990s it was locally common, and by 2000 its range in the Iberian Peninsula was similar to its range in 1900. It was extirpated from Sicily in 1957, effectively restricting its Italian range to Sardinia where the population was 450–600 breeding pairs in 1999. Beginning in 2000, it was reintroduced to Sicily. When protected, western swamphens are able to thrive in human managed habitats, and in some places they live in paddy fields, resulting in conflicts with farmers as they can be destructive to the rice.