Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Телевизионная служба маори – государственная организация в Новой Зеландии, учрежденная 7 мая 2003 года на основании Закона о телевизионной службе маори (Te Aratuku Whakāta Irirangi Māori) 2003 года для замены Телевизионного траста Te Reo Māori (Te Awhiorangi). Основная функция службы – продвижение языка те рео маори и традиций маори (nga tikanga Māori). Телевидение маори доступно в диапазоне UHF примерно четырем пятым носителей языка маори, а также всем абонентам спутниковой службы SKY Television в Новой Зеландии. Оно также доступно через спутниковую службу Freeview. По мнению Комиссии государственных услуг, как и Резервный банк Новой Зеландии, телевизионная служба имеет необычный статус – самостоятельного агентства в государственном секторе, не подпадающего ни под одну из категорий государственного сектора. Хотя служба была создана законом (Закон о телевизионной службе маори 2003 года), она не является учреждением Короны в какой-либо форме. Однако закон обязывает службу отчитываться аналогично учреждениям Короны. Основная причина такого подхода заключается в том, что Телевизионная служба маори является партнерством между Короной и народом маори. Интересы маори представляла организация Те Путахи Пахо (Маорийский избирательный колледж), которая назначила четырех из семи членов совета Службы. Правительство назначило оставшихся трех членов совета. В настоящее время интересы маори представляет Te Mātāwai (законодательная группа, состоящая из представителей организаций маори и племен iwi).
The Māori Television Service is a state sector organisation in New Zealand that was established on 7 May 2003 under the Māori Television Service (Te Aratuku Whakāta Irirangi Māori) Act 2003 to replace the Te Reo Māori Television Trust (Te Awhiorangi). The service's primary function is to promote the language te reo Māori me nga tikanga Māori. Māori Television is available on the UHF band to approximately four fifths of Māori speakers, and to all New Zealand SKY Television satellite service subscribers. It is also available on the Freeview satellite service. Like the Reserve Bank of New Zealand, the television service has, according to the State Services Commission, an unusual status as a stand alone agency within the State sector that does not fall under any State sector category. While established by Statute (The Maori Television Service Act 2003), it is not a Crown entity in any shape or form. The Act, however, does make the Service accountable in much the same way as Crown entities. The principal reason for this approach is that the Maori Television Service is a partnership between the Crown and Maori. Maori interests were represented by Te Putahi Paho (the Maori Electoral College) who appointed four members of the Television Service's seven member board. The remaining three board members were appointed by the Government. Now Māori interests are represented by Te Mātāwai (a legislative group comprising representatives from Māori organisations and iwi)
Телевизионная служба маори получает основную часть финансирования от правительства через статью бюджета Vote Maori Affairs. Финансирование предоставляется службе напрямую для покрытия оперативных и административных расходов. Финансирование программ осуществляется Te Mangai Paho (Комиссия по вещанию маори). Служба также может заказывать собственные программы на средства, полученные от рекламы.
The Maori Television Service receives the bulk of its funding from the government via Vote Maori Affairs. Funding is provided directly to the service for its operational administrative costs. Programming is funded by Te Mangai Paho (The Maori Broadcasting Commission). The Service is able to commission its own programming from advertising funds.