Введение
Роман Уильяма С. Берроуза "Новая экспресс" – роман американского писателя Уильяма С. Берроуза, опубликованный в 1964 году. Он был написан с использованием метода "fold in", варианта метода "cut up", разработанного Берроузом совместно с Брайоном Гейсином, заключающегося во включении фрагментов различных текстов в структуру романа. Это часть трилогии "Нова", или "Трилогии надрезов", наряду с романами "Мягкая машина" и "Билет, который взорвался". Берроуз рассматривал эту трилогию как "продолжение" или "математическое" развитие романа "Голый обед". В 1965 году "Новая экспресс" была номинирована на премию "Небюла" в категории "Лучший роман". В 1985 году роман был включен в список "100 лучших романов научной фантастики" Дэвида Прингла. В 2014 году издательство Grove Press выпустило издание "Восстановленный текст" под редакцией Оливера Харриса, содержащее ряд исправлений, а также введение и обширные примечания. Во введении обосновывается осознанный подход Берроуза к использованию его методов и представлена сложная история создания текста.
the novel
Nova Express is a 1964 novel by American author William S. Burroughs. It was written using the 'fold in' method, a version of the cut up method, developed by Burroughs with Brion Gysin, of enfolding snippets of different texts into the novel. It is part of The Nova Trilogy, or "Cut Up Trilogy,' together with The Soft Machine and The Ticket That Exploded. Burroughs considered the trilogy a "sequel" or "mathematical" continuation of Naked Lunch. Nova Express was nominated for the Nebula Award for Best Novel in 1965. It is listed in David Pringle's 1985 book Science Fiction: The 100 Best Novels. In 2014, Grove Press published a "Restored Text" edition, edited by Oliver Harris, which included a number of corrections and added an introduction and extensive notes. The introduction argued for the care with which Burroughs used his methods and established the text's complex manuscript histories.
Интерпретация
"Нова Экспресс" – это социальный комментарий о контроле над жизнью, осуществляемом человеком и машиной. Новая банда – Сэмми Мясник, Зеленый Тони, Железные когти, Коричневый художник, Джеки Блю Нот, Угловатый Джон, Иззи Пуш, Гамбургер Мэри, Пэдди Стинг, Подсознательный парень, Голубой динозавр, Мистер и миссис Д – это вирусы, "определяемые как трехмерная координата контролера", "которые проникают в человеческое тело и в процессе порождают язык". Эти преступники Новой системы представляют собой общество, культуру и правительство, и они установили контроль посредством слова и образа. Инспектор Ли и остальная полиция Новы остались сражаться за остальное человечество в борьбе за власть. "Полицию Новы можно сравнить с апоморфином – регулирующим механизмом, который не нуждается в продолжении и не намерен продолжать свою работу после ее завершения". Полиция сосредоточена на "первичных зависимостях наркоманов, гомосексуалистов, диссидентов и преступников; если эти преступники исчезнут, полиция должна создать новых, чтобы оправдать собственное существование". Полиция Новы зависит от преступников Новой системы для своего существования; если преступники перестанут существовать, то и полиция. "Они действуют как апоморфин – не вызывающее привыкания лекарство от морфиновой зависимости, которое Берроуз использовал и продвигал на протяжении многих лет". Контроль – главная тема романа, и Берроуз пытается использовать язык, чтобы разрушить стены культуры, крупнейшую машину контроля. Он использует инспектора Ли, чтобы выразить свои мысли о мире. "Цель моего письма – разоблачить и арестовать преступников Новой системы. В "Обнаженном обеде", "Мягкой машине" и "Нова Экспресс" я показываю, кто они, что они делают и что они будут делать, если их не арестуют. [ ] С вашей помощью мы можем захватить Студию Реальности и вернуть их вселенную Страха, Смерти и Монополии". В борьбе с самим собой, с тем, что значит быть человеком, и с тем, что есть "реальность", Берроуз обнаруживает, что язык – единственный способ сохранить господство над "мощными инструментами контроля", которые являются главными врагами человеческого общества.
Прием
В то время как "Голый обед" произвел первоначальный шок в литературном сообществе, "Новый экспресс" рассматривался как завершение стилистического эксперимента Берроуза и "Трилогии Новы". Роман получил больше признания сам по себе, поскольку его часто сопоставляли с другими книгами трилогии и "Голым обедом". Эрик Моттрам отмечал, что, хотя "повторяющиеся наркотические и гомоэротические фантазии Берроуза в некоторых частях его третьего романа могут показаться утомительными, именно из этих одержимостей рождается его самая сильная работа". В рецензии для читателей, интересующихся жанром, Джудит Меррил сравнила "Новый экспресс" с "сюрреалистичностью определенных сновидений или захватывающим ощущением путаницы новых впечатлений в реальной жизни".