Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный парк Нортумберленд, Англия
National park in Northumberland, England
Национальный парк Нортумберленд – самый северный национальный парк в Англии. Он охватывает территорию от шотландской границы на севере до немного южнее стены Адриана. Парк полностью расположен в Нортумберленде и занимает около четверти территории графства. Нортумберленд – самый удалённый от крупных городов, наименее населённый и наименее посещаемый из тринадцати национальных парков Англии и Уэльса. Парк включает несколько различных по характеру территорий. На севере находятся холмы Чивиот – горный хребет, обозначающий границу между Англией и Шотландией. Южнее холмы переходят в районы каменистых вересковых пустошей, часть которых засажена лесом, образуя лес Килдер. Самая южная часть парка охватывает впечатляющий центральный участок стены Адриана, возведенной во времена римской оккупации. Десятитысячелетняя история человеческого присутствия в этом регионе раскрывается благодаря многочисленным археологическим памятникам – от доисторических сооружений и римских руин до башен Пеле, построенных для защиты от набегов шотландцев и пограничных разбойников. Официальным символом парка является чибис.
Northumberland National Park is the northernmost national park in England. It covers an area of more than between the Scottish border in the north to just south of Hadrian's Wall. The park lies entirely within Northumberland, covering about a quarter of the county. Of the thirteen National Parks in England and Wales, Northumberland is the most remote from large urban areas, the least populated, and the least visited. The park covers several distinct areas. In the north are the Cheviot Hills, a range of hills that mark the border between England and Scotland. Further south, the hills give way to areas of rolling moorland, some of which have been covered by forestry plantations to form Kielder Forest. The southernmost part of the park covers the dramatic central section of Hadrian's Wall, dating from the Roman occupation. The 10,000 year history of human habitation of the region is explored through the many archaeological sites, ranging from prehistoric monuments and Roman remains to Pele towers, constructed as a defence against invading Scots and Border Reivers. The Park's official symbol is the curlew.
Этимология
Национальный парк Нортумберленд получил своё название от английского графства Нортумберленд. Нортумберленд означает «земля к северу от реки Хамбер» и связано с названием «Нортумбрия», обозначающим бывшее англосаксонское королевство, которое некогда занимало значительную часть Северной Англии. Национальный парк полностью расположен в пределах графства Нортумберленд.
The Northumberland National Park takes its name from the English county of Northumberland. Northumberland means "country north of the River Humber" and is related to the name "Northumbria", referring to the former Anglo Saxon kingdom which once covered much of Northern England. The national park lies totally within the boundaries of Northumberland.
География
Национальный парк Нортумберленд занимает обширную территорию западной части Нортумберленда и граничит с английским графством Камбрия и шотландской областью Шотландские границы. Национальный парк охватывает большую часть Чевиотских холмов и примыкает к Южным возвышенностям Шотландии, которые иногда рассматриваются как продолжение этих холмов. Поскольку Пеннинский путь проходит через национальный парк, Чевиотские холмы также считаются частью северных Пеннин, хотя они отделены от них Тайновским разломом, часть которого находится в южной части национального парка. Часть леса Килдер находится в пределах парка, а в других районах формирует лесной парк. Килдерский лес – крупнейший рукотворный лес в Европе, окружающий водохранилище Килдер.
The Northumberland National Park covers a large area of Western Northumberland and borders the English county of Cumbria and the Scottish council area of The Scottish Borders. The national park encompasses much of the Cheviot Hills and adjoins the Southern Uplands of Scotland, which the hills are sometimes considered a part of. Since the Pennine Way runs through the national park, the Cheviot Hills are also considered a part of the northern Pennines although they are separated from the Cheviot Hills by the Tyne Gap, part of which lies within the southern extent of the national park. Part of Kielder Forest lies within the park, and in other areas forms a forest park. Kielder Forest is the largest man made forest in Europe and surrounds Kielder Water.
Тренировочная зона Оттерберна
Министерству обороны Соединенного Королевства принадлежит значительная часть земли в национальном парке, которая входит в состав полигона Оттерберн. Доступ на некоторые участки этого полигона запрещен, другие доступны только в определенное время или с разрешения. Полигон занимает 23% территории Национального парка Нортумберленд.
The Ministry of Defence in the United Kingdom owns much of the land in the national park as the Otterburn Training Area. Some parts of this training area are off limits; others can be accessed only at certain times or with permission. The training area accounts for 23% of the Northumberland National Park.
Статус парка "Темное небо"
В декабре 2013 года Международная ассоциация защиты темного неба присвоила статус парка темного неба территории, включающей Национальный парк Нортумберленд и Килдер; это самый большой охраняемый парк темного неба в Европе.
In December 2013 the International Dark Sky Association conferred Dark Sky Park status on an area including Northumberland National Park and Kielder; it is the largest protected Dark Sky Park in Europe.