Людвиг Анценгрубер: Жизнь и творчество австрийского драматурга и писателя.
Ludwig Anzengruber
Людвиг Анценгрубер: биография австрийского драматурга, романиста и поэта. Родился и умер в Вене, происходил из семьи земледельцев. История жизни и творчества.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австрийский драматург, романист и поэт Людвиг Анзенгрубер (29 ноября 1839 – 10 декабря 1889) был австрийским драматургом, романистом и поэтом. Он родился и умер в Вене, Австрия.
Austrian dramatist, novelist and poet
Ludwig Anzengruber (29 November 1839 – 10 December 1889) was an Austrian dramatist, novelist and poet. He was born and died in Vienna, Austria.
Происхождение
Линия Анзенгруберов возникла в районе Рид-им-Иннкрайс в Верхней Австрии. Дед Людвига, Якоб Анзенгрубер, работал батраком на поместье Обермайр в Венге близ Хофкирхен-ан-дер-Траттнах. Его отец, Иоганн Анзенгрубер, рано покинул родительский дом и переехал в Вену, где устроился бухгалтером в казначейство австрийских земель. В 1838 году он женился на Марии Гербих, дочери небогатого фармацевта. Неудивительно, что социальное положение его родителей – отца, выходца из крестьян, и матери, мещанки – регулярно играло важную роль в поздних произведениях Людвига Анзенгрубера. Наибольшее влияние на то, чтобы Людвиг стал драматургом, оказал его отец, который сам тайно писал стихи в духе Фридриха Шиллера, но без успеха. Была поставлена лишь одна его пьеса, посвященная Бертольду Шварцу, и, вероятно, только из-за эффектного взрыва в финале; остальные его работы пылились в ящике стола.
The Anzengruber line originated in the district of Ried im Innkreis in Upper Austria. Ludwig's grandfather, Jakob Anzengruber, was a farm worker on the Obermayr estate at Weng near Hofkirchen an der Trattnach. His father, Johann Anzengruber, left the family home at an early age and moved to Vienna, where he found work as a bookkeeper in the treasury of the Austrian crown lands. In 1838 he married Maria Herbich, the daughter of a petit bourgeois pharmacist. It is not surprising that the social standing of his parents – his father, from peasant stock, and his mother, a petty bourgeois – regularly played an important role in Ludwig Anzengruber's later works. Ludwig's greatest influence in becoming a dramatist was his father who himself had been a secret poet in the style of Friedrich Schiller, but without success. Only one of his plays, on the subject of Berthold Schwarz, was produced, and probably only because of the spectacular explosion at the end; his other works gathered dust in the drawer of his desk.
Ранние годы и карьера
Людвигу было всего 5 лет, когда его отец умер в 1844 году. Его мать, которая со временем стала самым важным человеком в его жизни, пыталась сводить концы с концами, живя на скудной вдовьей пенсии в 166 гульденов и 40 крейцеров. В 1854 году, когда умерла бабушка Людвига, которая значительно помогала дочери и внуку, их жилищные условия ухудшились еще больше. Финансовые трудности истощали их сбережения, но мать Людвига была готова на любые жертвы (в том числе заняться шитьем), чтобы он мог учиться в начальной школе Паулянера с 1847 по 1850 год, а затем в гимназии пиаристов с 1851 по 1853 год. В 1855 году он бросил школу из-за ухудшающихся оценок, а с 1856 по 1858 год был учеником в книжном магазине Заллмейера. Работая в книжном магазине, он смог много читать, но после разногласий с хозяином его ученичество резко оборвалось. В 19 лет, перенеся тяжелый тиф, Людвиг решил стать актером. Следующие десять лет он пробовал свои силы в качестве профессионального актера, гастролируя с различными труппами по провинциям Австрии. Он играл второстепенные роли во многих второсортных театрах, не проявив, однако, выдающегося таланта и так и не добившись успеха, хотя полученный сценический опыт впоследствии ему пригодился. Ему мешал диалект, от которого он так и не смог полностью избавиться. С 1866 года он вернулся в Вену. В этот период он написал несколько драм и рассказов, но они не имели успеха.
Ludwig was only 5 years old when his father died in 1844. His mother, who was to become the most important person in his life as the years went on, tried to make ends meet with her meager widow's pension of 166 guilders and 40 kreuzers. In 1854 when Ludwig’s grandmother, who had been supporting her daughter and grandchild substantially, died, his home and living arrangements became even worse. Financial emergencies drained their savings, but Ludwig's mother was ready to make any sacrifice (including taking up work as a seamstress) so that he could study at the Paulaner elementary school from 1847 to 1850 and then at the Piarist high school from 1851 to 1853. In 1855 he dropped out of school due to increasingly bad grades and from 1856 to 1858 he was an apprentice at the Sallmeyer bookstore. During his employment at the bookstore he was able to read a great deal, but after disagreements with his master his apprenticeship came to an abrupt end. At the age of 19, after a severe bout of typhoid, Ludwig decided to become an actor. Over the next ten years he tried his luck as a professional actor, travelling with different acting troupes throughout the provinces of Austria. He worked as a supporting actor in many a second rate theatre, without, however, displaying any marked talent, and he never made the breakthrough to success, although his stage experience later stood him in good stead. One thing that hindered him was the dialect that he spoke, a dialect he was never able completely to get rid of. From 1866 he returned to live in Vienna again. During this time he wrote several dramas and some short stories, but these were unsuccessful.
Творческий период
В 1869 году он вновь вошел в буржуазное общество, устроившись клерком (вероятно, из-за острой нужды в деньгах) в имперскую полицейскую штаб-квартиру в Вене. В 1870 году под псевдонимом Л. Грубер он написал свою прорывную, антиклерикальную драму Der Pfarrer von Kirchfeld (Священник из Кирхфельда). Пьеса была впервые поставлена в театре "Ан дер Вин", и ее премьера 5 ноября имела большой успех. Генрих Лаубе, руководитель Бургтеатра, написал восторженный отзыв, благодаря чему Людвиг подружился с Петером Розеггером. Его внезапный успех позволил полицейскому чиновнику (4-го класса) отказаться от карьерной лестницы государственной службы и полностью посвятить себя литературе, избавив его от конфликта между призванием поэта и служебным долгом. В 1873 году, вопреки предупреждениям матери, Анзенгрубер женился на 16-летней Аделинде Липке (1857–1914). Его юная невеста, сестра друга детства Франца Липки, не справлялась с тяготами практической жизни, и поэтому в их браке возникали повторные кризисы, хотя значительные долги Людвига и его тесная связь с матерью часто также были причиной этого. Несмотря на троих детей, развод был неизбежен, и в 1889 году супруги официально развелись. Последующие годы были очень успешными для Анзенгрубера. Его пьесы ставились по всей Европе, хотя мать так и не смогла в полной мере разделить его успех, поскольку умерла в 1875 году. С апреля 1882 года по май 1885 года он был редактором венской газеты Die Heimat (Родина), в мае 1884 года стал обозревателем венского еженедельника Figaro, а в августе 1888 года – редактором Wiener Bote (Венский вестник). В сентябре 1888 года он получил должность драматурга в Венском народном театре, который открылся 14 сентября 1889 года его пьесой Der Fleck auf der Ehr (Пятно на чести). В конце ноября драматург, которому едва исполнилось пятьдесят лет, заболел сибирской язвой и менее чем через две недели умер от заражения крови.
In 1869 he found his way back into bourgeois society, when he took a job as a clerk (probably because he badly needed money) in the imperial police headquarters in Vienna. In 1870, under the pseudonym L. Gruber, he wrote what was to be his breakthrough, his anti clerical drama Der Pfarrer von Kirchfeld (The Priest from Kirchfeld). The play was first produced at the Theater an der Wien, and its premiere on 5 November was a great success. Heinrich Laube, the head of the Burgtheater, wrote an enthusiastic review and through this Ludwig struck up a friendship with Peter Rosegger. His overnight success meant that the police official (4th class) could step off the career ladder of the civil service and devote himself entirely to literature, which saved him from conflict between being a poet and his duty to his office. In 1873, despite his mother's warnings, Anzengruber married the 16 year old Adelinde Lipka (1857–1914). His young bride, the sister of his childhood friend Franz Lipka, was not up to the demands of practical life, and thus there were repeated crises in their marriage, although Ludwig's considerable debts and very close relationship with his mother were often also to blame for this. Despite their three children, divorce was inevitable, and in 1889 the couple separated officially. The following years were very successful for Anzengruber. His plays were produced throughout Europe, though his mother was never able to fully share in his success, as she had died in 1875. From April 1882 until May 1885 he was the editor of the Viennese paper Die Heimat (The Homeland), in May 1884 he became a contributing editor of the Viennese weekly magazine Figaro and in August 1888 he became the editor of the Wiener Bote (Vienna Messenger). In September 1888 he was given the position of dramaturg for the Volkstheater Wien in Vienna, which opened on 14 September 1889 with his piece Der Fleck auf der Ehr (The Stain on Honour). At the end of November, the dramatist, who was only fifty years old, became sick with anthrax, and not two weeks later died as a result of blood poisoning.