Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Беванья — город и коммуна в центральной части итальянской провинции Перуджа (Умбрия), расположенная в пойме реки Топино. Беванья находится к юго-востоку от Перуджи, к западу от Фолиньо, к северо-северо-западу от Монтефалько, к югу от Ассизи и к северо-западу от Треви. Население составляет около 5000 человек, при этом собственно город Беванья насчитывает примерно половину этой численности. Беванья входит в список "Самые красивые деревни Италии" (I Borghi più belli d'Italia).
Bevagna is a town and comune in the central part of the Italian province of Perugia (Umbria), in the flood plain of the Topino river. Bevagna is south east of Perugia, west of Foligno, north north west of Montefalco, south of Assisi and north west of Trevi. It has a population of c. 5,000, with the town of Bevagna proper accounting for about half of that. It is one of I Borghi più belli d'Italia ("The most beautiful villages of Italy").
История
Первоначально город был этрусско-оскским поселением. Около 80–90 гг. до н.э. он стал римским муниципиумом под названием Мевания, в Августовском Регионе VI. Он располагался на западной ветви Виа Фламиния, к западу-северо-западу от Форума Фламиния, где ветви вновь соединялись. Он упоминается в нескольких древних итанерариях, следуя за Vicus Martis Tudertium при выезде из Рима. В 310 г. до н.э. консул Фабий разгромил здесь войска умбров; в остальном он не упоминается до I века н.э. В 69 году армия Вителлия ожидала здесь наступления Веспасиана. Пастбища у реки Тиния и белые волы реки Клитумнус (современный Клитуно) упоминаются Проперцием, чья семья происходила из этого района (из Ассизия, Гиспелла или самой Мевании): эти упоминания, возможно, относятся к Мевании. Мевания конкретно упоминается более поздними авторами Силием Италиком, Луканом и Стацием. Сохранились важные остатки храма у северных ворот, театра, встроенного в современные дома на (неверно названной) Via dell'Anfiteatro, незначительные остатки второго храма в церкви Сан-Винченцо у восточных ворот, мозаики, принадлежащие баням среднего размера на Via Porta Guelfa, и очень скудные остатки амфитеатра на некотором расстоянии от современного города. Первоначальные стены, которые исчезли, по словам Плиния (Hist. Nat. xxxv.173), были построены из сырцового кирпича. В настоящее время город окружен полной стеной средневековых каменных укреплений, которые, по преданию, очень близки, если не идентичны, римским стенам. После завоевания ломбардами он стал резиденцией гастальда в герцогстве Сполето, а после 1000 года – свободной коммуной. В 1152 году Фридрих Барбаросса сжёг его. В 1249 году он был вновь разрушен графом Аквино. Семья Тринци правила им с 1371 по 1439 год. Позднее он вошёл в состав Папской области до объединения Италии.
The city was originally an Etrusco Oscan settlement. Around 80 90 BC it became a Roman municipium, called Mevania, in the Augustan Regio VI. It lay on the western branch of the Via Flaminia, west north west of Forum Flaminii, where the branches rejoin. It is mentioned on several ancient itineraries, following the Vicus Martis Tudertium on the way out of Rome. In 310 BC the consul Fabius broke the Umbrian forces here; but otherwise it is not mentioned until the 1st century AD. In 69 the army of Vitellius awaited here the advance of Vespasian. Pastures near the Tinia river and the white oxen of the Clitumnus River (the modern Clitunno) are mentioned by Propertius, whose family was from the area (from Assisium, Hispellum, or Mevania itself): they may refer to Mevania. Mevania is specifically mentioned by the later writers Silius Italicus, Lucan and Statius. There are important remains of a temple near the north gate, of a theatre built into modern houses in the (misnamed) via dell'Anfiteatro, lesser remains of a second temple in the church of San Vincenzo near the east gate, mosaics belonging to midsized baths in the via Porta Guelfa, and very scanty remains of an amphitheatre at some distance from the modern town. The original walls, which have disappeared, were, according to Pliny (Hist. Nat. xxxv.173), built of unbaked bricks. The town now has a complete circuit of medieval stone walls that are said to be very near, if not identical with, the Roman walls. After the Lombard conquest, it became the seat of a gastald in the Duchy of Spoleto, and after the year 1000 it was a free comune. In 1152 Frederick Barbarossa set it on fire. In 1249 it was again destroyed by the Count of Aquino. The Trinci family ruled it from 1371 to 1439. Later it was part of the Papal States until the unification of Italy.
Франциск Ассизский и птицы
Легендарный рассказ о проповеди Франциска Ассизского птицам произошел в поле у Беваньи. Камень, на котором, как считается, он стоял во время проповеди птицам, сейчас находится в часовне Чикколи церкви Сан-Франческо.
The legendary account of Francis of Assisi preaching to the birds took place in a field outside Bevagna. The stone on which he allegedly stood when preaching to the birds is now in the Ciccoli Chapel of the Church of San Francesco.
Известные жители
Художник Андреа Камассеи (1602–1649) родился в Беванье. Певец и композитор Одоардо Чекарелли (ок. 1600–1668) родился в Беванье.
The painter Andrea Camassei (1602–1649) was born in Bevagna. The singer and composer Odoardo Ceccarelli (c. 1600–1668) was born in Bevagna.