Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Малый зуёк (Charadrius dubius) — это небольшая куликовая птица. Название рода Charadrius происходит от позднего латинского слова, обозначающего желтоватую птицу, упомянутую в Вулгате IV века. Оно восходит к древнегреческому kharadrios — птице, обитающей в речных долинах (kharadra, «ущелье»). Видовое название dubius на латыни означает «сомнительный», так как Зоннерат, писавший в 1776 году, полагал, что эта птица может быть лишь вариантом обыкновенного зуйка.
The little ringed plover (Charadrius dubius) is a small plover. The genus name Charadrius is a Late Latin word for a yellowish bird mentioned in the fourth century Vulgate. It derives from Ancient Greek kharadrios a bird found in river valleys (kharadra, "ravine"). The specific dubius is Latin for doubtful, since Sonnerat, writing in 1776, thought this bird might be just a variant of common ringed plover.
Описание
Взрослые маленькие кольцевые плуверы имеют серо-коричневую спину и крылья, белый живот и белую грудь с одной черной повязкой на шее. У них коричневая шапочка, белое лбу, черная маска вокруг глаз с белым поверх и короткий темный клюв. Ноги окрашены в мясо, а пальцы на ногах - в канаты. Этот вид отличается от большого кольцевого плювера цветом ног, узором головы и наличием ясного желтого кольца на глазах.
Adult little ringed plovers have a grey brown back and wings, a white belly and a white breast with one black neckband. They have a brown cap, a white forehead, a black mask around the eyes with white above and a short dark bill. The legs are flesh coloured and the toes are all webbed. This species differs from the larger ringed plover in leg colour, the head pattern, and the presence of a clear yellow eye ring.
Места обитания и ареал
Их гнездовые угодья – открытые гравийные участки вблизи пресноводных водоемов, включая гравийные карьеры, острова и берега рек по всей Палеарктике, в том числе в северо-западной Африке. Они гнездятся на земле, на камнях, где растительность скудная или отсутствует. И самцы, и самки поочередно высиживают яйца. Эти птицы – перелетные и зимуют в Африке. Они добывают пищу на илистых участках, как правило, на виду. В их рацион входят насекомые и черви.
Their breeding habitat is open gravel areas near freshwater, including gravel pits, islands and river edges across the Palearctic including northwestern Africa. They nest on the ground on stones with little or no plant growth. Both males and females take turns incubating the eggs. They are migratory and winter in Africa. These birds forage for food on muddy areas, usually by sight. They eat insects and worms.
Подвиды
Три подвида. C. d. curonicus J. F. Gmelin, 1789 г. встречается в Евразии, Дальнем Востоке России, Японии, Корее, Китае до Северной Африки. Зимует в Сахаре, на Шри-Ланке, в Индонезии и Китае. C. d. jerdoni (Legge, 1880) обитает в Индии, на Шри-Ланке, в Пакистане и Юго-Восточной Азии. C. d. dubius Scopoli, 1786 г. встречается на Филиппинах, в Новой Гвинее до архипелага Бисмарка.
Three subspecies recognized. C. d. curonicus J. F. Gmelin, 1789 from Eurasia, Russian Fareast, Japan, Korea, China to North Africa. Winter spends in Sahara, Sri Lanka, to Indonesia and China. C. d. jerdoni (Legge, 1880) from India, Sri Lanka, Pakistan to South East Asia. C. d. dubius Scopoli, 1786 from the Philippines, New Guinea to Bismarck Archipelago.
Сохранение
Малый зуёк – один из видов, к которым применяется Соглашение о сохранении африканско-евразийских перелетных водоплавающих птиц (AEWA).
The little ringed plover is one of the species to which the Agreement on the Conservation of African Eurasian Migratory Waterbirds (AEWA) applies.