Ирландское правительство 1937-1938 гг.: Эмон де Валера, переход от Ирландского Свободного Государства к Ирландии, новая конституция 1937 года и партия Фианна Файл.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Правительство Ирландии с 1937 по 1938 год
Government of Ireland from 1937 to 1938
Правительство 9-го Дала последовательно являлось 8-м Исполнительным советом Ирландского свободного государства (21 июля – 29 декабря 1937 года) и 1-м правительством Ирландии (29 декабря 1937 года – 30 июня 1938 года). Его возглавлял Эмон де Валера, сначала в качестве президента Исполнительного совета, а затем в качестве Таосиха. Оно было сформировано после всеобщих выборов 1937 года, состоявшихся 1 июля, в тот же день, когда новая Конституция Ирландии была одобрена на плебисците. Фианна Файл оставалась у власти в качестве однопартийного правительства, как и после всеобщих выборов 1932 года. 8-й Исполнительный совет просуществовал несколько дней до вступления в силу новой конституции, а 1-е правительство – несколько дней.
The government of the 9th Dáil was successively the 8th Executive Council of the Irish Free State (21 July – 29 December 1937) and the 1st government of Ireland (29 December 1937 – 30 June 1938). They were led by Éamon de Valera, first as President of the Executive Council and then as Taoiseach. It was formed after the 1937 general election held on 1 July, the same day the new Constitution of Ireland was approved in a plebiscite. Fianna Fáil were continuing in office as a single party government as they had since the 1932 general election. The 8th Executive Council lasted for days until the coming into operation of the new constitution and the 1st Government lasted for days.
Члены Исполнительного совета
Члены Исполнительного совета были предложены Президентом после его избрания и утверждены Дайлом для назначения на должности им.
The members of the Executive Council were proposed by the President after his election and approved by the Dáil for their appointment by him. Office NamePresident of the Executive CouncilÉamon de ValeraMinister for External AffairsVice President of the Executive CouncilSeán T. O'KellyMinister for Local Government and Public HealthMinister for JusticeP. J. RuttledgeMinister for Industry and CommerceSeán LemassMinister for FinanceSeán MacEnteeMinister for AgricultureJames RyanMinister for DefenceFrank AikenMinister for EducationThomas DerrigMinister for LandsGerald BolandMinister for Posts and TelegraphsOscar Traynor
Название должности | Имя
---|---
Президент Исполнительного совета | Эмон де Валера
Министр иностранных дел | Шон Т. О’Келли
Вице-президент Исполнительного совета | Шон Т. О’Келли
Министр местного самоуправления и здравоохранения |
Министр юстиции | П. Дж. Раттледж
Министр промышленности и торговли | Шон Лемасс
Министр финансов | Шон МакЭнти
Министр сельского хозяйства | Джеймс Райан
Министр обороны | Фрэнк Эйкен
Министр образования | Томас Дерриг
Министр земельных ресурсов | Джеральд Боланд
Министр почт и телеграфов | Оскар Трэйнор
The members of the Executive Council were proposed by the President after his election and approved by the Dáil for their appointment by him. Office NamePresident of the Executive CouncilÉamon de ValeraMinister for External AffairsVice President of the Executive CouncilSeán T. O'KellyMinister for Local Government and Public HealthMinister for JusticeP. J. RuttledgeMinister for Industry and CommerceSeán LemassMinister for FinanceSeán MacEnteeMinister for AgricultureJames RyanMinister for DefenceFrank AikenMinister for EducationThomas DerrigMinister for LandsGerald BolandMinister for Posts and TelegraphsOscar Traynor
Первое правительство Ирландии
Согласно статье 56 Конституции Ирландии, 8-й Исполнительный совет Ирландского свободного государства во главе с Эамоном де Валерой из партии "Фианна Файл" стал 1-м правительством Ирландии (29 декабря 1937 года – 30 июня 1938 года). Должности Президента Исполнительного совета и Вице-президента Исполнительного совета были упразднены и заменены соответственно должностями Taoiseach и Tánaiste. Не было нового утверждения или назначения правительства, и состав правительства не изменился.
Under Article 56 of the Constitution of Ireland, the 8th Executive Council of the Irish Free State led by Éamon de Valera of Fianna Fáil became the 1st Government of Ireland (29 December 1937 – 30 June 1938). The offices of President of the Executive Council and Vice President of the Executive Council were abolished, and replaced by the offices of Taoiseach and Tánaiste respectively. There was no fresh approval or appointment of the government and no change in the personnel of the Government. Office NameTaoiseachÉamon de ValeraMinister for External AffairsTánaisteSeán T. O'KellyMinister for Local Government and Public HealthMinister for JusticeP. J. RuttledgeMinister for Industry and CommerceSeán LemassMinister for FinanceSeán MacEnteeMinister for AgricultureJames RyanMinister for DefenceFrank AikenMinister for EducationThomas DerrigMinister for LandsGerald BolandMinister for Posts and TelegraphsOscar Traynor
Должность | Имя
------- | --------
Taoiseach | Эамон де Валера
Министр иностранных дел | Tánaiste Seán T. O'Kelly
Министр местного самоуправления и здравоохранения |
Министр юстиции | P. J. Ruttledge
Министр промышленности и торговли | Seán Lemass
Министр финансов | Seán MacEntee
Министр сельского хозяйства | James Ryan
Министр обороны | Frank Aiken
Министр образования | Thomas Derrig
Министр земельных ресурсов | Gerald Boland
Министр почт и телеграфов | Oscar Traynor
Under Article 56 of the Constitution of Ireland, the 8th Executive Council of the Irish Free State led by Éamon de Valera of Fianna Fáil became the 1st Government of Ireland (29 December 1937 – 30 June 1938). The offices of President of the Executive Council and Vice President of the Executive Council were abolished, and replaced by the offices of Taoiseach and Tánaiste respectively. There was no fresh approval or appointment of the government and no change in the personnel of the Government. Office NameTaoiseachÉamon de ValeraMinister for External AffairsTánaisteSeán T. O'KellyMinister for Local Government and Public HealthMinister for JusticeP. J. RuttledgeMinister for Industry and CommerceSeán LemassMinister for FinanceSeán MacEnteeMinister for AgricultureJames RyanMinister for DefenceFrank AikenMinister for EducationThomas DerrigMinister for LandsGerald BolandMinister for Posts and TelegraphsOscar Traynor
Внешние отношения
Правительство подписало Англо-ирландское торговое соглашение с Соединенным Королевством 25 апреля 1938 года, что положило конец англо-ирландской торговой войне и передало Ирландии порты Договора. Это были порты Берехейвен, Коб и Лох Суилли, которые оставались под контролем Соединенного Королевства после образования Ирландского свободного государства.
The government signed the Anglo Irish Trade Agreement with the United Kingdom on 25 April 1938, which brought the Anglo Irish trade war to a close and transferred the Treaty Ports to Ireland. These were the ports of Berehaven, Cóbh and Lough Swilly which had stayed under the control of the United Kingdom after the establishment of the Irish Free State.