Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Заместитель главы правительства Ирландии.
Deputy head of the government of Ireland
Танайст (ирл. Tánaiste, /ˈtɔːnɪʃtə/) — второй по рангу член правительства Ирландии и обладатель второй по значимости должности. Танайст является эквивалентом заместителя премьер-министра в других парламентских системах. Танайст назначается президентом Ирландии по представлению премьер-министра (Таосиха). Действующим Танайстом является бывший премьер-министр Мишель Мартин, TD, назначенный 17 декабря 2022 года.
The Tánaiste ('/t//ɔː//n//ɪ//ʃ//t//ə/ TAWnishtə, ) is the second ranking member of the government of Ireland and the holder of its second most senior office. They are the equivalent of a deputy prime minister in other parliamentary systems. The Tánaiste is appointed by the President of Ireland on the advice of the Taoiseach. The current office holder is former Taoiseach Micheál Martin, TD, who was appointed on 17 December 2022.
История
В гейльской системе танистики слово tánaiste (множественное число tánaistí, приблизительно /ˈtɑːnɪʃtʲiː/) использовалось для обозначения наследника вождя (taoiseach) или короля (rí). Это слово было закреплено в Конституции Ирландии 1937 года как титул члена правительства, назначаемого премьер-министром (Taoiseach) для исполнения его обязанностей в случае необходимости во время временного отсутствия Taoiseach. Tánaiste – официальное наименование заместителя главы правительства как на английском, так и на ирландском языках, и не применяется к заместителям премьер-министров других стран, которые на ирландском языке именуются общим термином leas phríomh aire (приблизительно /lʲæsˠ fɾʲiːvʲ ˈaɾʲə/). Более длинная ирландская форма, an Tánaiste, иногда используется в английском языке вместо "the Tánaiste".
Under the Gaelic system of tanistry, the word tánaiste (plural tánaistí, , approximately '/t//ɔː//n//ɪ//ʃ//t//iː/) had been used for the heir of the chief (taoiseach) or king (rí). The word was adopted in the 1937 Constitution of Ireland as the title for a member of the government nominated by the Taoiseach to act in their place as needed during periods of the Taoiseach's temporary absence. Tánaiste is the official title of the deputy head of government in both English and Irish, and is not used for other countries' deputy prime ministers, who are referred to in Irish by the generic term leas phríomh aire, , approximately ,/l//æ//s//f//r//iː/'/v//ɛər//ə/ LASSfreeVAIRə. The longer Irish form, an Tánaiste, is sometimes used in English instead of "the Tánaiste".
Обзор
Должность была создана в 1937 году в соответствии с новой Конституцией Ирландии и заменила предыдущую должность вице-президента Исполнительного совета, которая существовала в соответствии с Конституцией Ирландского свободного государства, и которую впервые занимал Кевин О’Хиггинс из Cumann na nGaedheal с 1922 по 1927 год. Таоiseach назначает одного члена правительства на эту должность, который должен быть членом Dáil Éireann. Затем кандидат получает свою печать от Президента Ирландии в знак признания назначения. Танайст замещает Таоiseach во время временного отсутствия. В случае смерти или постоянной недееспособности Таоiseach, Танайст исполняет обязанности Таоiseach до назначения нового. Танайст является членом Государственного совета по должности. Танайст председательствует на заседаниях правительства в отсутствие Таоiseach и может отвечать на вопросы от его имени в Dáil или Seanad. Помимо этих обязанностей, титул в основном носит почетный характер, поскольку Конституция не наделяет обладателя должности какими-либо дополнительными полномочиями сверх полномочий других членов правительства. Теоретически Танайст мог бы быть министром без портфеля, но каждый Танайст одновременно занимал министерский портфель в качестве главы Государственного департамента. Департамент Таоiseach является Государственным департаментом, но для Танайст эквивалента не существует. Дик Спринг в "Радужной коалиции" (1994–1997) имел официальный "Офис Танайста", но другие партии не использовали эту номенклатуру. При Спринге Эйтне Фицджеральд была "государственным министром при Офисе Танайста", ответственной за координацию политики Лейбористской партии в коалиции. В рамках коалиционного правительства Танайст обычно является лидером второго по величине партнера коалиции, так же как Таоiseach обычно является лидером старшего партнера коалиции. Однако во время коалиционных правительств в 1989–1992 и 2007–2011 годах эту должность занимал заместитель лидера Fianna Fáil, а не лидер младшего партнера. В рамках соглашения о ротации на посту Таоiseach с 2020 года роль Танайста приобрела повышенное значение и ответственность в координации и государственной политике, поскольку ее занимал Лео Варадкар в течение первой половины срока полномочий правительства до его назначения на пост Таоiseach и Мишель Мартин во второй половине. Должность Танайста на сегодняшний день является самым высоким государственным рангом, достигнутым женщиной-министром. Четыре Танайста впоследствии занимали должность Таоiseach: Шон Лемасс, Берти Ахерн, Брайан Коуэн и Лео Варадкар (его второй срок на посту Таоiseach). Варадкар также является одним из двух Танайст, вместе с Мишеалом Мартином, которые ранее занимали должность Таоiseach, прежде чем стать Танайстом. Два Танайста впоследствии были избраны Президентами Ирландии: Шон Т. О’Келли и Эрскин Х. Чайлдерс.
The office was created in 1937 under the new Constitution of Ireland and replaced the previous office of Vice President of the Executive Council, which had existed under the Constitution of the Irish Free State, and which was first held by Kevin O'Higgins of Cumann na nGaedheal from 1922 to 1927. The Taoiseach nominates one member of the Government to the office who is required to be a member of Dáil Éireann. The nominee then receives their seal of office from the President of Ireland in recognition of the appointment. The Tánaiste acts in the place of the Taoiseach during a temporary absence. In the event of the Taoiseach's death or permanent incapacitation, the Tánaiste acts as Taoiseach until another is appointed. The Tánaiste is, ex officio, a member of the Council of State. The Tánaiste chairs meetings of the government in the absence of the Taoiseach and may take questions on their behalf in the Dáil or Seanad. Aside from those duties, the title is largely honorific as the Constitution does not confer any additional powers on the office holder over and above the other members of the Government. In theory, the Tánaiste could be a minister without portfolio, but every Tánaiste has in parallel held a ministerial portfolio as head of a Department of State. The Department of the Taoiseach is a Department of State, but there is no equivalent for the Tánaiste. Dick Spring in the Rainbow Coalition (1994–1997) had an official "Office of the Tánaiste", but other parties have not used that nomenclature. Under Spring, Eithne Fitzgerald was "Minister of State at the Office of the Tánaiste", with responsibility for co ordinating Labour policy in the coalition. Under a coalition government, the Tánaiste is typically the leader of the second largest coalition partner, just as the Taoiseach is usually leader of the coalition's senior partner. However, during the coalition governments in 1989–1992 and 2007–2011, the position was held by Fianna Fáil's deputy leader, rather than the leader of a junior partner. As part of a rotating Taoiseach agreement since 2020, the role of Tánaiste gained increased prominence and responsibility in coordinating and Government policy as it was held by Leo Varadkar for the first half of the Government's term in office prior to his appointment as Taoiseach and Micheál Martin in the second half. The office of Tánaiste is as yet the highest government rank attained by a woman Minister. Four Tánaistí later held the office of Taoiseach: Seán Lemass, Bertie Ahern, Brian Cowen, and Leo Varadkar (his second term as Taoiseach). Varadkar is also one of two Tánaistí, with Micheál Martin, to have previously held the office of Taoiseach before becoming Tánaiste. Two Tánaistí were later elected as President of Ireland: Seán T. O'Kelly and Erskine H. Childers.
Список должностных лиц
Вице-президент Исполнительного совета № (Номер) ПортретИмяСрок полномочийПартияИсполнительный советМинистерства в качестве вице-президента 1 Кевин О’Хиггинс 1922–1927 Cumann na nGaedheal 1·2 2 Эрнест Блайт 1927–1932 Cumann na nGaedheal 3·4·5 3 Сеан Т. О’Келли 1932–1937 Fianna Fáil 6·7·8 Tánaiste № (Номер) ПортретИмяСрок полномочийПартияПравительствоМинистерства в качестве TánaisteЗанимаемые высшие должности Сеан Т. О’Келли 1937–1945 Fianna Fáil 1·2·3·4 4 Сеан Лемасс 1945–1948 Fianna Fáil 4 5 Уильям Нортон 1948–1951 Лейбористская партия 5 Сеан Лемасс 1951–1954 Fianna Fáil 6 Уильям Нортон 1954–1957 Лейбористская партия 7 Сеан Лемасс 1957–1959 Fianna Fáil 8 6 Сеан МакЭнти 1959–1965 Fianna Fáil 9·10 7 Фрэнк Эйкен 1965–1969 Fianna Fáil 11·12 8 Эрскин Х. Чайлдерс 1969–1973 Fianna Fáil 13 9 Брендан Кориш 1973–1977 Лейбористская партия 14 10 Джордж Колли 1977–1981 Fianna Fáil 15·16 11 Майкл О’Лири 1981–1982 Лейбористская партия 17 12 Рэй МакШарри 1982–1982 Fianna Fáil 18 13 Дик Спринг 1982–1987 Лейбористская партия 19 14 Питер Барри 1987–1987 Fine Gael 15 Брайн Ленихан 1987–1990 Fianna Fáil 20·21 16 Джон Уилсон 1990–1993 Fianna Fáil 21·22 17 Дик Спринг 1993–1994 Лейбористская партия 23 18 Берти Эхерн 1994–1994 Fianna Fáil Дик Спринг 1994–1997 Лейбористская партия 24 19 Мэри Харни 1997–2006 Progressive Democrats 25·26 20 Майкл МакДауэлл 2006–2007 Progressive Democrats 26 21 Брайн Коуэн 2007–2008 Fianna Fáil 27 22 Мэри Каглан 2008–2011 Fianna Fáil 28 23 Имон Гилмор 2011–2014 Лейбористская партия 29 24 Джоан Бертон 2014–2016 Лейбористская партия 25 Франсес Фицджеральд 2016–2017 Fine Gael 30·31 26 Саймон Ковени 2017–2020 Fine Gael 27 Лео Варадка́р 2020–2022 Fine Gael 32 28 Ми́хал Мартин 2022 – настоящее время 33·34
Vice President of the Executive Council No. (Number) PortraitNameTerm of officeParty Exec. Council Ministries as Vice President 1 Kevin O'Higgins 1922 1927 Cumann na nGaedheal 1·2 2 Ernest Blythe 1927 1932 Cumann na nGaedheal 3·4·5 3 Seán T. O'Kelly 1932 1937 Fianna Fáil 6·7·8 Tánaiste No. (Number) Portrait NameTerm of officeParty Government Ministries as TánaisteHigher Offices Held Seán T. O'Kelly 1937 1945 Fianna Fáil 1·2·3·4 4 Seán Lemass 1945 1948 Fianna Fáil 4 5 William Norton 1948 1951 Labour Party 5 Seán Lemass 1951 1954 Fianna Fáil 6 William Norton 1954 1957 Labour Party 7 Seán Lemass 1957 1959 Fianna Fáil 8 6 Seán MacEntee 1959 1965 Fianna Fáil 9·10 7 Frank Aiken 1965 1969 Fianna Fáil 1112 8 Erskine H. Childers 1969 1973 Fianna Fáil 13 9 Brendan Corish 1973 1977 Labour Party 14 10 George Colley 1977 1981 Fianna Fáil 1516 11 Michael O'Leary 1981 1982 Labour Party 17 12 Ray MacSharry 1982 1982 Fianna Fáil 18 13 Dick Spring 1982 1987 Labour Party19 14 Peter Barry 1987 1987 Fine Gael 15 Brian Lenihan 1987 1990 Fianna Fáil 20·21 16 John Wilson 1990 1993 Fianna Fáil21 22 Dick Spring 1993 1994 Labour Party23 17 Bertie Ahern 1994 1994 Fianna Fáil Dick Spring 1994 1997 Labour Party 24 18 Mary Harney 1997 2006 Progressive Democrats 25·26 19 Michael McDowell 2006 2007 Progressive Democrats 26 20 Brian Cowen 2007 2008 Fianna Fáil 27 21 Mary Coughlan 2008 2011 Fianna Fáil 28 22 Eamon Gilmore 2011 2014 Labour Party29 23 Joan Burton 2014 2016 Labour Party 24 Frances Fitzgerald 2016 2017Fine Gael 30 31 25 Simon Coveney 2017 2020 Fine Gael 26 Leo Varadkar 2020 2022 Fine Gael32 27 Micheál Martin2022Incumbent 3334