Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Член Dáil Éireann
Member of Dáil Éireann
Teachta Dála (произносится /tʲaxt̪ə d̪ˠaːl̪ˠə/, множественное число Teachtaí Dála) – это член Dáil Éireann, нижней палаты Ойрехтаса (ирландского парламента). Обозначается аббревиатурой TD (множественное число TDanna в ирландском языке, TDs в английском языке). Это эквивалент терминов, таких как член парламента (MP) или член конгресса, используемых в других странах. Официальный перевод этого термина – "депутат Dáil", хотя более буквальный перевод – "делегат Ассамблеи".
A Teachta Dála ( ,/t//j//ɒ//x//t//ə// /'/d//ɔː//l//ə/ TYOKHtə DAWlə, ; plural Teachtaí Dála), abbreviated as TD (plural TDanna in Irish, TDs in English), is a member of Dáil Éireann, the lower house of the Oireachtas (the Irish Parliament). It is the equivalent of terms such as Member of Parliament (MP) or Member of Congress used in other countries. The official translation of the term is "Deputy to the Dáil", although a more literal translation is "Assembly Delegate".
Количество ТД
Ирландия разделена на избирательные округа, каждый из которых избирает трех, четырех или пяти членов парламента (TD). В соответствии с Конституцией, общее число членов парламента должно быть установлено в пределах от одного депутата на каждые 20 000 до 30 000 жителей.
Ireland is divided into Dáil constituencies, each of which elects three, four, or five TDs. Under the Constitution, the total number of TDs must be fixed at one TD for each 20,000 to 30,000 of the population.
История
Термин впервые был использован для описания ирландских парламентариев, избранных на всеобщих выборах 1918 года, которые вместо участия в британской Палате общин в Вестминстере, в которую они были избраны, собрались 21 января 1919 года в особняке в Дублине, чтобы создать новый ирландский парламент: Первый Дайл Эйрейн. Первоначально предлагался термин Feisire Dáil Éireann (F. D. E.), но с первого заседания использовалось слово "Teachta". Термин продолжал применяться и после Первого Дайла, обозначая последующих членов однопалатного Дайла Эйрейн (или "Ассамблеи Ирландии") (1919–1922), членов Дайла Свободного государства (1922–1937) и современного Дайла Эйрейн.
The term was first used to describe those Irish parliamentarians who were elected at the 1918 general election, and who, rather than attending the British House of Commons at Westminster, to which they had been elected, assembled instead in the Mansion House in Dublin on 21 January 1919 to create a new Irish parliament: the First Dáil Éireann. Initially, the term Feisire Dáil Eireann (F. D. E.) was mooted, but 'Teachta' was used from the first meeting. The term continued to be used after this First Dáil and was used to refer to later members of the Irish Republic's single chamber Dáil Éireann (or 'Assembly of Ireland') (1919–1922), members of the Free State Dáil (1922–1937), and of the modern Dáil Éireann.
Стиль
Инициалы "TD" ставятся после фамилии избранного депутата (TD). Например, нынешний Taoiseach (глава правительства) – "Саймон Харрис, TD". В ходе дебатов в Dáil Éireann для обращения к отдельным депутатам используется фамилия депутата с приставкой "Deputy" (an Teachta): например, "Deputy McDonald", "an Teachta Ní Dhomhnaill/Bhean Úi Dhomhnaill" или "an Teachta Ó Domhnaill".
The initials "TD" are placed after the surname of the elected TD. For example, the current Taoiseach (head of government) is "Simon Harris, TD". The style used to refer to individual TDs during debates in Dáil Éireann is the member's surname preceded by Deputy (an Teachta): for example, "Deputy McDonald", "an Teachta Ní Dhomhnaill/Bhean Úi Dhomhnaill" or "an Teachta Ó Domhnaill".