Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Единица древнегреческой монеты.
Unit of ancient Greek coinage
Обол (ὀβολός, также ὀβελός (obelós), ὀβελλός (obellós), ὀδελός (odelós) – буквально «гвоздь, металлический стержень») был формой древнегреческой валюты и единицей веса.
The obol (, obolos, also ὀβελός (obelós), ὀβελλός (obellós), ὀδελός (odelós). lit. (literally) "nail, metal spit"; obolus) was a form of ancient Greek currency and weight.
Валюта
Оболы использовались с древнейших времен. По словам Плутарха, изначально это были медные или бронзовые прутья, торговавшиеся по весу, при этом шесть оболов составляли драхму или горсть, поскольку именно столько умещалось в руке. Гераклид Понтийский (ум. ок. 310 г. до н.э.) упоминает оболы Герайона и также приводит этимологию слова «обол» (название монеты) от «obelos» (слово, означающее «прут, шип, гвоздь»). Подобным образом, историк Эфор в своей также утраченной работе «О изобретениях» (середина IV века до н.э.) упоминал оболы Герайона. Раскопки в Аргосе обнаружили несколько десятков этих ранних оболов, датируемых временем до 800 г. до н.э.; сейчас они выставлены в Нумизматическом музее Афин. Сегодня археологи описывают железные прутья как «товарные деньги», поскольку найденные клады указывают на то, что в поздний геометрический период они обменивались горстями (драхмами) по шесть прутьев; они не использовались для изготовления изделий, как показывают металлургические анализы, а, скорее всего, служили разменной монетой. Плутарх утверждает, что у спартанцев был железный обол, равный четырем медным монетам. Они сохранили неудобные и непрактичные прутья вместо полноценных монет, чтобы не поощрять стремление к богатству. В классических Афинах оболы использовались как серебряные монеты. Шесть оболов составляли драхму. Существовали также монеты, равные двум оболам («диобол») и трем оболам («триобол»). К V веку до н.э. варианты оболов расширились и включали монеты, равные полутора («тригемиобол») оболам и половине обола («гемиобол»). В IV веке до н.э. разнообразие увеличилось, появились оболы, равные одной восьмой части обола, что эквивалентно одной медной монете. Каждый обол делился на восемь «медных» (χαλκοί, khalkoí). В некоторых других городах обол делился на двенадцать медных монет. В эту эпоху за один обол можно было купить кантарос и хоус вина. Три обола была стандартной ценой за услуги проституток. В IV веке до н.э. впервые начали чеканить бронзовые оболы, которые, как правило, были больше из-за того, что бронза – менее ценный металл, чем серебро, и для производства монеты эквивалентной стоимости требовалось больше материала. Этот больший размер сделал бронзовые монеты довольно популярными, поскольку их маленькие серебряные предшественники было гораздо легче потерять. На оболах вычеканивались различные изображения в зависимости от региона их производства. Афинские оболы обычно украшались изображением лица Афины с одной стороны и совы – с другой. В других регионах Греции были разные дизайны, но афинский дизайн был настолько популярен, что большинство оболов, обнаруженных археологами сегодня, имеют изображение совы. Диоболы и триоболы отличались от стандартных оболов незначительными изменениями в изображении совы, меняя положение головы и крыльев птицы для удобства идентификации валюты.
Obols were used from early times. According to Plutarch they were originally spits of copper or bronze traded by weight, while six obols make a drachma or a handful, since that was as many as the hand could grasp. Heraklides of Pontus (died ca. 310 BC) is cited as having mentioned the obols of Heraion and also gives the etymology of obolos (the name of the coin) from obelos (the word for "spit, spike, nail"). Similarly, the historian Ephorus in his equally lost work On Inventions (mid 4th century BC) is said to have mentioned the obols of Heraion. Excavations at Argos discovered several dozen of these early obols, dated well before 800 BC; they are now displayed at the Numismatic Museum of Athens. Archaeologists today describe the iron spits as "utensil money" since excavated hoards indicate that during the Late Geometric period they were exchanged in handfuls (drachmae) of six spits; they were not used for manufacturing artifacts as metallurgical analyses suggest, but they were most likely used as token money. Plutarch states the Spartans had an iron obol of four coppers. They retained the cumbersome and impractical bars rather than proper coins to discourage the pursuit of wealth. In Classical Athens, obols were traded as silver coins. Six obols made up the drachma. There were also coins worth two obols ("diobol") and three obols ("triobol"). By the fifth century BC, variations on obols expanded to include coins worth one and one half ("trihemiobol") obols and half obols ("hemiobol"). The fourth century BC diversified further with some minted obols worth as little as one eighth obol, equivalent to a single copper. Each obol was divisible into eight "coppers" (χαλκοί, khalkoí). In some other cities the obol was instead divided into twelve coppers. During this era, an obol purchased a kantharos and chous of wine. Three obols was a standard rate for prostitutes. In the fourth century BC, bronze obols were first minted, which were generally larger due to bronze being a less precious metal than silver, thus needing a larger amount to produce an equivalent coin. This larger size made bronze coins fairly popular, as their small, silver predecessors were much easier to lose track of. Obols had a variety of designs stamped into them based on the region in which they were produced. Athenian obols were typically emblazoned with the face of Athena on one side, and an owl on the reverse. Other regions in Greece had various designs, but the Athenian design was popular enough that the majority of obols discovered by archaeologists today bear the owl design. Diobols and triobols were differentiated from standard obols through slight variations to the owl design, changing the way the bird faced and how its wings were positioned for easily identifiable currency.
Вес
Обол или оболус также являлся единицей веса, используемой в Древней Греции, Риме и аптекарском деле. В Древней Греции он обычно оценивался в 1/6 драхмы (). Под римским правлением обол определялся как 1/48 римской унции, или приблизительно. В аптекарской системе обол или оболус также считался равным 1/48 унции или 1/2 скрупулы. Вес стандартного греческого обола составлял около 0,72 грамма, однако фактическое количество серебра, использованного для чеканки монеты, могло различаться в зависимости от региона. В Афинах оболы обычно соответствовали стандарту в 0,72 грамма, а в Коринфе зафиксированы оболы весом 0,42 грамма.
The obol or obolus was also a measurement of Greek, Roman, and apothecaries' weight. In ancient Greece, it was generally reckoned as 1/6 drachma ( ). Under Roman rule, it was defined as 1/48 Roman ounce or about The apothecaries' system also reckoned the obol or obolus as 1/48 ounce or 1/2 scruple. While 0.72 grams was the weight of a standard Greek obol, the actual amount of silver that went into making the currency could vary from region to region. Obols in Athens were typically near the 0.72 gram standard, while Corinth was documented having 0.42 gram obols.