Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1974 телесериал «Доктор Кто»
1974 Doctor Who television serial
«Вторжение динозавров», просто обозначенный как «Вторжение» в первой части, — второй сериал 11-го сезона британского научно-фантастического телесериала «Доктор Кто», впервые показанный в шести еженедельных сериях на BBC1 с 12 января по 16 февраля 1974 года. Действие сериала разворачивается в Лондоне и повествует о заговоре члена парламента (MP) сэра Чарльза Гровера (Ноэль Джонсон) и генерала Финча (Джон Беннетт) повернуть Землю назад во времени к «золотому веку», когда она оставалась нетронутой человечеством. Это последняя история эпохи Пертуи, в которой один из эпизодов был колоризован на основе черно-белой телезаписи после безвозвратной потери оригинальной цветной версии.
Invasion of the Dinosaurs, simply titled Invasion in Part One, is the second serial of the 11th season of the British science fiction television series Doctor Who, which was first broadcast in six weekly parts on BBC1 from 12 January to 16 February 1974. Set in London, the serial involves Member of Parliament (MP) Sir Charles Grover (Noel Johnson) and General Finch (John Bennett) conspiring to roll the Earth back in time to the "golden age" when it was untouched by humanity. This is the last story from the Pertwee era to contain an episode that was colourised from a black and white telerecording after the original colour version was irretrievably lost.
Сюжет
Третий Доктор и Сара Джейн Смит прибывают в опустевший Лондон, где обнаруживают, что динозавры необъяснимым образом появляются по всему городу, сея хаос, но никто не может объяснить их внезапные появления и исчезновения. Доктор подозревает, что кто-то намеренно вмешивается во время, и с помощью своих коллег из UNIT начинает разрабатывать план. Их представляют сэру Чарльзу Гроверу и генералу Финчу. В скрытой лаборатории профессор Уитакер использует секретную технологию «Таймскуп». Динозавры используются для того, чтобы вынудить власти эвакуировать город. Оказывается, Уитакеру помогает разочарованный капитан Йейтс. Сара проводит собственное расследование, но попадает в плен к Гроверу, который сговорился с Уитакером. Она приходит в себя и с изумлением обнаруживает, что находится на огромном космическом корабле. Экипаж объясняет, что они направляются к далекой планете, похожей на Землю, утверждая, что человечество может начать все сначала на «Новой Земле», ближе к природе и без перенаселения и загрязнения Земли. Когда Сара пытается объяснить, что они все еще на Земле, они приговаривают ее к перевоспитанию, чтобы она начала думать так же, как они. Операция «Золотой век» оказывается масштабным заговором, в который вовлечен Майк Йейтс из UNIT, а Уитакер, Гровер и Финч выступают в качестве координаторов. Они опустошили Лондон, чтобы «избранные» на «космическом корабле» (поддельный корабль, спрятанный в бункере под Лондоном) были единственными людьми в зоне действия «Таймскупа» при его активации. Уитакер обнаружил способ обратить время вспять, так что в будущем будут существовать только представители избранной элиты. Тем временем Сара сбегает из бункера, но ее снова задерживает Финч. Ее побег предупреждает некоторых пассажиров об обмане. Йейтс раскрывает свои планы Доктору, Бентону и Бригадиру. Йейтса обезвреживают, а когда Финч пытается помешать усилиям Доктора и Бригадира, Бенттон выводит его из строя в схватке. Доктор и Бригадир сталкиваются с Гровером и Уитакером, как только прибывают обманутые экологи с фальшивого корабля и требуют объяснений. «Таймскуп» активируется, но поскольку Доктор – Повелитель Времени, эффект машины на него ограничен, что позволяет ему отключить устройство. Финча арестовывают и отдают под военный суд, а Гровер пытается использовать его снова, но поскольку Доктор изменил полярность машины, она отправляет только его, Уитакера и Гровера в прошлое.
The Third Doctor and Sarah Jane Smith arrive in a deserted London, where they discover that dinosaurs are inexplicably appearing all over the city, causing havoc, but no one can account for their sudden appearances and disappearances. The Doctor suspects that someone is deliberately tampering with time and with the help of his colleagues at UNIT, he starts to formulate a plan. They are introduced to Sir Charles Grover MP, and General Finch. In a hidden laboratory, Professor Whitaker is operating secret Timescoop technology. The dinosaurs are being used to compel the authorities to evacuate the city. It turns out that Whitaker is being aided by a disillusioned Captain Yates. Sarah conducts her own investigations, but is captured by Grover, who is in league with Whitaker. She awakens and is astounded to find herself on a vast spaceship. The crew explain that they are en route to a distant Earth like planet, explaining that Mankind can begin again on "New Earth", closer to nature and without the overpopulation and pollution of Earth. When Sarah tries to explain that they're still on Earth, they condemn Sarah to be re educated into thinking the way they do. Operation Golden Age is revealed to be a broad conspiracy including Mike Yates of UNIT, with Whitaker, Grover and Finch as its coordinators. They have emptied London, so that the chosen people on the "spacecraft" (a dummy ship hidden in a bunker under London) will be the only people within range of the Timescoop when it's activated. Whitaker has discovered how to reverse time, so that only the chosen elite will ever have existed. Meanwhile, Sarah escapes from the bunker, but is apprehended by Finch. Her escape alerts some of the passengers to the deception. Yates reveals their plans to the Doctor, Benton and the Brigadier. Yates is overpowered, and when Finch tries to stop the Doctor and the Brigadier's efforts, Benton incapacitates him in a struggle. The Doctor and the Brigadier confront Grover and Whitaker, just as the duped environmentalists from the fake ship arrive and demand an explanation. The Timescoop is activated, but, as the Doctor is a Time Lord, the machine's effect on him is limited, allowing him to switch the device off. Finch is arrested and court martialled, and Grover tries to use it again, but, as the Doctor has reversed the machine's polarity, it sends only itself, Whitaker and Grover into the past.
Производство
Рабочие названия для этой истории включали «Bridgehead from Space» и «Timescoop». Название истории первого эпизода было сокращено до «Invasion» в начальной заставке, чтобы скрыть основной сюжетный элемент – динозавров. Однако это было сорвано журналом BBC «Radio Times», который опубликовал фотографию динозавра в программе передач первого эпизода и посчитал, что сокращение названия для первого эпизода было нелепым, особенно учитывая, что «Radio Times» раскрыл суть сюжета. В ответном письме после выхода эпизода редактор сценариев Терренс Дикс указал, что все названия проекта были придуманы в производственном офисе «Доктора Кто». Он согласился, что сокращение до «Invasion» было решением, о котором он теперь сожалеет, но отметил, что «Radio Times живет по своим правилам». Съёмки на натуре проходили в сентябре 1973 года, а студийная запись началась в октябре и ноябре.
Working titles for this story included Bridgehead from Space and Timescoop. The story title of the first episode was contracted to Invasion in the opening title sequence, in an attempt to conceal the central plot device of dinosaurs. However, this was undermined by the BBC listings magazine Radio Times, which carried a picture of a dinosaur in the listing for episode one. and felt the contraction for the first episode was silly, especially because the Radio Times gave the game away. In a response letter after transmission, script editor Terrance Dicks pointed out that all the titles used for the project had originated in the Doctor Who production office. He agreed that the contraction to Invasion was a decision he now regretted but noted that "Radio Times are a law unto themselves". Location filming took place in September 1973, with studio recording commencing in October and November.
Отсутствующие эпизоды и архив
Все эпизоды этой истории, за исключением первой части, существуют на оригинальных цветных магнитных лентах PAL. Первый эпизод сохранился только в виде монохромной 16-миллиметровой киноплёнки – это единственный эпизод эпохи Пертви, оставшийся в чёрно-белом цвете. Иэн Левин вернул его BBC в июне 1983 года, удерживав его в течение двух лет в качестве средства обмена на случай обнаружения другого, более ценного, утерянного эпизода. Существует давний слух о том, что лента с первой частью была стёрта по ошибке, её перепутали с эпизодом сериала Патрика Траутона «Вторжение». Однако BBC Enterprises дала конкретные указания стереть все шесть эпизодов «Вторжения динозавров» в августе 1974 года, всего через шесть месяцев после выхода истории в эфир. По неизвестным причинам, стёртой была только первая часть. Наклейки на банках с оставшимися эпизодами 2–6 указывают, что они были возвращены из BBC Wales, где 11-й сезон транслировался в другом временном слоте по воскресеньям. BBC считала, что история была стёрта полностью. Исследователи документального фильма BBC 1977 года «Кто такой Доктор Кто?» обнаружили, что ни один из эпизодов не числится в библиотеке BBC. Существует чёрно-белая киноплёнка с отснятыми материалами для первой части. В неё входит сцена, где испуганный собиратель мусора крадёт деньги из сумки умершего молочника, которая была исключена из показанной версии; она должна была войти в монтаж заброшенного Лондона. Чёрно-белые отпечатки использовались редакторами фильмов BBC для тренировки, чтобы определить места склейки перед обработкой основных цветных негативов. Сохранившаяся плёнка первого эпизода – единственная телезапись эпизода 11-го сезона, хранящаяся в архивах. Вероятно, это связано с давней практикой BBC Enterprises делать киноплёнку для зарубежных продаж перед стиранием мастер-ленты. Также существуют цветные 35-миллиметровые отрывки из 5-го эпизода. Сохранилась и первая редакция третьей части без звуковых эффектов и фоновой музыки (в BBC она известна как «редакция 71»).
All episodes of this story except Part One exist on original format PAL colour master tapes, with the first episode only existing as a monochrome 16mm film print, the only Pertwee Era episode to remain in black and white. It was returned to the BBC by Ian Levine in June 1983 after being retained by him for 2 years for use as a bargaining chip in case another, more valuable, missing episode showed up. There is a long standing fan myth that the tape of Part One was erased by mistake, having been confused with an episode of the Patrick Troughton serial The Invasion. In fact, BBC Enterprises issued specific instructions to wipe all six episodes of Invasion of the Dinosaurs, named as such, in August 1974, just six months after the story's transmission; for reasons unknown, however, only Part One was actually wiped. Stickers on the cans for the remaining episodes 2–6 indicate that they were returned from BBC Wales, which was transmitting Season 11 in a different timeslot on Sunday. As far as the BBC was concerned, the story had been wiped in its entirety; researchers for the 1977 BBC documentary Whose Doctor Who found that none of the episodes were listed as existing in the BBC library. A black and white film print exists of the filmed sequences for Part One. This includes one scene of a scared scavenger stealing money from a dead milkman's satchel that was omitted from the broadcast version; this would have formed part of the deserted London montage. Black and white prints were used for practice by BBC film editors, in deciding where to make cuts, before cutting the master colour negatives. The surviving film recording of Episode 1 is the only telerecording of a Season 11 episode held in the archives; this is probably due to the long standing practice within BBC Enterprises of making a film print for overseas sales purposes prior to wiping any master tape. Colour 35mm film sequences from Episode 5 also exist. The first edit of Part Three, without sound effects or incidental music on the soundtrack (known within the BBC as a "71 edit"), also exists.
Заметки о листе
Джон Беннетт позже вернулся к «Доктору Кто» в роли Ли Х'сен Чанга в «Клыках Вэнь Чанга» (1977). Питер Майлз также появлялся в «Докторе Кто» в других ролях в «Докторе Кто и силурийцах» (1970) и «Генезисе далеков» (1975), а также в радиосериале «Рай смерти». Мартин Джарвис ранее сыграл Хиллио в «Планете пауков» (1965), а позже — губернатора Вароса в «Мести Вароса» (1985). Кармен Сильвера ранее снималась в «Небесном игрушечнике» (1966).
John Bennett later returned to Doctor Who as Li H'sen Chang in The Talons of Weng Chiang (1977). Peter Miles also appeared in Doctor Who in other roles in Doctor Who and the Silurians (1970) and Genesis of the Daleks (1975), and in the radio serial Paradise of Death. Martin Jarvis had earlier appeared as Hilio in The Web Planet (1965) and later appeared as the Governor of Varos in Vengeance on Varos (1985). Carmen Silvera had previously appeared in The Celestial Toymaker (1966).
В печати
Новеллизация этой серии, написанная Малкольмом Халком, была опубликована издательством Target Books в феврале 1976 года под названием «Доктор Кто и вторжение динозавров». В 1993 году она была переиздана под названием «Доктор Кто – Вторжение динозавров» с новой обложкой. Новеллизация содержит пролог о динозаврах и завершается тем, что Доктор обращается к Книге Иезекииля, чтобы узнать окончательную судьбу путешественников во времени Золотого века. Полное аудиокнижное издание новеллизации в исполнении актера Мартина Джарвиса вышло на CD в ноябре 2007 года издательством BBC Audiobooks.
A novelisation of this serial, written by Malcolm Hulke, was published by Target Books in February 1976 as Doctor Who and the Dinosaur Invasion. In 1993 it was reprinted with the title Doctor Who – Invasion of the Dinosaurs, and different cover art. The novelisation features a prologue about the dinosaurs and ends with the Doctor consulting the Book of Ezekiel to determine the final fate of the Golden Age time travellers. An unabridged reading of the novelisation by actor Martin Jarvis was released on CD in November 2007 by BBC Audiobooks.
Домашние медиа
Это была последняя полная история, выпущенная BBC Worldwide на VHS в 2003 году. История вышла на DVD в Великобритании 9 января 2012 года вместе с историей Тома Бейкера 1975 года «Вторжение андроидов», вместе образовав бокс-сет U.N.I.T. Files. На DVD представлена восстановленная черно-белая версия 1-й серии в качестве стандартной, а также попытка восстановления цвета этой серии с максимальными усилиями, представленная в качестве дополнительной функции. Этот сериал также был выпущен в составе DVD-коллекции Doctor Who Files в выпуске 121 21 августа 2013 года. В отличие от других утерянных цветных серий эпохи Пертуи, где недостающая цветовая информация случайно сохранилась на уцелевших черно-белых копиях пленки в виде последовательности визуальных артефактов или хроматических точек, в случае 1-й серии этой истории эта информация оказалась неполной, и восстановить удалось только информацию о красном и зеленом цветовых сигналах, что потребовало получения недостающей информации о синем сигнале другими способами. Таким образом, новая цветная версия 1-й серии, представленная на DVD, использует приблизительную информацию о синем цвете, и хотя результат не дотягивает до стандартного качества DVD, она дает представление о том, как серия выглядела при первоначальном показе.
This was the final complete story to be released by BBC Worldwide on VHS, in 2003. The story was released on DVD in the UK on 9 January 2012 alongside the 1975 Tom Baker story The Android Invasion, together forming the U. N. I. T Files box set. The DVD features a restored black and white version of Episode 1 as the default and also a 'best endeavours' attempt at colour recovery of this episode as a branched extra feature. This serial was also released as part of the Doctor Who DVD Files in Issue 121 on 21 August 2013. In contrast to other wiped colour episodes from the Pertwee era where the missing colour information had been inadvertently recorded on the surviving black and white film copies as a sequence of visual artefacts/dots or chroma dots, in the case of Part One of this story this information was found to be incomplete, and only the red and green colour signal information was recoverable, requiring the missing blue signal information to be obtained via other means. The new colour version of Part One featured on the DVD thus employs approximated blue colour information, and although the outcome is not up to normal DVD quality, it gives an impression of what the episode would have looked like when originally broadcast.