Доктор Кто: «Печать Рани» – сериал 1985 года о столкновении Шестого Доктора и Пери с Мастером и Рани в Англии 19 века. Опасные эксперименты и коварные планы!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Знак Рэни" – третья серия 22-го сезона британского научно-фантастического телесериала "Доктор Кто", впервые показанная в два еженедельных эпизода на BBC1 2 и 9 февраля 1985 года. Действие серии разворачивается в шахтёрской деревне Киллингворт на северо-востоке Англии в XIX веке. В этой серии опальные Властелины Времени Рэни (Кейт О’Мара) и Мастер (Энтони Айнли) объединяют усилия, чтобы извлечь химическое вещество из мозга людей для экспериментов Рэни, а Мастер также планирует использовать гениальных умов эпохи промышленной революции, чтобы превратить Землю в свою базу.
The Mark of The Rani is the third serial of the 22nd season of the British science fiction television series Doctor Who, which was first broadcast in two weekly parts on BBC1 on 2 and 9 February 1985. The serial is set in the mining village of Killingworth in North East England in the 19th century. In the serial, the renegade Time Lords the Rani (Kate O'Mara) and the Master (Anthony Ainley) team up to take a chemical from humans' brains for use in the Rani's experiments, with the Master also intending to use the brightest minds of the Industrial Revolution to make the Earth a base for himself.
Сюжет
Когда Шестой Доктор и Пери прибывают в шахтерский городок Киллингворт XIX века, они сталкиваются с группой обезумевших шахтеров, нападающих на людей и разрушающих оборудование. Эти нападения – дело рук двух отступников, Повелителей Времени, Мастера и Рани. Эксперименты Рани на её родной планете Миасимия Гория лишили её обитателей способности спать. В попытке решить эту проблему, она начала собирать спинномозговую жидкость у шахтеров Киллингворта и синтезировать её на Миасимии Гории. Мастер же хочет использовать лучшие умы Индустриальной революции, чтобы ускорить развитие Земли и использовать планету в качестве опорного пункта. Доктор проникает в ТАРДИС Рани, в комнате управления которой находятся банки с сохраненными эмбрионами динозавров, и подслушивает, как Рани признается в закладке мин в окрестностях Редферн Делл. В то же время Пери использует свои знания ботаники, чтобы приготовить снотворное для пострадавших шахтеров, но её поиски трав приводят её в Редферн Делл. Затем Доктор застает Мастера и Рани врасплох, когда они прячутся на краю Делла, и берет их в плен, используя собственный устранитель тканей Мастера. Они пытаются бежать на ТАРДИС Рани, но Доктор саботировал навигационную систему и регулятор скорости, и корабль начинает терять управление. В дестабилизированном состоянии одна из банок с эмбрионом Тираннозавра Рекса падает на пол, и существо начинает расти. Мастер и Рани оказываются "прижатыми" к одной из стен ТАРДИС Рани из-за скорости, с которой они движутся, и беспомощно оказываются во власти быстро взрослеющего незрелого тираннозавра. Доктор и Пери возвращают украденную спинномозговую жидкость видным местным жителям, лорду Равенсворту и Джорджу Стивенсону, с указанием ввести её пострадавшим шахтерам.
When the Sixth Doctor and Peri arrive in the 19th century mining town of Killingworth, they encounter a group of rampaging miners attacking people and destroying machinery. The attacks are the work of two rogue Time Lords, The Master and the Rani. The Rani's experiments on her home planet of Miasimia Goria have left its inhabitants unable to sleep. In an attempt to fix the problem, she has begun harvesting brain fluid from the Killingworth miners and synthesising it back on Miasimia Goria. The Master wants to use the finest brains of the Industrial Revolution to help speed up Earth's development and use the planet as a powerbase. The Doctor sneaks into the Rani's TARDIS, whose control room contains jars of preserved dinosaur embryos, and overhears Rani confessing to have laid landmines in nearby Redfern Dell. Simultaneously, Peri is using her botanical knowledge to make a sleeping draught for the afflicted miners, but her quest for herbs leads her to Redfern Dell. The Doctor then surprises the Master and the Rani, who are lurking at the edge of the Dell, and takes them prisoner with the Master's own Tissue Compression Eliminator. They attempt to flee in The Rani's TARDIS, but the Doctor has sabotaged the navigational system and velocity regulator, and the ship starts heading out of control. In the destabilised condition, one of the jars containing an embryo Tyrannosaurus Rex falls to the floor and the creature begins to grow. The Master and the Rani are "stuck" against one of the walls of the Rani's TARDIS due to the speed at which they are travelling and are helplessly at the mercy of the rapidly aging immature Tyrannosaurus. The Doctor and Peri return the stolen brain fluid to prominent local citizens Lord Ravensworth and George Stephenson with instructions to administer it to the affected miners.
Производство
Рабочими названиями для этой истории были «Слишком хитроумный» и «Встреча с Рани». Музыкальное сопровождение к этой истории было написано композитором Джонатаном Гиббсом. Изначально для написания музыки был нанят Джон Льюис, но он успел завершить только первый эпизод, когда внезапно заболел – болезнь, которая в итоге привела к его смерти – и не смог закончить работу. Это вынудило съемочную группу передать задание Гиббсу. Музыка Льюиса к первому эпизоду была включена в издание на DVD. В сериале широко использовались натурные съемки в викторианском городке Блисст-Хилл и Музее фарфора Коалпорт, находящемся под управлением Ironbridge Gorge Museum Trust. В титрах обоих эпизодов указано: «Би-би-си выражает благодарность за сотрудничество музею Айронбридж». Это была первая история после «Оружейников» третьего сезона, в которой фигурировали конкретные исторические личности – в данном случае, землевладелец лорд Рэвенсворт и его работник Джордж Стивенсон.
The working titles for this story were Too Clever By Far and Enter The Rani. The music score for this story was provided by composer Jonathan Gibbs. John Lewis was originally hired to compose the score, but had only completed the first episode when a sudden onset of illness – which ultimately resulted in his death – prevented him from finishing the work and forced the production team to give the assignment to Gibbs. Lewis' score for the first episode was included on the DVD release. The serial featured extensive location filming at the Blists Hill Victorian Town and the Coalport China Museum, operated by the Ironbridge Gorge Museum Trust. Both episodes included in the credits: "The BBC wish to acknowledge the cooperation of the Ironbridge Gorge Museum." This was the first story since Season 3's The Gunfighters to feature specific historical characters, in this case landowner Lord Ravensworth and his employee George Stephenson.
В печати
Романизация этого сериала, написанная Пипом и Джейн Бейкер, была опубликована издательством Target Books в январе 1986 года.
A novelisation of this serial, written by Pip and Jane Baker, was published by Target Books in January 1986.
Домашние медиа
"Знак Рани" был выпущен на VHS в июле 1995 года. Он был выпущен на DVD региона 2 4 сентября 2006 года. По состоянию на 11 августа 2008 года этот сериал стал доступен для покупки в iTunes. Этот сериал также был выпущен в составе DVD-коллекции Doctor Who, выпуск 63, 1 июня 2011 года. Он был выпущен в составе Blu-ray бокс-сета "Доктор Кто: Коллекция: 22 сезон" 20 июня 2022 года.
The Mark of the Rani was released on VHS in July 1995. It was released as a Region 2 DVD on 4 September 2006. As of 11 August 2008, this serial has been released for sale on iTunes. This serial was also released as part of the Doctor Who DVD Files in issue 63 on 1 June 2011. It was released as part of the ‘Doctor Who The Collection: Season 22’ blu ray box set on 20th June 2022.