Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
The Mark of The Rani – британдық ғылыми-фантастикалық телесериал «Doctor Who»-дың 22-ші маусымның үшінші сериясы. Ол алғаш рет 1985 жылдың 2 және 9 ақпанында BBC1 арнасында апта сайын екі бөлімнен көрсетілді. Сериал 19 ғасырда Солтүстік-Шығыс Англиядағы Киллингворт кеншілер ауылында өтеді. Сериалда, уақыттан бас тартқан Лордтар Рань (Кейт О'Мара) мен Қожайын (Энтони Айнли) адамдардың миынан химиялық затты Раньнің тәжірибелері үшін алуға бірігеді, ал Қожайын Өнеркәсіптік революцияның ең дарынды өкілдерін пайдаланып Жерді өзінің базасы ретінде пайдалануды көздейді.
The Mark of The Rani is the third serial of the 22nd season of the British science fiction television series Doctor Who, which was first broadcast in two weekly parts on BBC1 on 2 and 9 February 1985. The serial is set in the mining village of Killingworth in North East England in the 19th century. In the serial, the renegade Time Lords the Rani (Kate O'Mara) and the Master (Anthony Ainley) team up to take a chemical from humans' brains for use in the Rani's experiments, with the Master also intending to use the brightest minds of the Industrial Revolution to make the Earth a base for himself.
Сюжет
Алтыншы Доктор мен Пери 19 ғасырдағы Киллингворт кеніш қаласына келгенде, адамдарға шабуыл жасап, машиналарын қиратып жатқан шахтерлер тобымен кездеседі. Шабуылдардың артында екі уақыт лорды – Қожайын мен Рани тұрады. Ранидің Миасимия Гория планетасындағы тәжірибелері оның халқын ұйықтаудан айырды. Бұл мәселені шешу үшін ол Киллингворт шахтерлерінен ми сұйықтығын жинап, Миасимия Горияда синтездей бастады. Қожайын өнеркәсіптік революцияның ең дарынды миларын пайдаланып, Жердің дамуын үдетуге және планетаны өкімет ортасы ретінде қолдануды жоспарлайды. Доктор Ранидің TARDIS-іне жасырын кіріп, басқару бөлмесінде сақталған динозавр эмбриондары бар банкаларды көреді және Ранидің жақын маңдағы Редферн Деллге миналар орналастырғанын естиді. Сонымен қатар, Пери ботаникалық білімін қолданып, ауру шахтерлерге ұйықтататын сусын дайындайды, бірақ дәрілік шөптерді іздеу оны Редферн Деллге жеткізеді. Доктор содан кейін Деллдің шетінде тығылып отырған Қожайын мен Раниді тосыннан шабады және оларды Қожайынның тіндерді қысуды жоятын құрылғысымен тұтқынға алады. Олар Ранидің TARDIS-імен қашуға тырысады, бірақ Доктор навигациялық жүйесі мен жылдамдық реттегішін бұзып, кемені басқарудан шығарады. Кеме тұрақсыздыққа ұшырағанда, эмбрион сақталған банкалардың бірінен Тираннозавр Рекс еденге құлайды және өсе бастайды. Қожайын мен Рани, кеменің жоғары жылдамдығымен саяхаттағандықтан, Ранидің TARDIS қабырғаларының біріне "жабысып", тез қартайып келе жатқан жас Тираннозаврдың ықпалына түседі. Доктор мен Пери ұрланған ми сұйықтығын жергілікті маңызды тұлғалар – Лорд Рейвенсворт пен Джордж Стивенсонға қайтарып, оны зардап шеккен шахтерлерге беруді тапсырады.
When the Sixth Doctor and Peri arrive in the 19th century mining town of Killingworth, they encounter a group of rampaging miners attacking people and destroying machinery. The attacks are the work of two rogue Time Lords, The Master and the Rani. The Rani's experiments on her home planet of Miasimia Goria have left its inhabitants unable to sleep. In an attempt to fix the problem, she has begun harvesting brain fluid from the Killingworth miners and synthesising it back on Miasimia Goria. The Master wants to use the finest brains of the Industrial Revolution to help speed up Earth's development and use the planet as a powerbase. The Doctor sneaks into the Rani's TARDIS, whose control room contains jars of preserved dinosaur embryos, and overhears Rani confessing to have laid landmines in nearby Redfern Dell. Simultaneously, Peri is using her botanical knowledge to make a sleeping draught for the afflicted miners, but her quest for herbs leads her to Redfern Dell. The Doctor then surprises the Master and the Rani, who are lurking at the edge of the Dell, and takes them prisoner with the Master's own Tissue Compression Eliminator. They attempt to flee in The Rani's TARDIS, but the Doctor has sabotaged the navigational system and velocity regulator, and the ship starts heading out of control. In the destabilised condition, one of the jars containing an embryo Tyrannosaurus Rex falls to the floor and the creature begins to grow. The Master and the Rani are "stuck" against one of the walls of the Rani's TARDIS due to the speed at which they are travelling and are helplessly at the mercy of the rapidly aging immature Tyrannosaurus. The Doctor and Peri return the stolen brain fluid to prominent local citizens Lord Ravensworth and George Stephenson with instructions to administer it to the affected miners.
Өндіріс
Бұл әңгіменің жұмыс атаулары "Тым ақылды" және "Ранниге кіру" болды. Бұл әңгімеге арналған музыканы композитор Джонатан Гиббс жазды. Джон Льюис бастапқыда музыканы жазуға шақырылған, бірақ ол тек бірінші бөлімді аяқтағанда, күрт ауруға шалдығып, қызметтен шығып, өндіріс тобы тапсырманы Гиббске беруге мәжбүр болды. Льюис жазған бірінші бөлімнің музыкасы DVD-ге қосылды. Сериал "Блист Хилл" Викториялық қалашығында және "Ирнбридж Горж" мұражайының қоры басқаратын "Коалпорт Қытай" мұражайында көптеп түсірілді. Екі бөлімнің соңында титрлерде: "BBC Ironbridge Gorge мұражайының көмегіне ризашылық білдіреді" деп жазылды. Бұл 3-ші маусымдағы "Оқ атушылар" оқиғасынан кейін тарихи тұлғаларды, яғни жер иесі Лорд Равенсворт пен оның жұмысшысы Джордж Стивенсонды бейнелеген алғашқы оқиға болды.
The working titles for this story were Too Clever By Far and Enter The Rani. The music score for this story was provided by composer Jonathan Gibbs. John Lewis was originally hired to compose the score, but had only completed the first episode when a sudden onset of illness – which ultimately resulted in his death – prevented him from finishing the work and forced the production team to give the assignment to Gibbs. Lewis' score for the first episode was included on the DVD release. The serial featured extensive location filming at the Blists Hill Victorian Town and the Coalport China Museum, operated by the Ironbridge Gorge Museum Trust. Both episodes included in the credits: "The BBC wish to acknowledge the cooperation of the Ironbridge Gorge Museum." This was the first story since Season 3's The Gunfighters to feature specific historical characters, in this case landowner Lord Ravensworth and his employee George Stephenson.
Баспаға шығарылған
Бұл сериалдың Pip және Jane Baker еңбегімен жазылған романы 1986 жылғы қаңтарда Target Books баспасынан шықты.
A novelisation of this serial, written by Pip and Jane Baker, was published by Target Books in January 1986.
Үй медиасы
1995 жылы шілдеде "Раннидің белгісі" VHS форматында жарық көрді. Ол 2006 жылдың 4 қыркүйегінде 2-аймақтық DVD ретінде шығарылды. 2008 жылдың 11 тамызынан бастап бұл сериал iTunes-та сатылымға түсті. Бұл сериал сондай-ақ 2011 жылдың 1 маусымында Doctor Who DVD файлдарының 63-шы санында бөлек шығарылым ретінде жарық көрді. Ол 2022 жылдың 20 маусымында "Доктор кім: Жинақ: 22 маусым" Blu-ray жинағының құрамында шығарылды.
The Mark of the Rani was released on VHS in July 1995. It was released as a Region 2 DVD on 4 September 2006. As of 11 August 2008, this serial has been released for sale on iTunes. This serial was also released as part of the Doctor Who DVD Files in issue 63 on 1 June 2011. It was released as part of the ‘Doctor Who The Collection: Season 22’ blu ray box set on 20th June 2022.