Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Южнокорейский предприниматель (1936–2019)
South Korean businessman (1936–2019)
Ким Ву Чжун (19 декабря 1936 – 9 декабря 2019) – южнокорейский предприниматель, основатель и председатель Daewoo Group до её распада в 1999 году.
Kim Woo Choong (19 December 1936 – 9 December 2019) was a South Korean businessman who was the founder and chairman of Daewoo Group until its collapse in 1999.
Предыстория
Родился в Тэгу, был сыном губернатора провинции Северный Кёнсандо. После того, как его отец был отстранен от власти после обретения Кореей независимости от японского правления, он стал разносчиком газет. Окончил престижную старшую школу Кёнги, а затем получил степень бакалавра экономики в Университете Йонсей в Сеуле. Отец Ким был наставником будущего президента Пак Чжун Хи, который, в свою очередь, оказывал Ким значительную финансовую поддержку.
Born in Daegu, Kim was the son of the provincial governor of North Gyeongsang Province. He then became a newspaper delivery boy once his father was removed from power after the independence of Korea from Japanese rule. He graduated from the prestigious Kyunggi High School, then finished his education with an Economics Degree at Yonsei University in Seoul. Kim's father was the mentor of future President, Park Chung Hee, who in turn supported Kim to a great degree financially
Daewoo
После окончания университета Юньсей Ким поступил в небольшую торговую корпорацию, специализирующуюся на текстиле и одежде. Он ушел и создал Daewoo Industries с пятью другими соратниками. Ему удалось добиться успеха, используя свои связи в сети выпускников Университета Йонсей и политическую поддержку. Ким быстро расширил переименованную Daewoo Group, используя заемные средства для покупки компаний, находящихся на грани банкротства. После 30 лет деятельности Daewoo Group заняла второе место в Корее по объему активов и третье – по объему выручки. Daewoo имела наибольшее количество зарубежных филиалов среди всех крупных корейских чеболей, что свидетельствовало о стремительном росте компании. Однако из-за слабой финансовой структуры нестабильная Daewoo Group рухнула в хаос с началом азиатского финансового кризиса в 1997 году. Ей пришлось продать почти 50 дочерних компаний, сосредоточившись лишь на основных направлениях деятельности. Вскоре после этого Ким У Чун бежал во Вьетнам и был обвинен в бухгалтерском мошенничестве на сумму 41 триллион вон (43,4 миллиарда долларов США), незаконном заимствовании 9,8 триллионов вон (10,3 миллиарда долларов США) и отмывании 3,2 миллиарда долларов США за границу во время пребывания в изгнании. Ким У Чун был объявлен в международный розыск Интерполом за безответственные траты, будучи председателем Daewoo Group.
After graduating from Yonsei, Kim entered a small trading corporation specializing in textiles and clothing. He left and created Daewoo Industries with five other associates. He managed to do well using his connections in the alumni network of Yonsei University and with political backing. Kim rapidly expanded the renamed Daewoo Group by using borrowed money to purchase near bankrupt companies. After 30 years in business, Daewoo Group was listed as second in assets and third in revenues in Korea. Daewoo had the most overseas branch offices among all the major Korean chaebols, a sign of the company's rapid growth. However, due to its poor financial structure; the unstable Daewoo Group plummeted into chaos when the Asian Financial Crisis hit in 1997. It had to sell off nearly 50 subsidiaries, only focusing on the core divisions. Soon after the demise, Kim Woo choong fled to Vietnam, and was charged with accounting fraud worth 41 trillion won (US$43.4 billion), illegally borrowing 9.8 trillion won (US$10.3 billion), and laundering US$3.2 billion out of the country while in exile. Kim Woo choong was wanted by Interpol for his irresponsible spending as chairman of Daewoo Group
Он был арестован вскоре после возвращения в Южную Корею 14 июня 2005 года и принес извинения "за ущерб, нанесенный стране", приняв на себя полную ответственность за крах группы и добавив, что он "готов принять любое решение властей", как сообщает Chosun Ilbo.
He was arrested soon after he returned to South Korea on 14 June 2005, and apologized "for hurting the nation" and accepted full responsibility for the collapse of the group, adding that he was "ready to accept whatever the authorities have in store for him," according to the Chosun Ilbo.
Уголовные обвинения
В мае 2006 года он был приговорен к 10 годам лишения свободы после признания виновным по обвинениям, включая хищение и бухгалтерское мошенничество. 21 триллион вон (22 миллиарда долларов США) его состояния был конфискован, а также ему был наложен штраф в размере 10 миллионов вон (около 10 000 долларов США). В связи с проблемами со здоровьем срок его заключения был сокращен до 8 с половиной лет, а затем 30 декабря 2007 года он был помилован президентом Ро Му Хёном. Президенты Южной Кореи традиционно объявляют о помилованиях к Новому году.
In May 2006 he was sentenced to 10 years in prison after being found guilty of charges including embezzlement and accounting fraud. 21 trillion won ($US22 billion) of his fortune was seized and he was fined an additional 10 million won (about $US10,000). Citing health concerns, his sentence was reduced to 8 and 1/2 years; then on 30 December 2007, he was pardoned by President Roh Moo hyun. South Korean presidents traditionally hand out pardons for the new year.
Смерть
9 декабря 2019 года Ким умер от пневмонии в Университетской больнице Ажоу в Сувоне, за 10 дней до своего 83-го дня рождения.
On 9 December 2019, Kim died due to pneumonia at Ajou University Hospital in Suwon, 10 days before his 83rd birthday.