Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Еврейский национальный и культурный символ, анимационный фильм
Jewish national and cultural symbol
the animated film
Лев Иуды (ивр. Aryeh Yehudah) — еврейский национальный и культурный символ, традиционно считающийся символом колена Иуды. Связь между иудеями и львом впервые встречается в благословении, данном Иаковом своему четвёртому сыну, Иуде, в Книге Бытия еврейской Библии. Он также упоминается в Книге Откровения Нового Завета как обозначение Иисуса из Назарета, согласно христианскому богословию. Лев Иуды также был одним из титулов эфиопских императоров из династии Соломонов.
The Lion of Judah (, Aryeh Yehudah) is a Jewish national and cultural symbol, traditionally regarded as the symbol of the tribe of Judah. The association between the Judahites and the lion can first be found in the blessing given by Jacob to his fourth son, Judah, in the Book of Genesis of the Hebrew Bible. It is also mentioned in the Book of Revelation of the New Testament as a term representing Jesus of Nazareth, according to Christian theology. The Lion of Judah was also one of the titles used by Ethiopian emperors from the Solomonic dynasty.
Иудаизм
Библейский Иуда (на иврите: Yehuda) — родоначальник племени Иуды, традиционно символизируемого львом. В книге Бытия патриарх Иаков ("Израиль") присвоил этот символ племени, назвав своего сына Иуду Гур Арийе' גּוּר אַרְיֵה יְהוּדָה, что означает "Молодой лев" (Бытие 49:9) во время благословения. В еврейской традиции имя на иврите и его замена часто используются в паре, как в данном случае. Лев Иуды использовался как еврейский символ на протяжении многих лет, а поскольку Иерусалим был столицей Иудейского царства, в 1950 году он был включен в герб Иерусалима.
The biblical Judah (in Hebrew: Yehuda) is the eponymous ancestor of the Tribe of Judah, which is traditionally symbolized by a lion. In Genesis, the patriarch Jacob ("Israel") gave that symbol to this tribe when he refers to his son Judah as a Gur Aryeh' גּוּר אַרְיֵה יְהוּדָה, "Young Lion" (Genesis 49:9) when blessing him. In Jewish naming tradition the Hebrew name and the substitute name are often combined as a pair, as in this case. The Lion of Judah was used as a Jewish symbol for many years, and as Jerusalem was the capital of the Kingdom of Judah, in 1950 it was included in the Emblem of Jerusalem.
Эфиопия
Он был изображен на карте Верхнего Нила, опубликованной в 1683 году итальянцем Джоби Людольфи, где символ Льва Иуды описывался как королевская эмблема Эфиопской империи. Эфиопская династия Соломонов утверждает, что её мужская линия происходит от израильского царского дома Иуды. Лев Иуды являлся наследственным титулом эфиопских императоров и знати династии Соломонов, включая Сабагадиса Вулду, Кенфу Хайлу, Вубе Хайле Мариам, Теодроса II, Иоанна IV, Менелика и Хайле Селасси, и был изображен на флаге Эфиопии с 1897 по 1974 год. В связи с его ассоциацией с Хайле Селассие, он остаётся важным символом для последователей движения Растафари. Мотив Льва Иуды широко использовался на старом императорском флаге, денежных знаках, марках и других материалах, и до сих пор можно увидеть его изображение, украшающее террасу столицы как национальный символ. После падения режима Дерг в 1990 году появилась небольшая политическая партия под названием Моа Анбесса.
It was depicted on a map of the Upper Nile published in 1683 by the Italian Jobi Ludolfi describing the Lion of Judah symbol as the royal insignia of the Ethiopian Empire. The Solomonic dynasty of Ethiopia claims to have its patrilineal origin in the Israelite Royal House of Judah. The Lion of Judah served as the hereditary title of the Solomonic Ethiopian emperors and nobles including Sabagadis Woldu, Kenfu Hailu, Wube Haile Mariam, Tewodros II, Yohannes IV, Menelik, and Haile Selassie and was depicted on the flag of Ethiopia from 1897 to 1974. Due to its association with Haile Selassie, it continues to be an important symbol among members of the Rastafari movement. The Lion of Judah motif figured prominently on the old imperial flag, currency, stamps, etc. and may still be seen gracing the terrace of the capital as a national symbol. After the collapse of the Derg in 1990, a minor political party bearing the name Mo'a Anbessa' made its appearance.
Кебра Нагаст
История Эфиопии, зафиксированная и подробно описанная в трактате XIII века «Кебра Нагаст», утверждает о происхождении от свиты израильтян, вернувшихся с царицей Савской Македой после её визита к царю Соломону в Иерусалим, от которого она родила Менелика I, основателя Соломоновой династии. Поскольку Соломон был из колена Иудина, его сын Менелик I продолжил этот род, который, согласно эфиопской истории, передавался напрямую от царя к царю вплоть до свержения императора Хайле Селассие I (который считался 225-м царем в прямой линии от царя Давида) в 1974 году. И христианская, и еврейская исторические традиции Эфиопии указывают на то, что вместе с Македой после её визита к Соломону вернулись также иммигранты из колен Дана и Иуды; отсюда и девиз на языке геэз Mo`a 'Anbessa Ze'imnegede Yihuda («Лев Иуды восторжествовал»), включенный в титулы императоров на протяжении всей Соломоновой династии.
Ethiopia's history as recorded and elaborated in a 13th century treatise, the Kebra Nagast, asserts descent from a retinue of Israelites who returned with Makeda, the Queen of Sheba from her visit to King Solomon in Jerusalem, by whom she had conceived the Solomonic dynasty's founder Menelik I. As Solomon was of the tribe of Judah, his son Menelik I would continue the line, which according to Ethiopian history was passed directly down from king to king until Emperor Haile Selassie I (ostensibly the 225th king from King David) was deposed in 1974. Both Christian and Jewish Ethiopian history have it that there were also immigrants of the Tribes of Dan and Judah that accompanied Makeda back from her visit to Solomon; hence the Ge'ez motto Mo`a 'Anbessa Ze'imnegede Yihuda ("The Lion of Judah has conquered"), included among the titles of the Emperor throughout the Solomonic Dynasty.
Растафари
Лев Иуды – выдающийся символ в движении растафари. Он олицетворяет императора Хайле Селассие I, а также является символом силы, царственности, гордости и африканского суверенитета. Растафари считают, что упоминание "Льва Иуды" в Книге Бытия 49:9 и Откровении 5:5 Библии относится к императору Хайле Селассие I. Растафари почитают Хайле Селассие I титулами "Царь царей, Господь господ, победоносный Лев Иуды, избранник Божий, свет мира".
The Lion of Judah is a prominent symbol in the Rastafari movement. It represents Emperor Haile Selassie I as well as being a symbol of strength, kingship, pride and African sovereignty. Rastafari consider the mention of "The Lion of Judah" in Genesis 49:9 and Revelation 5:5 of the Bible to refer to Emperor Haile Selassie I. Rastafari hail Haile Selassie I with the titles "King of kings, lord of lords, conquering Lion of Judah, elect of God, the light of the world".
В литературе
Вдохновленный образом Льва Иудина, К. С. Льюис использовал льва по имени Аслан для воплощения образа Иисуса в "Хрониках Нарнии".
Inspired by the Lion of Judah, C. S. Lewis used a lion named Aslan to represent Jesus in The Chronicles of Narnia.