Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Месаннепада был сыном Мескаламдуга. В Мари была найдена лазуритовая бусина с именем царя Мескаламдуга, в так называемом "Сокровище Ура", на которой выгравировано:
Mesannepada was a son of Meskalamdug. A lapis lazuli bead with the name of King Meskalamdug was found in Mari, in the so called "Treasure of Ur", and reads:
Первоначально считалось, что эта бусина (ссылка М. 4439) относится к подарку Месаннепады царю Мари по имени Гансуд или Ансуд. Однако, благодаря представленному выше переводу, это предположение было исправлено. Неясно, каким образом бусина оказалась в Мари, но это свидетельствует о существовании каких-то связей между Уром и Мари в тот период. Бусина была обнаружена в кувшине, содержащем другие предметы из Ура или Киша, известном как "Сокровище Ура". Кувшин был идентифицирован как подношение для закладки храма в Мари. Аналогичные посвятительные бусины были найдены и у более поздних правителей, например, Шульги, который около 2100 года до н.э. выгравировал две сердоликовые бусины с посвящением своим богам.
Initially, it was thought that this bead (reference M. 4439) referred to a gift by Mesannepada to a king of Mari named Gansud or Ansud. This has now been corrected with the translation given above. It is unclear how this bead came to be in Mari, but this points to some kind of relation between Ur and Mari at that time. The bead was discovered in a jar containing other objects from Ur or Kish, the so called "Treasure of Ur". The jar was recognized as an offering for the foundation of a temple in Mari. Similar dedication beads have also been found from later rulers, such as Shulgi who engraved two carnelian beads with dedication to his gods c. 2100 BC.
А'аннепада, табличка посвящения
[[Файл: Надпись на каменном фундаменте, из Тель-эль-Убайд, Ирак, 2500 г. до н.э. Британский музей (горизонтальный, с транскрипцией). Табличка А'аннепады (с транскрипцией на стандартном шумерско-аккадском клинописи), упоминающая его отца Месаннепаду. Британский музей, BM 116982.
[[File:Stone foundation inscription, from Tell al Ubaid, Iraq, 2500 BCE. British Museum (horizontal, with transcription). jpg|thumb|upright=2|A'annepada tablet inscription (with transcription in standard Sumero Akkadian cuneiform), mentioning his father Mesannepada. British Museum, BM 116982.
Вавилонская табличка: хроника Туммала
Месаннепада и его другой сын также упоминаются в древневавилонской табличке (1900–1600 гг. до н.э.), известной как надпись Туммал, повествующей о деяниях нескольких царей. Подобные таблички, как правило, представляют собой копии более ранних, не сохранившихся до наших дней табличек.
Mesannepada and his other son are also mentioned in an Old Babylonian tablet (1900 1600 BC), the Tummal Inscription, relating the accomplishments of several kings. Such tablets are usually copies of older tablets, now lost:
Правление
Месаннепада связана с расширением влияния Ура, по крайней мере, дипломатическим путем. В Мари была найдена бусина из лазурита с именем Месаннепады, которая входила в состав "Сокровища Ура", созданного для освящения храма в Мари. На царском кладбище в Уре также обнаружены печати с именами Месаннепады и его предшественников Мескаламдуга и Акаламдуга, а также царицы Пуаби. На царском кладбище в Уре найдено оттиск печати с именем "Месаннепады, царя Киша". Месаннепада, Лугал Киш ки, "Месаннепада, король Киша", на оттиске печати, найденном на Королевском кладбище в Уре. Цилиндрическая печать с надписью "Царица Нинтур, жена Месаннепадды" (Nintur ereš, dam Mesannepada). Королевское кладбище в Уре. Месаннепада и его сын и преемник Мескиагнун, правивший 36 лет, оба упомянуты в надписи Туммаля как хранители главного храма в Ниппуре вместе с Гильгамешем из Урука и его сыном Ур-Нунгалом, что подтверждает их статус как владык Шумера. Судя по надписям, Месаннепада затем принял титул "короля Киша", чтобы обозначить свою гегемонию. Другой сын Месаннепады, по имени Ааннепадда (Aja ane pada или A Anne pada, "отец, избранный Аном"), годы правления которого неизвестны, известен тем, что построил храм Нинхурсаги (в современном Убайде) близ Эль-Обейда, хотя его имя не упоминается в царском списке. Небольшой зиккурат под сооружением, возведенным в Уре Ур-Намму, возможно, датируется временем Мес-Анна-пада. В 1950-х годах Эдмунд И. Гордон предположил, что Месаннепада и археологически засвидетельствованный ранний "король Киша" Месилим были одним и тем же лицом, поскольку их имена переставлялись в некоторых пословицах на более поздних вавилонских табличках; однако это предположение не получило убедительных доказательств. Современные ученые, как правило, считают их различными правителями, обычно помещая Месилима в Киш до Месаннепады.
Mesannepada is associated with an expansion of Ur, at least diplomatically. A lapis lazuli bead in the name of Mesannepada was found in Mari, and formed part of the "Treasure of Ur", made for the dedication of a temple in Mari. Seals from the royal cemetery at Ur have also been found bearing the names of Mesannepada and his predecessors Meskalamdug and Akalamdug, along with Queen Puabi. A seal impression in the name of "Mesannepada, king of Kish" was found in the Royal Cemetery at Ur. thumb|center|upright=2|Mesannepada, Lugal Kish ki , "Mesannepada, King of Kish", on a seal impression found in the Royal Cemetery at Ur. thumb|Cylinder seal inscribed "Queen Nintur, wife of Mesannepadda" (Nintur ereš, dam Mesannepada). Royal Cemetery at Ur. Mesannepada, and his son and successor Meskiagnun, who reigned 36 years, are both named on the Tummal Inscription as upkeepers of the main temple in Nippur along with Gilgamesh of Uruk and his son Ur Nungal, verifying their status as overlords of Sumer. Judging from the inscriptions, Mesannepada then assumed the title "King of Kish", to indicate his hegemony. Another son of Mesannepada, named Aannepadda, (Aja ane pada or A Anne pada, "father chosen by An"), whose years of reigned are unknown, is known for having the temple of Ninhursag constructed (at modern Ubaid) near el Obed, though he is not named on the kinglist. A small ziggurat beneath the structure built at Ur by Ur Nammu may date back to the time of Mes Anne pada. In the 1950s, Edmund I. Gordon conjectured that Mesannepada, and an archaeologically attested early "king of Kish", Mesilim, were one and the same, as their names were interchanged in certain proverbs in later Babylonian tablets; however this has not proved conclusive. More recent scholars tend to regard them as distinct, usually placing Mesilim in Kish before Mesannepada.
Королевское кладбище Ура
Могила Месанапеды, возможно, находилась на Королевском кладбище в Уре. Предполагается, что гробница PG 1232 или PG 1237, прозванная «Великой ямой смерти», могла принадлежать ему.
Mesannapeda's tomb may have been located in the Royal Cemetery at Ur. It has been suggested that tomb PG 1232, or PG 1237, nicknamed "the Great Death Pit," might belong to him.