Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французская националистическая политическая партия
French nationalist political party
Национальное республиканское движение (Mouvement national républicain или MNR) — французская националистическая политическая партия, созданная Бруно Мегре с бывшими членами Клуба де л’Орложе Иваном Блотом (также членом GRECE) и Жаном Ивом Ле Галлу в результате отделения от Национального фронта Жана-Мари Ле Пена 24 января 1999 года. Мегре неоднократно пытался дистанцироваться от провокационных заявлений Ле Пена, особенно касающихся отрицания Холокоста. В 2001 году Ролан Гошер поддержал призыв к примирению между двумя партиями.
The National Republican Movement (Mouvement national républicain or MNR) is a French nationalist political party, created by Bruno Mégret with former Club de l'Horloge members Yvan Blot (also a member of GRECE) and Jean Yves Le Gallou, as a split from Jean Marie Le Pen's National Front on 24 January 1999. Mégret has tried in the past to distance himself from Le Pen's provocative statements, in particular concerning Holocaust denial. In 2001, a call for reconciliation between the two parties was endorsed by Roland Gaucher.
История
Первоначально председателем был Бруно Мегре, а Серж Мартинес – вице-председателем, Жан Ив Ле Галлу – исполнительным директором и Франк Тиммерманс – генеральным секретарем. Другие известные члены партии включали Жана Одри, Пьера Виаля, Жана Клода Барде, Ксавье Гийемо, Кристиана Буше и Максима Брунери. В 2000 году партия насчитывала менее 5000 членов, в то время как ее молодежное движение, Movement National de la Jeunesse, возглавляемое Филиппом Шлейтером, племянником Роберта Фориссона, насчитывало 1500 членов. Студенческий союз Renouveau Etudiant поддерживал тесные связи с MNR благодаря Пьеру Виалю. Партия изначально называлась Front National Mouvement National, но была вынуждена изменить свое название на Mouvement National Républicain 2 октября 1999 года после иска Ле Пена о нарушении прав на товарный знак. В 2000 году, через организацию Promouvoir, MNR успешно добилась запрета фильма «Baise moi» для несовершеннолетних. Пьер Виаль покинул MNR в октябре 2001 года, а Бруно Мегре выразил солидарность с США после теракта 11 сентября 2001 года в Нью-Йорке. В ходе кампании по региональным выборам 2004 года MNR выступала под лозунгом «Нет исламизации». В 2005 году партия выступала против предложенной европейской конституции и возможного вступления Турции в Европейский Союз; Бруно Мегре заявил, что европейцы, включая Францию, обманывают турок, заставляя их верить в возможность интеграции в ЕС, в то время как общественное мнение наверняка отвергнет членство Турции на референдуме. В результате неудовлетворительных результатов выборов, Франк Тиммерманс и несколько других бывших членов MNR в 2005 году создали новую партию – Parti populiste (Партия популистов, PP), которая вновь стала тяготеть к Национальному фронту (Тиммерманс позже присоединился к кантональной кампании Национального фронта, представляя его в Сен-Назере, как и другие кандидаты на севере Франции в марте 2008 года). Когда Национальный фронт организовал свой традиционный митинг 1 мая в Париже в память о Жанне д’Арк, его президент Жан-Мари Ле Пен открыто призвал к объединению всех патриотов в преддверии президентских выборов во Франции 2007 года. MNR, через Бруно Мегре, положительно отреагировал на это предложение, как и Parti populiste. Союз патриотов (Union des patriotes) был официально запущен 20 декабря 2006 года символическим примирением в поместье Ле Пена Монтрету в Сен-Клу, где Ле Пен и Мегре представили эту инициативу прессе вместе со своими женами. Основной целью MNR было получение поддержки около 140 подписей от выборщиков для кандидатуры Жан-Мари Ле Пена на пост президента, из общего числа в 500 необходимых подписей. В итоге MNR удалось собрать лишь 45 подписей. Национальный фронт и Mouvement National Républicain провели отдельные кампании со своими активистами в поддержку кандидатуры Жан-Мари Ле Пена, за исключением крупного митинга Национального фронта в Лионе 11 марта 2007 года, где Мегре присутствовал среди гостей, хотя и не выступал с трибуны. В результате Мегре регулярно критиковал эту ситуацию, например, во время выступлений на французских телеканалах LCI и I>télé, где он критиковал стратегию, которую, по его мнению, проводил генеральный секретарь Национального фронта Луи Алио, и особенно Марин Ле Пен, направленную на приуменьшение вклада и эффективности Union des patriotes. 6 марта 2008 года Жан-Мари Ле Пен заявил, что MNR незаконно финансировался UIMM, отраслевым объединением сталелитейной промышленности в составе Medef. Бруно Мегре опроверг эти обвинения и заявил, что для Ле Пена глупо выдвигать подобные заявления, поскольку его уже обвиняли в финансировании со стороны Саддама Хусейна и Церкви объединения Сун Мён Муна. В интервью France 2 в тот же день Ле Пен уточнил, что он не утверждал, что Бруно Мегре лично получал средства от UIMM. Позднее в 2008 году Бруно Мегре ушел с поста лидера партии и отошел от политической деятельности.
Initially, Bruno Mégret was the chairman, with Serge Martinez vice chairman, Jean Yves Le Gallou, executive director and Franck Timmermans secretary general. Other notable members of the party included Jean Haudry, Pierre Vial, Jean Claude Bardet, Xavier Guillemot, Christian Bouchet and Maxime Brunerie. In 2000, the party had fewer than 5000 members, while its youth movement, the Movement National de la Jeunesse, headed by Philippe Schleiter, nephew of Robert Faurisson, had 1500 members. The student union Renouveau Etudiant had close ties with the MNR thanks to Pierre Vial. The party was initially known as the Front National Mouvement National, but was forced to change its name to Mouvement National Républicain on 2 October 1999 after being sued by Le Pen for trademark infringement. In 2000, via the organisation Promouvoir, the MNR sued successfully for the ban of the film Baise moi to minors. Pierre Vial left the MNR in October 2001, Bruno Mégret having expressed solidarity with the US after the 11 September 2001 attack on the World Trade Center. During the 2004 campaign for the regional elections, the MNR campaigned under the "No to Islamisation" slogan. In 2005, it campaigned against the proposed European Constitution and the possible accession of Turkey to the European Union; Bruno Mégret said that the Europeans, including France, were lying to the Turks by having them believe they could integrate within the EU, whereas public opinion would surely reject Turkey's membership in a referendum. As a result of MNR's poor electoral results, Franck Timmermans and a few other former MNR members formed a new party in 2005, called the Parti populiste (Populist Party, PP) which gravitated back towards the Front national (Timmermans will later join Front national's cantonal campaign by representing it in Saint Nazaire, as other candidates in Northern France in March 2008). As the Front national organised its traditional 1 May rally in Paris, to honour the memory of Joan of Arc, its president Jean Marie Le Pen explicitly called for a union of all patriots, in the context of the approaching French presidential election of 2007. MNR, via Bruno Mégret, responded positively to this proposition, as did the Parti populiste. The Union des patriotes (Union of Patriots) was officially launched on 20 December 2006 by a symbolic reconciliation in Le Pen Montretout's mansion in Saint Cloud, where both Le Pen and Mégret presented the initiative to the press, alongside their respective wives. The fundamental target for the MNR was to secure the support of some 140 signatures from great electors for Jean Marie Le Pen's presidential candidacy, of the total of 500 required. In the end, the MNR could only collect 45 signatures. Front national and Mouvement national républicain organised separate campaigns with their respective activists in favour of Jean Marie Le Pen's candidacy, with the exception of a major Front national rally in Lyon on 11 March 2007 where Mégret made an appearance among the guests, although he did not speak from the platform). As a result, Mégret regularly criticised this situation, like during appearances on French television channels LCI and I>télé, where he criticises what he considered to be a strategy pursued by Front national general secretary Louis Aliot, and especially Marine Le Pen, intended to downplay the contribution and the efficiency of the Union des patriotes. On 6 March 2008, Jean Marie Le Pen claimed that the MNR was funded illegally by the UIMM, the steel industry branch of the Medef. Bruno Mégret denied these accusations, and counter claimed that it was foolish for Jean Marie Le Pen to make such claims, as he has been already alleged to be funded by Saddam Hussein and the Unification Church of Sun Myung Moon. In an interview to France 2 on the same day, Le Pen clarified that he had not claimed Bruno Mégret was personally receiving funds from UIMM. Later in 2008, Bruno Mégret stepped down from party leadership and retired from political life.
Результаты выборов
1999 выборы в Европейский парламент: список Бруно Мегре получает 578 774 голоса (3,28%), но не добивается получения мест в Европарламенте. 2002 Президентские выборы во Франции: Бруно Мегре набрал 2,33% голосов избирателей. 2002 выборы в Национальное собрание Франции: партия "МНР" выдвинула 572 кандидата по всей Франции, получив 276 376 голосов и 1,09% голосов избирателей. Ни один кандидат от "МНР" не был избран на этих выборах. Региональные выборы 2004 года: "МНР" выдвигает кандидатов в 13 из 22 регионов Франции. Лучший результат, показанный партией, – 2,95% Алена Вазеля в регионе Прованс – Альпы – Лазурный берег. Выборы в Европейский парламент 2004 года: "МНР" показала низкие результаты, в среднем 0,31%. Президентские выборы 2007 года: Бруно Мегре и "МНР" поддержали кандидата от Национального фронта (ФН) Жан-Мари Ле Пена. Выборы в Национальное собрание Франции 2007 года: Бруно Мегре призвал к созданию "патриотического альянса", объединяющего все крайне правые партии. Однако ни ФН, ни Движение за Францию (MPF) не поддержали его идею. В итоге "МНР" выдвинула 379 кандидатов по всей Франции, а в округах, где не было кандидатов от "МНР", партия поддержала кандидатов ФН, таких как Бруно Голлиш, в восточных пригородах Лиона. Кандидаты от "МНР", выступавшие под лозунгом "Против иммиграции, исламизации и беззакония", набрали всего 0,39% голосов избирателей и выбыли из борьбы. Сам Мегре соревновался с кандидатом от Национального фронта в 12-м избирательном округе Прованса – Альп – Лазурного берега (Витроль-Мариньяне) Жеральдом Жерином, доверенным лицом Жан-Мари Ле Пена: Мегре набрал 2,25% голосов, а Жерин – 7,50%.
1999 European Parliament election: Bruno Mégret's list gets 578,774 votes (3.28%) but fails to win seats in the EU Parliament. 2002 French presidential election: Bruno Mégret wins 2.33% of the popular vote. 2002 French legislative elections: the MNR run 572 candidates across France getting 276,376 votes and 1.09% of the popular vote. No MNR candidate will be elected during this election. 2004 regional elections: the MNR runs candidates in 13 of the 22 metropolitan Regions of France. The best result obtained by the party is Alain Vauzelle's 2.95% in the Provence Alpes Côte d'Azur. 2004 European Parliament election: the MNR gets low results with an average of 0.31%. 2007 French Presidential election: Bruno Mégret and the MNR support the National Front (FN) candidate, Jean Marie Le Pen. 2007 French legislative elections: Bruno Mégret calls for a "patriotic alliance" grouping all the far right parties. Nevertheless, neither the FN nor the Movement for France (MPF) will positively respond to his idea. Finally, the MNR ran 379 candidates across France and, in the areas without any MNR candidate, the party supported FN candidates such as Bruno Gollnisch, in Lyon's eastern suburbs. The MNR candidates, who ran under the slogan Against Immigration, Islamisation and Insecurity, only gathered 00.39% of the popular vote and were all eliminated. Mégret himself was in competition against a Front national's candidate in the 12th circonscription of Provence Alpes Côte d'Azur (Vitrolles Marignane), Gérald Gerin, Jean Marie Le Pen's own majordome : Mégret gathering 02.25% of the vote and Gerin 07.50%.