Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Консорциум экзит-поллов
The Voter News Service был консорциумом экзит-поллов, образованным в 1990 году шестью крупными американскими новостными организациями. Его целью было предоставление результатов президентских выборов в США, чтобы отдельные организации и телеканалы не проводили экзит-поллы и подсчет голосов самостоятельно и параллельно.
Exit polling consortium
The Voter News Service was an exit polling consortium formed in 1990 by six major U. S. news media organizations. Its mission was to provide results for United States presidential elections, so that individual organizations and networks would not have to do exit polling and vote tallying in parallel.
Роль в президентских выборах 2000 года
Возможно, существовала неофициальная дополнительная задача Службы новостей избирателей – предоставлять результаты выборов как можно быстрее в ночь голосования, что впоследствии обернулось проблемой для VNS на президентских выборах 2000 года.
A possibly unwritten secondary mission of the Voter News Service was to provide election results as quickly as possible on election night—a point which came to haunt the VNS in the 2000 presidential election.
Ночь выборов во Флориде
ВНС подверглась резкой критике за неоднократную смену прогнозов относительно штата Флорида на этих выборах. В течение вечера сначала было объявлено, что штат Флорида, где шла ожесточенная борьба, побеждает Эл Гор, затем Джордж Буш, а после – что исход выборов во Флориде неопределен. Критики утверждали, что штат не следовало объявлять выигравшим ни одного из кандидатов до тех пор, пока не станет ясен окончательный результат. Служба новостей избирателей также подверглась критике за то, что объявила о победе Эла Гора во Флориде до закрытия избирательных участков в округе Флорида-Панхэндл, который находится в Центральном часовом поясе и традиционно голосует за республиканцев. Кроме того, критике подверглось и объявление о победе Буша, которое было сделано до того, как участки в округах Бровард, Палм-Бич, Волусия и Майами-Дейд сообщили свои результаты в штаб, что произошло уже после 2 часов ночи по восточному стандартному времени, после того как телеканалы объявили о победе Буша.
The VNS received intense criticism for its 'flip flop' calling of the state of Florida in that election. During the course of the evening, it first called the closely contested state of Florida for Al Gore, then George W. Bush, and then as 'too close to call'. Critics argued that the state should never have been called until the state's fate was clear. The Voter News Service also received specific criticism for calling the state of Florida for Al Gore before the polls closed in the Florida panhandle, which was located in the Central Time Zone and heavily Republican. In addition, criticism also came because of the call for Bush which occurred before precincts in Broward, Palm Beach, Volusia, and Miami Dade Counties reported their results to the state which occurred after the networks called the state for Bush well after 2 AM eastern standard time.
Буш против Гора
На следующий день выяснилось, что причиной путаницы накануне стали "некорректные данные". Поскольку разрыв между победителем, Бушем, и его ближайшим соперником составил менее 0,5% от общего числа отданных голосов, был автоматически инициирован пересчет голосов по всему штату. В округе Палм-Бич на некоторых избирательных участках использовались бюллетени в форме бабочки. В день выборов избиратели, намеревавшиеся проголосовать за Эла Гора, по ошибке проголосовали за Пэта Бьюкенена и партийный список партии Реформ. Бьюкенен получил 3407 голосов, что составляет 0,8% от общего числа, по сравнению с 0,29% по всему штату. В результате, избиратели, не планировавшие голосовать за Бьюкенена, в округе Палм-Бич в экзит-поллах указали, что голосовали за Гора, что привело к искажению данных.
The next day it was discovered that 'bad data' resulted in the confusion of the previous night. Due to the Bush margin of victory being less than 0.5% of the total number of votes cast, an automatic statewide machine recount was ordered. In Palm Beach County, a butterfly ballot was used to conduct the election in some precincts. On election day, voters intending to vote for Al Gore instead voted for Pat Buchanan, and the Reform Party ticket. Buchanan received 3,407 votes or 0.8% of the total compared to 0.29% of the total statewide. As a result, unwilling Buchanan voters in Palm Beach county reported votes for Gore in exit polling which resulted in flawed data.
2002 попытка и расформирование
В 2002 году VNS планировала организовать телефонные звонки во время выборов в Конгресс и Сенат США в ноябре 2002 года. Для этого она попыталась использовать компьютерную систему, разработанную для VNS Институтом Battelle Memorial. В ночь выборов в этой системе произошел сбой, что сделало невозможной быструю передачу данных. Фактически, сбор и передача данных заняли десять месяцев.
In 2002, the VNS intended to make calls in the November 2002 U. S. Congressional and Senate elections. It attempted to use a computer system designed for VNS by Battelle Memorial Institute to do this. A system failure occurred in this computer on election night, making quick delivery of data impossible. In fact, collecting and delivering the data took ten months to complete.
Национальный избирательный пул
На президентских выборах 2004 года новостные организации, ранее входившие в состав Voter News Service, создали новую организацию под названием National Election Pool, привлекая консультантов Edison/Mitofsky для проведения экзит-поллов и Associated Press для получения официальных результатов. Однако, Национальный избирательный пул также столкнулся с критикой в 2004 году, когда опубликовал предварительные данные экзит-поллов, существенно отличавшиеся от окончательных итогов голосования.
In the 2004 presidential election, the news organizations that had comprised the membership of the Voter News Service set up a new organization called National Election Pool, utilizing consultants Edison/Mitofsky for exit polling and Associated Press for official returns. However, the NEP had controversies of its own for 2004 when it released exit polling data early that was significantly different from the final results.