Пять тигриных генералов: кто они? Узнайте о легендарных военачальниках из романа "Троецарствие" – Гуань Юй, Чжан Фэй, Хуан Чжун, Ма Чао и Чжао Юнь. История Китая!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Термин в китайской культуре
Term in Chinese culture
Пять генералов-тигров – распространенное наименование в китайской культуре для пятерых выдающихся военачальников, находящихся на службе у одного правителя. Хотя этот термин отсутствует в китайских исторических хрониках и не используется в официальной практике, он широко распространен в литературных произведениях, фольклоре и популярной культуре.
The Five Tiger Generals is a popular appellation in Chinese culture for the top five military commanders serving under one lord. Although the term does not appear in Chinese historical records and is not used officially, it has been heavily used in literature texts, folklore, as well as popular culture.
Романс о трех царствах
В романе, основанном на истории периода Троецарствия, исторический роман «Роман о трех царствах» называет Гуань Юя, Чжан Фея, Хуан Чжуна, Ма Чао и Чжао Юна «Пять тигровых генералов» царства Шу Хань, одного из Троецарствия, возглавляемого военачальником Лю Бэем. В повествовании Лю Бэй изначально назначил Гуань Ю генералом, истребляющим повстанцев, и правителем Ханчжоу, Чжан Фея генералом, усмиряющим повстанцев, и правителем Синь, Хуан Чжуна генералом, покоряющим Запад, Ма Чао генералом, умиротворяющим Запад, а Чжао Юна – генералом, охраняющим Запад, а затем возвел их в звание «Пяти тигровых генералов».
As a romanticized novel based on the history of the Three Kingdoms period, the historical novel Romance of the Three Kingdoms refers Guan Yu, Zhang Fei, Huang Zhong, Ma Chao and Zhao Yun as the "Five Tiger Generals" of Shu Han, one of the Three Kingdoms, led by warlord Liu Bei. In the literature, Liu Bei initially appointed Guan Yu as General Who Destroys Rebels and Lord of Hanshou, Zhang Fei as General Who Subdues Rebels and Lord of Xin, Huang Zhong as General Who Conquers the West, Ma Chao as General Who Pacifies the West, and Zhao Yun General Who Guards the West, and promoted them to "Five Tiger Generals" later.
Гуан Ю
Гуан Ю – один из сильнейших генералов Лю Бэя в романе. Вместе с Чжан Фэем он начал поддерживать Лю Бэя на самом раннем этапе его карьеры, когда династия Хань переживала масштабное восстание Жёлтых повязок. Он вступил в ополчение, возглавляемое Лю Бэем и финансируемое местными торговыми группами в уезде Чжуо. На их первой встрече он впечатлил Лю Бэя своей физической силой и открытым характером, и быстро установил братские отношения с Лю Бэем и Чжан Фэем. Он прославился в боях с Жёлтыми повязками, командовал флотом Лю Бэя, завоевал Чанша, управлял провинцией Цзин и расширил территорию Шу Хань до Фанчэна, контролируемого Цао Вэй. На протяжении всей своей карьеры Гуан Ю участвовал во множестве сражений против Цао Вэй под предводительством Цао Цао и Восточного У под предводительством Сунь Цюаня, сыграв ключевую роль в создании государства Шу Хань. Благодаря своей несравненной силе и благородству, Гуан Ю был обожествлён после смерти, став символом мужества, силы, верности, справедливости и братства.
Guan Yu is one of Liu Bei's strongest generals in the novel. Together with Zhang Fei, he started following Liu Bei's leadership at a very early stage of Liu Bei's career, at which time the Han dynasty was experiencing the large scale Yellow Turban Rebellion. He joined a militia that was led by Liu Bei, funded by local business groups in Zhuo County. He impressed Liu Bei at their first meet up due to his physical strength and outgoing personality, and quickly formed a brotherly relationship with Liu Bei and Zhang Fei. He rose from fighting Yellow Turbans, commanded Liu Bei's navy, conquered Changsha, governed Jing Province, expanded Shu Han's territory to Cao Wei controlled Fancheng. Throughout his career, Guan Yu participated numerous battles against Cao Wei led by Cao Cao and Eastern Wu led by Sun Quan, and played a critical role in establishment of Shu Han. Due to the might of his arm and his chivalry, Guan Yu is divinized after his death, representing bravery, power, loyalty, righteousness, as well as brotherhood.
Чжан Фэй
Чжан Фэй – один из сильнейших военачальников Лю Бэя в романе. Вместе с Гуань Юй он начал поддерживать Лю Бэя на самом раннем этапе его карьеры, когда Империя Хань переживала восстание Жёлтых повязок. Он вступил в ополчение, возглавляемое Лю Бэем и финансируемое местными торговыми группами уезда Чжуо. На их первой встрече он впечатлил Лю Бэя своей физической силой и открытым характером, и быстро установил братские отношения с Лю Бэем и Гуань Юем. Он прославился, сражаясь с повстанцами во время восстания Жёлтых повязок, завоевал уезд Ба, захватил множество городов в районе современных Сычуани и Чунцина, и заложил прочный фундамент для создания Лю Бэем государства Шу Хань.
Zhang Fei is one of Liu Bei's strongest generals in the novel. Together with Guan Yu, he started following Liu Bei's leadership at a very early stage of Liu Bei's career, at which time Empire Han was experiencing the Yellow Turban Rebellion. He joined a militia that was led by Liu Bei, funded by local business groups in Zhuo County. He impressed Liu Bei at their first meet up due to his physical strength and outgoing personality, and quickly formed a brotherly relationship with Liu Bei and Guan Yu. He rose from fighting rebels in Yellow Turban Rebellion, conquered Ba Commandery, captured multiple cities cross in the area around present day Sichuan and Chongqing, built a solid foundation for Liu Bei's establishment of Shu Han.
Хуан Чжун
До присоединения к войску Лю Бэя, Хуан Чжун служил под началом Хань Сюаня в романе в должности заместительного генерала в Чанша. Когда Лю Бэй направил Гуань Юя для завоевания Чанша, Хань Сюань по какой-то причине заподозрил Хуан Чжуна в сговоре с Гуань Юем и измене, несмотря на то, что Хуан Чжун сражался против Гуань Юя на поле боя, и приказал казнить его. Военные товарищи Хуан Чжуна подняли восстание, чтобы спасти ему жизнь, убили Хань Сюаня и сдались Гуань Юю. Присоединившись к Шу-хану, Хуан Чжун разгромил Сяо Юаня из Цао Вэй в битве при горе Динцзюнь, тем самым укрепив северную границу Шу-хана.
Prior to joining Liu Bei's force, Huang Zhong served under Han Xuan in the novel as an Associate General in Changsha. When Liu Bei delegated Guan Yu to conquer Changsha, Han Xuan somehow suspected that Huang Zhong was persuaded by Guan Yu to be a traitor despite Huang Zhong's fighting on the battlefield against Guan Yu, and arrested him for execution. Huang Zhong's fellow military comrades organized a revolution to save his life, killed Han Xuan, and surrendered to Guan Yu. After joining Shu Han, Huang Zhong defeated Xiahou Yuan of Cao Wei in the Battle of Mount Dingjun, and thus secured Shu Han's northern border.
Ма Чао
Ма Чао прославился, когда возглавил армию своего отца Ма Тэна в борьбе с варварами в провинции Лян. Его прозвали "Ма Чао Великолепный" за его роскошные доспехи и выдающиеся воинские навыки. В романе, вскоре после того, как его семью уничтожил Цао Цао, Ма Чао и его кузен Ма Дай присоединились к войску Чжан Лу, чтобы отомстить Цао Цао, а затем перешли на сторону Лю Бэя после того, как Чжан Лу сдался Цао Цао. Благодаря выдающимся военным заслугам, которые Ма Чао проявил в боях с племенами цянов с юных лет, он оставался самым могущественным генералом Лю Бэя, охранявшим северо-западные границы Шу Хана от набегов цянов.
Ma Chao rose to fame when he led his father Ma Teng's army to fight barbarians in Liang Province. He was nicknamed "Ma Chao the Splendid" for his magnificent armor and grand skill as a warrior. In the novel, shortly after his family was murdered by Cao Cao, Ma Chao and his cousin Ma Dai joined Zhang Lu's force to revenge Cao Cao, and then joined Liu Bei's force following Zhang Lu's surrender to Cao Cao. As Ma Chao had established an extraordinary military achievements when he fought Qiang barbarians since his early years, he continued to be Liu Bei's mightiest general that protected Shu Han's northwestern border from Qiang barbarians.
Чжао Юн
Чжао Юн, также известный как Чжао Цзилун, сражался на стороне Лю Бэя как союзник в начале его карьеры, и в романе между ними сложились очень близкие отношения. В итоге, когда Чжао Юн и Лю Бэй встретились в Йе, Чжао Юн решил следовать за Лю Бэем всю свою жизнь. Служа Лю Бэю, Чжао Юн защищал его семью и неоднократно спасал наследного принца Шу Хана, Лю Шаня, в многочисленных сражениях. Самая легендарная битва Чжао Юна – спасение Лю Шаня, тогда еще младенца, из окружения войск Цао Цао. Во время битвы при Чанбане, оказавшись в окружении армии Цао Цао, Чжао Юн держал Лю Шаня в своих доспехах, в одиночку уничтожил более семидесяти вражеских воинов и благополучно покинул поле боя, не разбудив ребенка. В Шу Хане Чжао Юн командовал королевской гвардией Лю Бэя, обеспечивал безопасность императорской семьи и поддерживал порядок в столице.
Zhao Yun, also known as Zhao Zilong, fought together with Liu Bei as an ally during Liu Bei's early career, leaving a very close relationship with each other in the novel. Finally when Zhao Yun and Liu Bei met in Ye, Zhao Yun decided that he would follow Liu Bei's leadership for the rest of his life. During his career with Liu Bei's force, Zhao Yun protected Liu Bei's family, and saved Shu Han's crown prince Liu Shan from numerous battles. Zhao Yun's most legendary battle was to save Liu Shan, who was an infant at the time, from Cao Cao's encirclement. During the Battle of Changban, isolated by Cao Cao's army, Zhao Yun held Liu Shan in his armor, slew more than 70 enemy warriors alone, and escaped the scene without disturbing the infant's sleep. In Shu Han, Zhao Yun led Liu Bei's royal guards, ensured the safety of the royal family, and kept the capital city in peace.
Историческая значимость
Исторически Лю Бэй никогда не присваивал титулы, аналогичные "Пяти генералам-тиграм", но вместо этого даровал им должности одного и того же военного ранга: Гуань Ю – генералом авангарда, Чжан Фэй – генералом правой армии, Хуан Чжун – генералом арьергарда, Ма Чао – генералом левой армии, а Чжао Юнь – генералом центра. В официальном историческом тексте "Записи о Трёх царствах" историк Чэнь Шо сгруппировал их в один раздел, поскольку их военные должности были схожими.
Historically, Liu Bei never assigned any title similar to the "Five Tiger Generals", but instead did appoint them to titles of the same military ranking: Guan Yu as General of Front, Zhang Fei as General of Right, Huang Zhong as General of Rear, Ma Chao as General of Left, and Zhao Yun as General of Center. In the official historical text Records of the Three Kingdoms, the historian Chen Shou grouped them into one volume due to their similar military titles.
"Пять тигровых генералов" как подтверждение исторических достижений
Некоторые историки, изучающие историю периода Троецарствия, утверждают, что, хотя Гуань Юй, Чжан Фэй, Хуан Чжун, Ма Чао и Чжао Юнь были назначены на схожие военные должности и упоминались в одном томе исторических текстов, их военные заслуги существенно различаются. Люди, именующие этих пятерых генералов «Пять генералов-тигров», полагают, что они обладают сопоставимыми достижениями. Кайю Луо из Сычуаньского университета утверждает, что, в то время как Гуань Юй командовал армиями численностью более 200 000 воинов для расширения территории Шу Хань, Чжао Юнь на протяжении всей своей военной карьеры не покидал столицы Шу Хань. Поэтому нет оснований полагать, что Гуань Юй и Чжао Юнь имели одинаковый уровень заслуг или объединять их под общим званием «Пять генералов-тигров». Исследователи, поддерживающие такое объединение, указывают на то, что главной задачей Чжао Юня была гарантия безопасности центрального правительства Шу Хань, и исторически эту роль доверяли лишь наиболее надежным военачальникам. Важно осознавать, что защита государства столь же важна, как и расширение его территории, и поэтому вполне логично, что Чэнь Шоу включил Чжао Юня в тот же том, что и Гуань Юя, а люди именуют обоих генералов членами «Пяти генералов-тигров».
Some historians that study the history of the Three Kingdoms periods argue that while Guan Yu, Zhang Fei, Huang Zhong, Ma Chao and Zhao Yun were appointed to the similar military rankings and were listed in the same volume in the historical texts, their military achievements are significantly differed, and people referring those five generals as "Five Tiger Generals" presume that they share the same accomplishments. Kaiyu Luo of Sichuan University argues that while Guan Yu had led armies of over 200,000 soldiers to expand Shu Han's territory, Zhao Yun had never stepped out of Shu Han's capital city in his military career: it does not make sense to presume Guan Yu and Zhao Yun had the same level of achievements or to group them together under one "Five Tiger Generals" ranking. Researchers who support this grouping pointed out that Zhao Yun's core responsibility was to ensure the safety of Shu Han's central government, and historically this role could only be assigned to the most reliable commander. It is important to raise the awareness that protecting the kingdom is the same important as expanding territory, and it is reasonable for Chen Shou to list Zhao Yun in the same volume of Guan Yu, and for people to refer both Zhao Yun and Guan Yu as members of "Five Tiger Generals".
На водной границе
В классическом романе «Водяная граница» пятеро из ста восьми героев, обосновавшихся в Ляншанском болоте – Гуань Шэнь, Линь Чун, Цинь Минь, Хуань Чжуо и Донг Пин – числятся «Пятью тигровыми генералами» лианшанской конницы.
In the classical novel Water Margin, five of the 108 outlaws at Liangshan Marsh – Guan Sheng, Lin Chong, Qin Ming, Huyan Zhuo and Dong Ping – are ranked as the "Five Tiger Generals" of the Liangshan cavalry.
Гуан Шэнь
В литературе Гуан Шэнь, прозванный Великим Клинком (大刀), впервые появляется в 63-м томе. Согласно литературным источникам, Гуан Шэнь является прямым потомком Гуан Юя, унаследовавшим его внешность и использующим такое же оружие. Первоначально Гуан Шэнь был назначен Цай Цзинем командовать правительственными войсками для нападения на Ляншань, но сдался после поражения от Хуяня Чжуо. Присоединившись к Ляншаню, Гуан Шэнь захватил Шань Тингуя и Вэй Дингго из правительственных войск династии Сун и занял 5-е место среди 108 героев. Официальное воинское звание Гуан Шэня на Ляншаньском болоте – «Генерал левого фланга из Пяти тигриных генералов кавалерии».
In the literature, Guan Sheng, nicknamed as Great Blade (大刀), first appears in Vol. 63. According to the literature, Guan Sheng is Guan Yu's direct descendant, inheriting the same physical appearance of Guan Yu, and using the same weapon as Guan Yu used. Guan Sheng was initially appointed by Cai Jing to lead government force to attack Liangshan Marsh, but surrendered to Liangshan after defeated by Liangshan's Huyan Zhuo. After he joined Liangshan, Guan Sheng captured Shan Tinggui and Wei Dingguo of the Song government force, and was ranked as #5 out of 108 outlaws. Guan Sheng's official military title in Liangshan Marsh is "General of the Left of the Five Tiger Generals of Cavalry".
В другой литературе
В историческом романе 說唐, повстанческая армия Вагана имеет "Пять генералов-тигров": Цин Шубао, Шан Сюньсинь, Чэн Яоцзин, Ван Бодан и Луо Чэн. Писатель династии Цин Ли Ютан назвал Ди Цин, Ши Ю, Чжан Чжун, Ли И и Лю Цин "Пятью тигровыми генералами" в своих произведениях "Роман о Ди Цине", "Пять тигров покоряют Запад" и "Пять тигров усмиряют Юг". В романе "Герои династии Мин", романтизирующем события, приведшие к основанию династии Мин, Сюй Да, Тан Хэ, Чан Ючунь, Ху Дахай и Му Ин названы "Пятью генералами-тиграми, основавшими династию Мин".
In the historical novel 說唐, the rebellion force of Wagang Army has “Five Tiger Generals”: Qin Shubao, Shan Xiongxin, Cheng Yaojin, Wang Bodang and Luo Cheng. The Qing dynasty writer Li Yutang named Di Qing, Shi Yu, Zhang Zhong, Li Yi, and Liu Qing as the "Five Tiger Generals" in his works Romance of Di Qing, The Five Tigers Conquer the West, and The Five Tigers Pacify the South. In Heroes of the Ming Dynasty, a novel romanticising the events leading to the founding of the Ming dynasty, Xu Da, Tang He, Chang Yuchun, Hu Dahai, and Mu Ying are named the "Five Founding Tiger Generals of Ming".
Культурное влияние
В современной терминологии "Пять тигровых генералов" может относиться к любой группе из пяти, которые особенно выдаются в определенной области. Сяо Шули, 蔣武童, Чьяо Цайпао, Чэнь Чуньшен и Су Тэнь Ван называют "Пятью тигровыми генералами" тайваньской оперы. Тайваньские политики 郭雨新, 李萬居, 郭國基, 李源棧 и 吳三連 называются "Пятью тигровыми генералами" Тайваньского провинциального консультативного совета. Вместе с политиком Су Ши Хсиен эти шесть человек называются "五龍一鳳". В 1980-х и 1990-х годах пять ведущих тайваньского телеканала Sanlih E Television, Хе И Ханг, Пэн Чья Чья, 陽帆, Юй Тянь и Ли Тэн Цай назывались "Пятью тигровыми генералами". Они совместно вели программу 三立五虎將 金牌點唱秀.
In present day terminology, "Five Tiger Generals" can refer to any group of five that is particularly outstanding in a certain field. Hsiao Shou li, 蔣武童, Chiao Tsai pao, Chen Chun sheng, and Su Teng wang are called "Five Tiger Generals" of Taiwanese opera. Taiwanese politicians 郭雨新, 李萬居, 郭國基, 李源棧, and 吳三連 are called the "Five Tiger Generals" of the Taiwan Provincial Consultative Council. Together with female politician Hsu Shih hsien, the six of them are called "五龍一鳳". In the 1980s and 1990s, the five hosts of the Taiwanese television channel Sanlih E Television, He Yi hang, Peng Chia chia, 陽帆, Yu Tian and Li Teng tsai are called "Five Tiger Generals". They jointly hosted the 三立五虎將 金牌點唱秀
В 1980-х годах гонконгские телеактеры Феликс Вонг, Майкл Миу, Кент Тонг, Энди Лау и Тони Ляунг были названы "Пятью тигровыми генералами TVB". В 1991 году они вместе снялись в фильме "Тигры". В 2009 году была сформирована тайваньская музыкальная группа под названием Wu Hu Jiang. Пять членов группы сыграли роли Пяти тигровых генералов Шу в телесериале K. O.3an Guo, который пародирует "Троецарствие" в современной школьной обстановке.
In the 1980s, Hong Kong television actors Felix Wong, Michael Miu, Kent Tong, Andy Lau and Tony Leung are called the "Five Tiger Generals of TVB". The five of them starred together in the 1991 film The Tigers. In 2009, a Taiwanese musical band called Wu Hu Jiang was formed. The five members starred as the Five Tiger Generals of Shu in the television series K. O.3an Guo, which spoofs Romance of the Three Kingdoms in a modern school setting.