Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Индийский исследователь (1800-е годы)
Indian explorer (1800s)
Кинтуп, лепча из Сиккима, был исследователем в районе Тибета в 1880-х годах. Он наиболее известен своей выдающейся преданностью долгу при картографировании ранее неизвестной области Тибета. Лоуренс Уодделл, встретивший Кинтупа в 1892 году, описал его так:
Kinthup, a Lepcha man from Sikkim, was an explorer in the area of Tibet in the 1880s. He is best known for his impressive devotion to duty in surveying a previously unknown area of Tibet. Laurence Waddell, who met Kinthup in 1892, described him as follows:
[Кинтуп] – коренастый, энергичный мужчина среднего роста и возраста, с выражением упорного решимости в его суровом, обветренном лице. Цвет его кожи не темнее, чем у смуглого итальянца. Его лицо лишено волос, за исключением одной-двух редких щетинок над верхней губой. Его глубокий, грудной голос я часто слышал, отчетливо доносящимся с вершины холма в несколько миль.
[Kinthup] is a thick set active man of medium height and middle age, with a look of dogged determination in his rugged, weather beaten features His complexion is no darker brown than a swarthy Italian. His face is hairless save for one or two straggling bristles on his upper lip His deep chested voice I have often heard calling clearly from a hill top some miles away.
Биография
В 1870-х годах было неизвестно, куда впадает река Цанпо (иногда пишется "Санпо"). Некоторые предполагали, что это та же река, что и Брахмапутра (также известная как "Диханг"), впадающая в Бенгальский залив. Чтобы разрешить эту тайну, Генри Джон Харман из Великой тригонометрической съемки отправил исследователя-пхундита Нема Сингха (известного как "Г. М. Н.") проследить течение Цанпо и установить ее конечную точку. Г. М. Н. сопровождал его помощник, лепча из Сиккима по имени Кинтуп. После обследования значительной части реки, они вернулись в Индию. У Кинтупа конфисковали геодезическое оборудование и записные книжки, и он оставался в рабстве до марта 1882 года, когда ему, наконец, удалось бежать. Капитан Хью Тренчард сказал: "Его показания получили самое убедительное подтверждение, и теперь мы можем засвидетельствовать право Кинтупа на почетное место в истории Геодезической службы Индии, которой он служил с таким усердием и преданностью". Лишь спустя около 30 лет экспедиция Бэйли и Морсхеда в ущелье Цанпо окончательно подтвердила его открытие.
In the 1870s, the destination of the Tsangpo River (sometimes spelled "Sanpo") was unknown. Some hypothesized that it was the same river that flowed into the Bay of Bengal under the name of Brahmaputra (also known as "Dihang"). To solve this mystery, Henry John Harman of the Great Trigonometrical Survey sent a pundit explorer, Nem Singh (known as "G. M. N.") to follow the Tsangpo and determine its ultimate destination. G. M. N. was accompanied by his assistant, a Sikkimese lepcha named Kinthup. After surveying a good portion of the river, the pair returned to India. Kinthup's surveying equipment and notebooks were confiscated and he remained a slave until March 1882, when he finally managed to escape. Captain Hugh Trenchard said, "his account has been confirmed in the most remarkable manner, and we are now able to establish Kinthup's claim to honorable record in the annals of the Survey of India, which he served with such zeal and devotion to duty." It was only some 30 years later that the Bailey–Morshead exploration of Tsangpo Gorge conclusively confirmed his discovery.