Введение

Деревня в Кармaртеншире

Трелех (иногда пишется Trelech, Treleck или Trelleck; Tryleg) — деревня и приход в Монмутшире, юго-восточный Уэльс. Расположенная в 5 милях (8 км) к югу от Монмута и в 4 милях (6 км) к северо-северо-западу от Тинтерна, деревня Трелех находится на плато над долиной Уай, на южной границе лесного массива в зоне выдающейся природной красоты. В деревне расположены три стоячих камня бронзового века, известные как Камни Гарольда, с которых открывается вид на историческую церковь Святого Николая – памятник архитектуры I категории. Хотя в наши дни это относительно небольшая деревня, в XIII веке она была одним из крупнейших городов Уэльса и теперь представляет собой объект археологического интереса для определения её размеров и роли в то время. Деревня объявлена зоной охраны. Рядом находятся четыре заповедника: New Grove Flower Meadow, знаменитый своими орхидеями, и Trellech Beacon, оба принадлежащие Gwent Wildlife Trust, а также Cleddon Bog и Croes Robert Wood, имеющие статус SSSI.

Этимология

Считается, что валлийское название Tryleg, вероятно, означает «примечательный камень» и происходит от усиливающего префикса *try* и *lleg* – не зафиксированного варианта общего существительного *llech* («камень, плита»). Если это так, то название, вероятно, относится к большому камню, который когда-то стоял на возвышенности примерно в полутора километрах к северу от деревни. Исторические формы названия варьируются: *Try*, *Tri* и *Tre*. Вероятно, три стоячих камня, известные как Камни Гарольда, повлияли на те формы, которые начинаются с *Tri* (вельское *tri* – «три»). Другое валлийское существительное *tre(f)* («поселение, город») вероятно повлияло на формы, начинающиеся с *Tre*. Существительное *llech*, упомянутое выше, также повлияло на различные варианты написания имени. В английской форме *Trellech* сочетание букв <ll> произносится по-английски (а не по-валлийски). Аналогично, конечная буква <ch> произносится не как в валлийском языке. Деревня примечательна разнообразием современных вариантов написания названия. Исторически зафиксировано до 30 различных вариаций имени, из которых четыре до сих пор широко используются. На каждой из трех дорог, ведущих в деревню, указатели содержат разные варианты написания: *Trellech*, *Trelleck* и *Trelech*.

История

Трелех был одним из крупнейших городов средневекового Уэльса, остатки которого подвергались многолетним и продолжающимся археологическим раскопкам. Вероятнее всего, город был основан семьей Де Клер специально для разработки местных запасов железной руды из леса Дин и древесного угля, производимого в окрестных лесах, для обеспечения оружия, доспехов и изделий из железа, необходимых для их военных кампаний в Уэльсе, включая строительство замка Керфилли. К 1288 году в Трелехе насчитывалось 378 участков земли, что делало его больше, чем Кардифф или Чепстоу в то время. Трелех был сильно разрушен в 1291 году в результате набега, последовавшего за спором из-за предполагаемой незаконной охоты на оленей. Эпидемия чумы обрушилась на город в 1340 и 1350 годах. Впоследствии, разорения Оуайна Глиндура и его сторонников в начале XV века еще больше подорвали благосостояние и, как следствие, значимость Трелеха.

Археологические исследования

Археологические исследования в Трелехе ведутся с начала 1990-х годов Южно-Уэльским центром исторических и междисциплинарных исследований при Университете Уэльса в Ньюпорте. В настоящее время существуют споры относительно планировки и развития средневекового города и его окрестностей. В 2005 году Стюарт Уилсон купил поле, в котором, как он был уверен, находились остатки затерянного средневекового города. Ранее Уилсон проникал на археологические объекты и препятствовал работе других археологов в этом районе, заявляя, что "однажды тайно проник на раскопки Хоуэлла, чтобы доказать, что древняя стена, обнаруженная профессором, на самом деле была современной дренажной канавой". Этот участок впервые был признан представляющим интерес (не связанной с ним) Джулией Уилсон в 1998 году. Интерес Стюарта Уилсона к этому полю и вероятность того, что его предположение может оказаться верным, стали темой 30-минутного документального фильма BBC Radio 4, представленного археологом Фрэнсисом Прайором и озаглавленного «Мальчик, который купил поле», вышедшего в эфир 6 марта 2006 года. В программе было показано, что Уилсон, по всей видимости, обнаружил средневековые стены и мощение двора. В 2008 году Археологическое общество Монмута заявило, что «больше нет места для дискуссий» относительно того, что раскопки, проведенные Уилсоном и другими, позволили установить, что основная часть средневекового города расположена в районе второстепенной дороги в направлении Кэтбрук, к югу от современной деревни, на территории нынешних сельскохозяйственных угодий. В 2016 году Уилсон предложил превратить это место в кемпинг, исследовательский центр и туристическую достопримечательность. Некоторые заявления Уилсона подверглись критике со стороны профессиональных археологов.

Церковь Святого Николая

Англиканская приходская церковь имеет статус памятника архитектуры I степени с 19 ноября 1953 года и, по описанию Джозефа Брэдни, является "одной из самых больших и красивых сельских церквей в графстве" Монмутшир. С элегантной, заостренной и заметной башней, купелью и солнечными часами XVII века, она является центральным элементом деревни. Основная часть церковного здания построена из местного старого красного песчаника и имеет трехъярусную башню. Шпиль виден на расстоянии многих миль и, по словам архитектурного критика Джона Ньюмана, является "гордостью и радостью города". Церковь на этом месте, вероятно, деревянная, была основана Ффернфаэлем ап Ител и Меуригом ап Тевдригом, правителями Гвента в VII и VIII веках. Проповеднический крест на церковном дворе датируется ранним Средневековьем, как и купель. Нынешнее здание относится к XIII или началу XIV века. Каменная кладка раннего английского готического стиля датируется периодом между 1225 и 1272 годами, а декоративного готического – до 1350 года. Церковь имеет большой неф с клером и значительно меньший хор. "Впечатляющий" интерьер отличается "великолепно высокой" башенной аркой, а пятипролетный неф имеет аркады на восьмиугольных столбах. Камни, расположенные на общедоступной земле, принадлежащей семье Дэвисов с фермы Кросхандс, являются охраняемым древним памятником. Эти камни были описаны как "один из наиболее внушительных мегалитических памятников в Монмутшире". Считается, что они относятся к бронзовому веку. Подобные остатки редки в этой части Уэльса. С ними связано множество местных преданий: о том, что они были воздвигнуты Гарольдом Годвинсоном в честь победы над валлийцами в 1063 году; что они посвящены памяти трех вождей, павших в бою с римлянами; или что они были брошены с горы Скиррид мифическим Джеком О'Кентом в состязании силы с Дьяволом. Камни образуют приблизительную линию, идущую с северо-востока на юго-запад под азимутом около 229°, что, вероятно, указывает на закат в день зимнего солнцестояния, хотя восход в день летнего солнцестояния также нельзя исключать из-за неточной ориентации камней. Их называют "самыми впечатляющими выравниваниями в Южном Уэльсе". Высота камней составляет соответственно , , и , самый высокий находится в юго-западной части; общая длина ряда – . На центральном камне видны углубления, предположительно, чашеобразные. Считается, что камни тащили на бревнах и устанавливали с помощью рычагов, вероятно, для определения времени года или использования в религиозных обрядах. Хоулдер (1978) предполагает, что они когда-то были частью гораздо большего и впечатляющего выравнивания, но Кастлден (1992) считает, что они не входили в состав каменного круга. Обри Берл утверждает, что подобные короткие каменные ряды использовались в качестве ритуальных центров семей, состоящих "возможно, из десяти или двадцати взрослых и детей", хотя для возведения крупных камней требовалось сотрудничество нескольких таких семей. Он сравнил камни Трелеха с рядом в Ле-Вье-Мулен, Плухарнель, недалеко от Карнака, и отмечает, что "Подобные короткие ряды возводились общинами в Ирландии, Британии и Бретани в бронзовом веке между 1800 и 1000 годами до нашей эры".

Тэмп-террет и ферма

Тъмп Террет расположен на территории фермы Корт к юго-западу от церкви. Он датируется норманнским периодом и является местом расположения небольшого замка типа мот и бейли; сохранились следы окружающего рва.

Зал поселка / Центр Бэбингтон

Здание, ныне известное как Деревенский зал Трелеч, ранее – Центр Бэбингтона, было построено в 1820 году как начальная школа. Первая школа в деревне была основана в 1591 году эпиграмматистом Джоном Оуэном, а столетие спустя, в 1691 году, местный викарий Закари Бэбингтон, родственник епископа Лландаффа Герваса Бэбингтона, основал новую школу. Когда начальная школа Трелеч переехала на новое место на северной стороне деревни, здание школы 1820 года перешло в собственность епархии Монмута, но впоследствии оказалось у Образовательного траста Трелеч-Бэбингтона – зарегистрированного благотворительного фонда, учрежденного в 1992 году.