Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Команда по аренному футболу
Команда Арена Футбольной Лиги (AFL)
Arena football team
an Arena Football League team
«Даллас Тексанс» — команда по аренному футболу, базировавшаяся в Далласе, штат Техас. «Тексанс» были основаны в 1990 году и являлись членом Арена Футбольной Лиги (AFL). Команда выступала в течение четырех сезонов и добилась относительного успеха, трижды из четырех сезонов выйдя в плей-офф. Свои домашние матчи команда проводила на «Реюньон Арене», которую они делили с «Даллас Маверикс» из Национальной баскетбольной ассоциации.
The Dallas Texans were an Arena football team based in Dallas, Texas. The Texans were founded in 1990 and were a member of the Arena Football League (AFL). The team played for four seasons, and were relatively successful, making the playoffs three out of four seasons. They played their home games in the Reunion Arena, which they shared with the Dallas Mavericks of the National Basketball Association.
1990 год
В 1990 году владелец H. Lanier Richey впервые привёз Arena Football League в штат Техас. Ричи назначил бывшего игрока "Питтсбург Стилерз" Эрни Стаутнера первым тренером "Тексанс" в истории франшизы. "Тексанс" произвели фурор в мае, когда обменяли 4 игроков в "Олбани Файербёрдс" на бывшего MVP Бена Беннетта и бывшего "Железного человека года" Карла Айкенса-младшего. Стаутнер привёл "Тексанс" к результату 6-2 в регулярном сезоне и был назван тренером года AFL. В свой первый сезон "Тексанс" вышли в ArenaBowl, где уступили "Детройт Драйв" со счётом 51-27.
In 1990, owner H. Lanier Richey brought the Arena Football League to the state of Texas for the first time. Richey named former Pittsburgh Steeler, Ernie Stautner as the Texans' first coach in franchise history. The Texans made a noise in May, when they traded 4 players to the Albany Firebirds, for former MVP Ben Bennett and former Ironman of the Year, Carl Aikens, Jr. Stautner lead the Texans to a 6–2 regular season record, and was named the AFL's Coach of the Year. The Texans made the ArenaBowl their first season of existence, falling to the Detroit Drive 51–27.
1991 год
В 1991 году «Техасцам» пришлось заменить главного тренера Стаутнера (который ушел на работу в «Денвер Бронкос»), и они сделали это, подписав бывшую легенду «Ковбоев» Дрю Пирсона. Перед началом сезона «Техасцы» обменяли Беннета в «Орландо Предаторс» после того, как Беннет выразил свое недовольство командой. Команда заменила Беннета бывшим бегущим «НФЛ» Альфредом Дженкинсом. «Техасцы» начали сезон в середине турнирной таблицы, выиграв 3 из первых 5 игр, а затем завершили сезон с 1 победой и 4 поражениями в последних 5 играх. Их результат 4–6 оказался недостаточным для выхода в плей-офф.
In 1991, the Texans had to replace head coach Stautner (who had left for a job with the Denver Broncos), and did so by signing former Cowboys legend, Drew Pearson. Before the season began, the Texans traded Bennett to the Orlando Predators, after Bennett stated his displeasure with the Texans. The team replaced Bennett with former NFL running back, Alfred Jenkins. The Texans started off in the middle of the pack going 3–2 through the first 5 games, before finishing the season 1–4 in the final 5 games. Their 4–6 record was not enough to qualify for the playoffs.
1992 год
21 февраля 1992 года Ричи продал франшизу Кенту Крамеру и Грегу Гибсону. Крамер заменил Пирсона на посту главного тренера помощником тренера из Техасского технологического университета, Джоном Полом Янгом. «Техасцы» завершили сезон с результатом 5 побед и 5 поражений, выиграв Западный дивизион, но поскольку Крамер не рассчитывал на домашний матч плей-офф, у команды не оказалось средств в бюджете для его проведения, и им пришлось отправиться в выездную игру. «Техасцы» поехали в Олбани, штат Нью-Йорк, где встретились с «Файербердс» и одержали победу со счетом 48:45, пройдя во второй раунд плей-офф. На следующей неделе «Техасцы» уступили будущему чемпиону, «Детройт Драйв».
On February 21, 1992, Richey sold the franchise to Kent Kramer and Greg Gibson. Kramer replaced Pearson at head coach with Texas Tech assistant coach, John Paul Young. The Texans finished the season 5–5, winning the Western Division, but due to Kramer not anticipating a playoff home game, the Texans did not have the money in their budget to host a game and were forced to travel. The Texans traveled to Albany, New York to play the Firebirds, where they earned a 48–45 victory to advance to the 2nd round of the playoffs. The Texans would lose the following week to the eventual champion, the Detroit Drive.
1993 год
В 1993 году Янг покинул команду "Техасцы", чтобы занять должность тренера лайнбекеров в "Денвер Бронкос". Крамер нанял бывшего ассистента команд "Drive" и "Firebirds" Джерри Трайса на должность нового главного тренера команды. "Техасцы" завершили сезон с разочаровывающим результатом 3–9, но все же квалифицировались в плей-офф, где проиграли в первом раунде. В октябре "Техасцы" были исключены из AFL из-за неспособности выполнить финансовые обязательства.
In 1993, Young left the Texans to take a job as the linebackers coach with the Denver Broncos. Kramer hired former Drive and Firebirds assistant, Jerry Trice to be the team's new head coach. The Texans finished the season a disappointing 3–9, but still qualified for the playoffs, losing in the first round. In October, the Texans were dropped from the AFL due to being unable to meeting financial requirements.
Будущее AFL в Далласе
В 2000 году Джерри Джонс получил франшизу расширения в Далласе. Джонс рассматривал вариант названия "Texans", но в итоге выбрал "Даллас Десперадос", которые играли с 2002 по 2008 год. Последняя (но также уже прекратившая существование) франшиза "Даллас Виджилантес" была командой расширения, не имеющей отношения ни к "Texans", ни к "Десперадос".
In 2000, Jerry Jones was awarded an expansion franchise in Dallas. Jones was considering using the nickname "Texans" but ultimately choose the Dallas Desperados, playing from 2002 to 2008. The most recent (but now also defunct) Dallas Vigilantes franchise was an expansion team unrelated to either the Texans or Desperados.
Зал славы футбольной лиги
Зал славы «Даллас Тексанс»
№ Имя Год введения в Зал славы Позиция(и) Период игры
5 Бен Беннет 2000 QB 1990
84 Карл Айкенс, младший 2000 WR/DB 1990–1991
Dallas Texans Hall of FamersNo. NameInductedPosition(s)Tenure 5 Ben Bennett 2000 QB 1990 84 Carl Aikens, Jr. 2000 WR/DB 1990–1991