Введение
Боевая песня Военно-морской академии США "Anchors Aweigh" – это боевая песня Военно-морской академии США и неофициальный марш Военно-морского флота США. Она была сочинена в 1906 году Чарльзом А. Циммерманном на слова Альфреда Харта Майлза. Когда Циммерманн сочинил "Anchors Aweigh", он был лейтенантом и с 1887 года являлся руководителем оркестра Военно-морской академии США. Майлз был курсантом первого класса в академии, выпуска 1907 года, и попросил Циммерманна помочь ему в написании песни для этого выпуска, чтобы использовать её в качестве марша для футбольной команды. Позже другой курсант академии, Роял Ловелл (выпуск 1926 года), написал то, что впоследствии было включено в песню в качестве третьего куплета. Ещё один участник оркестра Военно-морской академии, Вилли Перлиц-младший, помогал в написании музыки для различных инструментов, используемых в "Anchors Aweigh".
"Anchors Aweigh" is the fight song of the United States Naval Academy and unofficial march song of the United States Navy. It was composed in 1906 by Charles A. Zimmermann with lyrics by Alfred Hart Miles. When he composed "Anchors Aweigh", Zimmermann was a lieutenant and had been bandmaster of the United States Naval Academy Band since 1887. Miles was midshipman first class at the academy, in the class of 1907, and had asked Zimmermann to assist him in composing a song for that class, to be used as a football march. Another academy midshipman, Royal Lovell (class of 1926), later wrote what would be adopted into the song as its third verse. Another member of the Naval Academy Band, Willy Perlitz Jr., assisting in writing the music for the different instruments used in "Anchors Aweigh".
Этимология
"Weigh anchor" – это старинное выражение английских моряков, впервые зафиксированное в литературе в пьесе Джона Драйдена «Буря» в 1670 году. Это приказ поднять якоря судна в подготовку к отплытию. В ответ на этот приказ фраза "anchors aweigh" (якоря взвешены) сообщает, что все якоря оторваны от морского дна, и корабль официально считается вышедшим в море. Фраза "anchors aweigh" часто ошибочно пишется как "Anchor's away", что приводит к путанице в терминологии и иногда к неправильному пониманию приказа как "дать якорь". Недоразумения могут возникать также из-за двух правильных написаний, которые обычно встречаются: с апострофом ("anchor's") и без ("anchors"). В данном случае выражение "anchor's aweigh" (обозначающее один якорь плюс сокращение глагола "is" – есть) означает: этот якорь поднят. Эта фраза должна отличаться от множественного числа "anchors aweigh", которое сообщает о том, что все якоря корабля подняты. Хотя первоначальное (ныне архаичное) слово "aweigh" является глаголом и требует дополнения, современное "aweigh" используется в качестве прилагательного или наречия. Глагол "weigh" означает "поднимать" или "перемещать", что придает ему различные оттенки значения и происхождение, включая понятия "вес" или "тяжесть".
To "weigh anchor" is to bring all anchor(s) aboard the vessel in preparation for departure. In response to the order, the phrase "anchors aweigh" reports back that all anchors are clear of the sea bottom; therefore the ship is officially under way. "Anchors aweigh" is often misspelled as "Anchor's away", leading to confusing the terms, and sometimes misunderstanding the order as meaning "to drop anchor". Confusion may also occur over two correct spellings typically encountered: that is, "anchor's" with an apostrophe, and without ("anchors"). Here the phrase "anchor's aweigh", (denoting a single anchor plus the contraction of the verb "is") means: this anchor is raised. The single phrase must be distinguished from the plural "anchors aweigh", which reports that all anchors of the ship are raised. Although the original (now archaic) "aweigh" is verbal and transitive, the "aweigh" used now is adjectival/adverbial in nature and meaning. "Weigh" as a verb means to "bear" or "move", thus giving it several shades of meaning and derivation, including "weight" or "heaviness".
Состав
Существует множество аранжировок этой песни, но оригинальная композиция Циммермана 1906 года обозначена как "Марш и Два Шага" и состоит из продолжительной инструментальной маршевой вступительной части, которая примерно на середине произведения переходит в двухшаг с лирическим сопровождением. Сегодня существует множество аранжировок "Anchors Aweigh", одна из которых, созданная Полом В. Йодером, часто используется военными оркестрами, такими как оркестры Сил самообороны Японии, Бундесвера и вооруженных сил других стран.
История
Песня была впервые исполнена во время футбольного матча Армия – Флот 1 декабря 1906 года на стадионе «Франклин Филд» в Филадельфии, штат Пенсильвания. Флот выиграл игру со счетом 10–0 перед аудиторией, превышающей 30 000 человек, одержав свою первую победу в этом противостоянии с 1900 года. Песня постепенно стала неофициальным гимном ВМС США; хотя существует предложение придать ей официальный статус и включить регламент ее исполнения в устав ВМС, ее статус остается неофициальным. Текст песни считался слишком специфичным для Военно-морской академии и не отражал суть ВМС в целом, поэтому он был переработан Джорджем Д. Лоттманом (обратите внимание на отсылку к «прощанию с радостями студенческой жизни»). Мелодия также была незначительно изменена Доменико Савино. Песня отличается радостной и энергичной мелодией и была принята многими другими военно-морскими флотами по всему миру, например, финским флотом. Помимо работы капельмейстером в Военно-морской академии, Циммерман был органистом в католической церкви Святой Марии в Аннаполисе, и начальные ноты мелодии «Anchors Aweigh» имеют явное сходство (хотя и в другом темпе) с началом древнего марианского гимна Salve Regina, с которым Циммерман был хорошо знаком. Во время Второй мировой войны члены Женского резерва ВМС, более известных как WAVES, написали песню «WAVES of the Navy», чтобы она гармонировала с «Anchors Aweigh». Бинг Кросби включил эту песню в попурри на своем альбоме «101 Gang Songs» (1961).