Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Команда арена-футбола
Arena football team
«Лос-Анджелес Авенджерс» — команда Арена-футбольной лиги, базировавшаяся в Лос-Анджелесе, Калифорния, с 2000 по 2008 год. Команда прекратила существование 19 апреля 2009 года.
The Los Angeles Avengers were an Arena Football League team based in Los Angeles, California, from 2000 through 2008. They folded on April 19, 2009.
История
Лос-Анджелес Авенджерс проводили свои домашние игры в Staples Center, который также является текущим домом для Лос-Анджелес Кингс из Национальной хоккейной лиги, Лос-Анджелес Лейкерс и Лос-Анджелес Клипперс из Национальной баскетбольной ассоциации, и Лос-Анджелес Спаркс из Женской национальной баскетбольной ассоциации. Команда начала выступления в сезоне 2000 года. Авенджерс соревновались в Западном дивизионе Американской конференции. С момента основания в 2000 году Авенджерс пять раз выходили в плей-офф. Команда получила путёвки в плей-офф по wildcard Американской конференции в 2002, 2003, 2004 и 2007 годах, а в 2005 году выиграла чемпионат Западного дивизиона Американской конференции. Франшизой Авенджерс владел Кейси Вассерман, внук главы MCA Лью Вассермана. В рамках маркетингового плана Авенджерс, когда команда начала свою деятельность в 2000 году, были размещены провокационные слоганы на билбордах по всему Большому Лос-Анджелесу, в том числе "9 апреля двенадцать человек будут играть в обе стороны", подразумевая, что игроки будут участвовать как в нападении, так и в защите. Один из таких билбордов с надписью "Шесть красивых женщин покажут вам своё бельё" (шуточная отсылка к группе поддержки команды) вызвал гнев Рика Коула, тогдашнего городского управляющего Азузы. Он ответил, взяв городской грузовик и забрызгав билборд краской, тем самым ещё больше раскрутив Авенджерс. После извинений Рика Коула и выплаты компенсации окружной прокурор Лос-Анджелеса отказался предъявлять обвинения в вандализме. 10 апреля 2005 года защитник Авенджерс Эл Лукас получил травму при попытке совершить захват и позже скончался в близлежащей больнице. Это единственный смертельный случай, произошедший во время игры за всю историю лиги. Премия имени Эла Лукаса за героизм названа в его честь. 20 апреля 2009 года Авенджерс объявили о прекращении существования команды после девяти лет работы. Через четыре года было объявлено, что Los Angeles KISS присоединится к AFL, начиная с сезона 2014 года, став четвёртой командой в районе Лос-Анджелеса. Официальным талисманом Авенджерс был персонаж в стиле супергероя по имени Т. Д.
The Los Angeles Avengers played their home games at the Staples Center, which is also the current home to the Los Angeles Kings of the National Hockey League, the Los Angeles Lakers and Los Angeles Clippers of the National Basketball Association, the Los Angeles Sparks of the Women's National Basketball Association. The team began play in the 2000 season. The Avengers competed in the Western Division of the American Conference. Since its inception in 2000, the Avengers had competed in postseason play five times. The Avengers earned American Conference wildcard playoff berths in 2002, 2003, 2004, and 2007, and won the American Conference Western Division Championship in 2005. The Avengers franchise was owned by Casey Wasserman, grandson of the MCA head Lew Wasserman. As part of the Avengers's marketing plan as they got off the ground in 2000, the team placed risqué billboard slogans around Greater Los Angeles, with slogans including "On April 9th, Twelve Men Will Go Both Ways," meaning the members will play both offense and defense. One such sign, reading "Six Beautiful Women Will Show You Their Panties" (a joking reference to the team's cheerleaders) aroused the ire of Rick Cole, then City Manager of Azusa. He responded by borrowing a City truck and splashing paint over the sign, further publicizing the Avengers. Following Rick Cole's apology and compensation payments, the Los Angeles District Attorney's office chose not to file vandalism charges. On April 10, 2005, Avengers defensive lineman Al Lucas was injured attempting to make a tackle and later died at a nearby hospital. It is the only fatal injury incurred during a game in the history of the league. The Al Lucas Hero Award is named after him. The Avengers announced the termination of the program on April 20, 2009, after nine years of operation. Four years later, it was announced that the Los Angeles KISS would join the AFL starting in the 2014 season making them the fourth team to set up shop in the Los Angeles area. The Avengers' official mascot was a superhero like character named T. D.
Главные моменты "Мстителей"
В воскресенье, 30 марта 2003 года, в матче 9-й недели против «Орландо Предеторс», «Мстители» проигрывали со счетом 63–58 в концовке игры. Однако «Лос-Анджелесу» удалось вернуть мяч после удара ногой (onside kick) и, на последней секунде игры, квотербек Тони Грациани отдал пас на 32 ярда, который отскочил от защитной сетки и был пойман Грегом Хопкинсом, принеся «Мстителям» победу со счетом 64–63. В воскресенье, 31 марта 2004 года, в финальной серии, проходившей в Staples Center в Лос-Анджелесе, Калифорния, игрок под номером 98, Джон Гарсия, не только лидировал в команде по количеству сэков (3 сэка), но и заблокировал и вернул филд-гол, обеспечив победу над «Чикаго Раш». Итоговый счет – 24–26. Квотербек Тони Грациани совершил всего один тачдаун-пас и три перехвата. 10 апреля 2005 года, в игре против «Нью-Йорк Драгонс», Эл Лукас сбил с ног Кори Джонсона во время возврата начального удара, когда до конца первой четверти оставалось 10:17. Повторы показали, что колено Джонсона ударилось о шлем Лукаса, и после падения на землю Лукас больше не двигался. [4] Последующие повторы и отчеты не выявили ничего необычного в этом эпизоде. [5] Врач команды, доктор Уильям Ланг, попытался реанимировать его прямо на поле. По всей видимости, он получил травму спинного мозга. После примерно получаса оказания помощи в Staples Center, Лукаса срочно доставили в ближайший Калифорнийский медицинский центр, где он был объявлен мертвым в 1:28 по тихоокеанскому времени (PDT). Неизвестно, умер ли Лукас на поле или после безуспешных попыток реанимации. Вскрытие показало, что причиной смерти стала тупая травма и повреждение верхней части спинного мозга. [3]
On Sunday, March 30, 2003, in a Week 9 road game against the Orlando Predators, the Avengers trailed 63–58 late in the game. However, Los Angeles managed to recover an onside kick and, on the last play of the game, quarterback Tony Graziani threw a 32 yard touchdown pass that bounced off the rebound net and was caught by WR/LB Greg Hopkins, giving the Avengers a 64–63 win. On Sunday, March 31, 2004, In the championship series taking place at Staples Center, Los Angeles, Ca. #98 John Garcia not only led the team in sacks on this day with 3 also blocked and returned a FG to win the game against the Chicago Rush. Final Score 24–26. Quarterback Tony Graziani threw for only 1 Touchdown pass and 3 INT's. On April 10, 2005, in a game against the New York Dragons, Al Lucas tackled Corey Johnson during a kickoff return with 10:17 to go in the first quarter. Replays showed that Johnson's knee hit Lucas' helmet, and Lucas did not move again after falling to the ground. [4] Later replays and reports showed nothing abnormal on the play. [5] Dr. William Lang, the team physician, attempted to revive him on the field. He appeared to suffer a spinal cord injury. After being treated for approximately a half an hour at the Staples Center, Lucas was rushed to nearby California Hospital Medical Center, where he was pronounced dead at 1:28pm PDT. It is unknown whether Lucas died on the field, or after treatment failed. An autopsy revealed that he died of blunt force trauma and an upper spinal cord injury. [3]