Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Климат
У Сомы влажный климат (климатическая классификация Кёппена Cfa), характеризующийся мягким летом и холодной зимой с сильными снегопадами. Среднегодовая температура в Соме составляет 12,6 °C. Среднегодовое количество осадков – 1260 мм, при этом сентябрь – самый дождливый месяц. Наиболее высокая средняя температура наблюдается в августе, около 24,8 °C, а самая низкая – в январе, около 1,8 °C.
Sōma has a humid climate (Köppen climate classification Cfa) characterized by mild summers and cold winters with heavy snowfall. The average annual temperature in Sōma is 12.6 °C. The average annual rainfall is 1260 mm with September as the wettest month. The temperatures are highest on average in August, at around 24.8 °C, and lowest in January, at around 1.8 °C.
Демография
Согласно данным японской переписи населения, численность населения Сомы оставалась неизменной на протяжении последних 40 лет.
Per Japanese census data, the population of Sōma has remained the same over the past 40 years.
История
Район современного Сома был частью древней провинции Муцу и заселен, по крайней мере, со времен периода Дзёмон. В период Эдо эта территория развивалась как замок-город домена Сома, резиденция клана Сома, начиная с периода Камакура и до войны Босин. После реставрации Мэйдзи он вошел в состав провинции Иваки. С учреждением современной системы муниципалитетов 1 апреля 1896 года территория была организована в ряд поселений – городов и деревень – в уездах Намеката и Уда. В 1896 году уезды Намеката и Уда были объединены в уезд Сома. Поселение Накамура было основано 1 апреля 1889 года. Накамура объединилась с семью соседними деревнями и 31 марта 1954 года получила статус города, став городом Сома.
The area of present day Sōma was part of ancient Mutsu Province, and has been settled since at least the Jōmon period. During the Edo period, the area developed as the castle town of Sōma Domain, home of the Sōma clan from the Kamakura period until the Boshin War. After the Meiji Restoration, it was organized as part of Iwaki Province. With the establishment of the modern municipalities system on April 1, 1896, the area was organized into a number of towns and villages within the districts of Namekata and Uda. In 1896, Namekata and Uda were merged to create Sōma District. The town of Nakamura was established on April 1, 1889. Nakamura was merged with seven neighbouring villages and raised to city status on March 31, 1954, becoming the city of Sōma.
Землетрясение и цунами 2011 года
Восточная прибрежная часть Сомы была затоплена волнами цунами после землетрясения магнитудой 9,1, произошедшего 11 марта 2011 года у побережья Тохоку. Цунами проникло вглубь суши в Соме примерно на 4 км, затопив такие районы, как порт Сома и залив Мацукава-ура, вплоть до возвышенной трассы скоростной дороги №6 – объездной дороги Сома. Высота волны цунами в Соме была измерена в 9,3 метра и более. Сома расположена примерно к северу от АЭС "Фукусима Дайити", где произошла ядерная авария, последовавшая за цунами, и поэтому обязательная эвакуация в этом районе не проводилась.
The eastern, coastal portion of Sōma was inundated by tsunami flood waters following the magnitude 9.1 2011 Tōhoku earthquake and tsunami off its coastline on March 11, 2011. The tsunami reached up to approximately 4 km inland in Sōma; flooded areas included Sōma Port and the Matsukawa ura Bay area, up to the elevated Route 6 Sōma Bypass. The tsunami was measured to have been 9.3 meters or higher in Sōma. Sōma is about north of Fukushima Daiichi Nuclear Power Plant, the site of the nuclear accident that followed the tsunami, and was thus not subject to mandatory evacuation.
Правительство
В Соме действует система управления «мэр-совет» с прямым избранием мэра и однопалатным городским законодательным собранием, состоящим из 20 членов. Сома совместно с городом Синти делегирует одного представителя в префектурную ассамблею Фукусимы. В сфере национальной политики город входит в состав 1-го избирательного округа Фукусимы в Палате представителей японского парламента.
Sōma has a mayor council form of government with a directly elected mayor and a unicameral city legislature of 20 members. Sōma, together with the town of Shinchi contributes one member to the Fukushima Prefectural Assembly. In terms of national politics, the city is part of Fukushima 1st district of the lower house of the Diet of Japan.
Экономика
Сома обладает смешанной экономикой, основанной на сельском хозяйстве, коммерческом рыболовстве и легкой промышленности. Этот район славится выращиванием клубники. В Соме расположена тепловая электростанция Синчи, работающая на угле.
Sōma has a mixed economy, based on agriculture, commercial fishing and light manufacturing. The area is noted for its strawberry cultivation. The Shinchi Thermal Power Station, a coal fired thermal power station is located in Sōma.
Образование
В Соме есть девять государственных начальных школ и четыре государственных средних школы, находящихся в ведении города, а также две государственные старшие школы, находящиеся в ведении Управления образования префектуры Фукусима. Префектура также управляет одной школой специального образования.
Sōma has nine public elementary schools and four public junior high schools operated by the city and two public high schools operated by the Fukushima Prefectural Board of Education. The prefecture also operates one special education school.
Больничный
В Соме расположена государственная больница общего профиля на 240 коек.
Soma General Hospital, a public hospital with 240 beds, is located in Sōma.