Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
География
Цуругасима расположена в географическом центре префектуры Сайтама. До станции Цуругасима можно доехать от станции Икебукуро в Токио примерно за 40 минут на прямом экспресс-поезде по линии Тобу Тоджо. Цуругасима находится на краю плато Ирума, и её высота составляет от 30 до 50 метров над уровнем моря, с плавным спуском с юго-запада на северо-восток.
Tsurugashima is located in the geographic center of Saitama Prefecture. Tsurugashima Station is approximately 40 minutes from Ikebukuro Station in Tokyo on the Tōbu Tōjō Line by direct express train. Tsurugashima is located at the tip of the Iruma Plateau, and the elevation is about 30 to 50 meters above sea level, gently descending from the southwest to the northeast.
Климат
В Цуругашиме влажный субтропический климат (Köppen Cfa), характеризующийся тёплыми летними и прохладными зимними месяцами с небольшим количеством снега или его отсутствием. Среднегодовая температура в Цуругашиме составляет 13,9 °C. Среднегодовое количество осадков — 1448 мм, при этом сентябрь — самый влажный месяц. Самая высокая средняя температура наблюдается в августе, около 25,6 °C, а самая низкая — в январе, около 2,3 °C.
Tsurugashima has a humid subtropical climate (Köppen Cfa) characterized by warm summers and cool winters with light to no snowfall. The average annual temperature in Tsurugashima is 13.9 °C. The average annual rainfall is 1448 mm with September as the wettest month. The temperatures are highest on average in August, at around 25.6 °C, and lowest in January, at around 2.3 °C.
Демография
Согласно данным японской переписи населения, численность населения Цуругашимы в последнее время перестала расти после нескольких десятилетий устойчивого роста.
Per Japanese census data, the population of Tsurugashima has recently plateaued after several decades of strong growth.
История
Район вокруг Цуругасимы был населен еще с доисторических времен, и в границах города сохранилось несколько крупных курганов периода Кофун. В период Эдо эта территория в основном находилась под управлением домена Кавагоэ. 1 апреля 1889 года, с учреждением современной системы муниципалитетов, в районе Кома префектуры Сайтама было образовано село Цуругасима. Округ Кома был упразднен в 1896 году и вошел в состав округа Ирума. 1 апреля 1966 года Цуругасима получила статус посёлка. Город Цуругасима был основан 1 сентября 1991 года, когда бывший посёлок Цуругасима получил статус города.
The area around Tsurugashima has been inhabited since prehistoric times, and a number of large burial mounds from the Kofun period are preserved within the city limits. During the Edo period, the area was largely under the control of Kawagoe Domain. The village of Tsurugashima was created within Koma District, Saitama with the establishment of the modern municipalities system on April 1, 1889. Koma District was abolished in 1896, becoming part of Iruma District. Tsurugashima was elevated to town status on April 1, 1966. The city of Tsurugashima was founded when the former town of Tsurugashima was elevated to city status on September 1, 1991.
Правительство
В Цуругасиме действует система управления «мэр-совет» с непосредственно избираемым мэром и однопалатным городским советом, состоящим из 18 членов. Цуругасима представлена одним членом в префектурном собрании Сайтамы. В сфере национальной политики город входит в 10-й избирательный округ Сайтамы в Палате представителей японского Сейма.
Tsurugashima has a mayor council form of government with a directly elected mayor and a unicameral city council of 18 members. Tsurugashima contributes one member to the Saitama Prefectural Assembly. In terms of national politics, the city is part of Saitama 10th district of the lower house of the Diet of Japan.
Экономика
Ранее аграрный район, Цуругасима все больше превращается в спальный район, где более трети населения ежедневно ездит на работу в Токио или город Кавагоэ.
Formerly an agricultural community, Tsurugashima has increasingly become a bedroom community, with over a third of its population commuting to the Tokyo metropolis or the city of Kawagoe.
Образование
В Цуругасиме восемь муниципальных начальных школ и пять муниципальных средних школ, находящихся в ведении городского управления, а также одна государственная старшая школа, находящаяся в ведении Управления образования префектуры Сайтама.
Tsurugashima has eight public elementary schools and five public middle schools operated by the city government, and one public high school operated by the Saitama Prefectural Board of Education.