Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
город
the city
География
Хасима расположена в равнине Ноби на юго-западе префектуры Гифу, к востоку от которой протекает река Кисо, а к западу – река Нагара. Значительная часть территории города находится в низине и подвержена частым затоплениям.
Hashima is located in the Nōbi Plain of southwest Gifu Prefecture, with the Kiso River to the east and the Nagara River to the west. Much of the city area is low lying and subject to frequent flooding.
Климат
Климат города характеризуется жарким и влажным летом и мягкой зимой (климатическая классификация Кёппена Cfa). Среднегодовая температура в Хасиме составляет 15,5 °C. Среднегодовое количество осадков – 1849 мм, при этом сентябрь – самый дождливый месяц. Наиболее высокие температуры наблюдаются в среднем в августе, около 27,8 °C, а самые низкие – в январе, около 4,1 °C.
The city has a climate characterized by characterized by hot and humid summers, and mild winters (Köppen climate classification Cfa). The average annual temperature in Hashima is 15.5 °C. The average annual rainfall is 1849 mm with September as the wettest month. The temperatures are highest on average in August, at around 27.8 °C, and lowest in January, at around 4.1 °C.
Демография
Согласно данным японской переписи населения, численность населения Хашимы в последнее время перестала расти после длительного периода увеличения.
Per Japanese census data, the population of Hashima has recently plateaued after a long period of growth.
История
Район вокруг Хашимы был частью традиционной провинции Мино. В период Эдо большая часть территории находилась под контролем домена Овари и территорий тэнрё, непосредственно управляемых сёгунатом Токугава. После реставрации Мэйдзи, в ходе земельных реформ, эта территория была организована в район Хасима префектуры Гифу. 1 июля 1889 года, с учреждением современной системы муниципалитетов, была образована посёлок Такенохана. 1 апреля 1954 года Такенохана объединилась с девятью соседними деревнями, образовав город Хасима.
The area around Hashima was part of traditional Mino Province. During the Edo period, most of the area was divided between territory under the control of Owari Domain, and tenryō territory under the direct control of the Tokugawa shogunate. During the post Meiji restoration cadastral reforms, the area was organised into Hashima District, Gifu. On July 1, 1889 with the establishment of the modern municipalities system, the town of Takenohana was created. On April 1, 1954 Takenohana merged with nine neighbouring villages to form the city of Hashima.
Правительство
В Хашиме действует система управления, основанная на совете мэров, с непосредственно избираемым мэром и однопалатным городским законодательным собранием, состоящим из 18 членов.
Hashima has a mayor council form of government with a directly elected mayor and a unicameral city legislature of 18 members.
Экономика
Хасима — региональный коммерческий центр, где сельское хозяйство и легкая промышленность, в особенности производство тканей, играют доминирующую роль в местной экономике.
Hashima is a regional commercial center, with agriculture and light industry, notably that of woven cloth dominating the local economy.
Образование
В Хашиме восемь государственных начальных школ и пять государственных средних школ, находящихся в ведении городского управления, а также одна государственная старшая школа, находящаяся в ведении управления образования префектуры Гифу. Префектура также управляет одной школой специального образования. Колледж сестринского дела Гифу расположен в Хашиме.
Hashima has eight public elementary schools and five public middle schools operated by the city government, and one public high school operated by the Gifu Prefectural Board of Education. The prefecture also operates one special education school. The Gifu College of Nursing is located in Hashima.