Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
География
Мацубара расположен в центре префектуры Осака. Город простирается примерно на 5,8 километров с востока на запад и на 5,1 километра с севера на юг, и его территория преимущественно равнинная.
Matsubara is located in the center of Osaka Prefecture. The city measures approximately 5.8 kilometers east–west by 5.1 kilometers north–south, and is mostly flatland.
Климат
В Мацубаре влажный субтропический климат (Köppen Cfa), характеризующийся тёплыми летними и прохладными зимними месяцами с небольшим количеством или полным отсутствием снега. Среднегодовая температура в Мацубаре составляет 14,9 °C. Среднегодовое количество осадков – 1475 мм, при этом сентябрь – самый дождливый месяц. Наиболее высокая средняя температура наблюдается в августе, около 27,0 °C, а самая низкая – в январе, около 3,5 °C.
Matsubara has a Humid subtropical climate (Köppen Cfa) characterized by warm summers and cool winters with light to no snowfall. The average annual temperature in Matsubara is 14.9 °C. The average annual rainfall is 1475 mm with September as the wettest month. The temperatures are highest on average in August, at around 27.0 °C, and lowest in January, at around 3.5 °C.
Демография
Согласно данным японской переписи населения, население города Мацубара быстро росло в 1960-х и 1970-х годах, а затем стабилизировалось.
Per Japanese census data, the population of Matsubara has increased rapidly in the 1960s and 1970s, and has since leveled off.
История
Территория современного города Мацубара входила в состав древней провинции Кавачи. Согласно «Кодзики» и «Нихон сёки», в V веке н.э. император Ханзэй имел дворец (丹比柴籬宮) в этом районе. В период Эдо Мацубара являлась административным центром домена Таннан. Деревни Мацубара, Амами, Нуносе, Мияке и Эга были образованы в районе Танбоку префектуры Осака с учреждением современной системы муниципалитетов 1 апреля 1889 года. 1 апреля 1896 года район Таннан стал частью района Нака-Кавачи. Мацубара получила статус посёлка 1 июля 1942 года, а затем Амами – 1 января 1947 года. Мацубара и Амами объединились с деревнями Нуносе, Мияке и Эга 1 февраля 1950 года, образовав город Мацубара.
The area of the modern city of Matsubara was within ancient Kawachi Province. Per the Kojiki and the Nihon Shoki, in the 5th century AD, Emperor Hanzei had a palace, (丹比柴籬宮), in the area. During the Edo period, Matsubara was the administrative center of the Tannan Domain. The villages of Matsubara, Amami, Nunose, Miyake, and Ega were established within Tanboku District, Osaka with the creation of the modern municipalities system on April 1, 1889. Tannan District became part of Naka Kawachi District on April 1, 1896. Matsubara was elevated to town status on July 1, 1942, followed by Amami on January 1, 1947. Matsubara and Amami merged with the villages of Nunose, Miyake, and Ega on February 1, 1950 to form the city of Matsubara.
Правительство
В Мацубаре действует система управления «мэр-совет» с прямым избранием мэра и однопалатным городским советом, состоящим из 18 членов. Мацубара представлена одним членом в ассамблее префектуры Осака. В сфере национальной политики город входит в состав 15-го избирательного округа Осаки в Палате представителей японского Сейма.
Matsubara has a mayor council form of government with a directly elected mayor and a unicameral city council of 18 members. Matsubara contributes one member to the Osaka Prefectural Assembly. In terms of national politics, the city is part of Osaka 15th district of the lower house of the Diet of Japan.
Экономика
Мацубара традиционно была известна производством фирменных печатей ханко. Современная промышленность сосредоточена вокруг производства металлической сетки. Благодаря близости к крупным городам Сакай и Осака, удобной транспортной доступности и развитию крупных жилищных комплексов в 1960-х и 1970-х годах, Мацубара всё больше превращается в город-спутник.
Matsubara was traditionally known for its production of hanko signature stamps. Modern industries are centered around the wire mesh industry. Due to its proximity to the large metropolis of Sakai and Osaka, ease of transportation and the development of large housing projects in the 1960s and 1970s, Matsubara has increasing evolved into a commuter town.
Образование
В Мацубаре 15 государственных начальных школ и семь государственных средних школ, управляемых городскими властями, и три государственных старших школы, управляемых Департаментом образования префектуры Осака. Также есть одна частная старшая школа. Университет Ханнана расположен в Мацубаре. Университет Ханнана – университет среднего размера, специализирующийся на гуманитарных науках с акцентом на бизнес и технологии.
Matsubara has 15 public elementary schools and seven public middle schools operated by the city government and three public high schools operated by the Osaka Prefectural Department of Education. There is also one private high school. Hannan University is located in Matsubara. Hannan University is a mid sized liberal arts university with a focus on business and technology.