Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
География
Хабикино расположен в юго-восточной части префектуры Осака, на равнине Кавачи, в окружении гор Икома, Конго, Кацураги и горы Нидзё. Он находится примерно в 20 километрах от центра города Осака.
Habikino is located in the southeastern part of Osaka Prefecture, in the Kawachi Plain surrounded by Ikoma, Kongō, and Katsuragi Mountains and Mount Nijō. It is within about 20 kilometers from the center of Osaka metropolis.
Климат
В Хабикино влажный субтропический климат (Köppen Cfa), характеризующийся тёплыми летними и прохладными зимними месяцами с небольшим количеством или полным отсутствием снега. Среднегодовая температура в Хабикино составляет 14,2 °C. Среднегодовое количество осадков — 1475 мм, при этом сентябрь — самый дождливый месяц. В среднем, самые высокие температуры наблюдаются в августе, около 26,3 °C, а самые низкие — в январе, около 2,7 °C.
Habikino has a Humid subtropical climate (Köppen Cfa) characterized by warm summers and cool winters with light to no snowfall. The average annual temperature in Habikino is 14.2 °C. The average annual rainfall is 1475 mm with September as the wettest month. The temperatures are highest on average in August, at around 26.3 °C, and lowest in January, at around 2.7 °C.
Демография
Согласно данным японской переписи населения, численность населения Хабикино быстро росла с 1960-х по 1990-е годы и с тех пор стабилизировалась.
Per Japanese census data, the population of Habikino increased rapidly from the 1960s through 1990s, and has leveled off since.
История
Территория современного города Хабикино находилась в пределах древней провинции Кавачи и расположена на маршруте дороги Take no uchi Kaidō, соединявшей древние столицы Асука и Хейдзё-кё с побережьем. В период Кофун в этом районе было возведено множество курганов кофун, многие из которых приписываются ранним императорам. В период Хэйан этот район контролировался кланом Кавачи Гэндзи, предками клана Минамото, доминировавшего в Японии в период Камакура. После реставрации Мэйдзи, с 1881 года территория стала частью префектуры Осака. 1 апреля 1889 года, с установлением современной системы муниципалитетов, были образованы деревни Фуруичи, Имагатани и Нишиура. 1 апреля 1896 года район вошёл в состав округа Минамикавачи, Осака. 1 октября 1916 года Фуруичи получил статус посёлка. 30 сентября 1956 года Фуруичи объединился с посёлком Такаваси и деревнями Нанью, Нишиура, Имагатани и Танпи, образовав посёлок Минами Осака (南大阪町). 1 апреля 1957 года Минами Осака аннексировал соседнюю деревню Михара. 15 января 1959 года Минами Осака получил статус города и был переименован в Хабикино.
The area of the modern city of Habikino was within ancient Kawachi Province and is located on the route of the Take no uchi Kaidō, a highway which connected the ancient capitals of Asuka and Heijō kyō with the coast. Numerous kofun burial mounds were built in the area during the Kofun period, including many attributed to early Emperors. During the Heian period, the area was controlled by the Kawachi Genji clan, the ancestors of the Minamoto clan who dominated Japan during the Kamakura period. After the Meiji restoration, the area became part of Osaka Prefecture from 1881. The villages of Furuichi, Imagatani, and Nishiura were created with the establishment of the modern municipalities system on April 1, 1889. On April 1, 1896 the area became part of Minamikawachi District, Osaka. Furuichi was elevated to town status on October 1, 1916. On September 30, 1956, Furuichi merged with the town of Takawashi and the villages of Nanyu, Nishiura, Imagatani, and Tanpi to form the town of Minami Osaka (南大阪町). On April 1, 1957, Minami Osaka annexed the neighboring village of Mihara. On January 15, 1959, Minami Osaka was elevated to city status, and took the name of Habikino.
Правительство
В Хабикино действует система управления «мэр-совет» с прямым избранием мэра и однопалатным городским советом, состоящим из 18 членов. Хабикино делегирует одного представителя в ассамблею префектуры Осака. В сфере национальной политики город входит в состав 14-го избирательного округа Осаки в Палате представителей японского Сейма.
Habikino has a mayor council form of government with a directly elected mayor and a unicameral city council of 18 members. Habikino contributes one member to the Osaka Prefectural Assembly. In terms of national politics, the city is part of Osaka 14th district of the lower house of the Diet of Japan.
Экономика
Хабикино — региональный коммерческий центр. Традиционно он был известен виноградом и инжиром. Здесь есть некоторое легкое производство, но сельское хозяйство по-прежнему играет центральную роль в местной экономике.
Habikino is a regional commercial center. It was traditionally known for grapes and figs. There is some light manufacturing, but agriculture remains central to the local economy.
Начальное и среднее образование
В Хабикино 13 государственных начальных школ, пять государственных средних школ и одна комбинированная начальная/средняя школа, находящаяся в ведении городского управления, а также одна государственная старшая школа, находящаяся в ведении Департамента образования префектуры Осака.
Habikino has 13 public elementary schools, five public middle schools and one combined elementary/middle school operated by the city government and one public high school operated by the Osaka Prefectural Department of Education.