Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сакаиминато (境港市) — город в префектуре Тотори, Япония. По состоянию на 2021 год численность населения города составляла 32 012 человек, проживающих в 13 178 домохозяйствах, при плотности населения 1110 человек на км². Общая площадь города составляет .
Sakaiminato (境港市) is a city in Tottori Prefecture, Japan. as of 2021, the city had an estimated population of 32,012 in 13178 households and a population density of 1110 persons per km². The total area of the city is .
География
Сакаиминато расположен в самой западной части префектуры Тоттори, на северном конце полуострова Юмигахама. С трех сторон он окружен озером Накауми, Японским морем и каналом Сакай, соединяющим их. Он граничит с городом Мацуэ в префектуре Симане через канал Сакай или по мосту Эсима-Охаси. Сакаиминато расположен на песчаной косе, и местность очень плоская, со средней высотой всего два метра над уровнем моря.
Sakaiminato is located in far western Tottori Prefecture, at the northern end of the Yumigahama Peninsula. It is surrounded on three sides by Lake Nakaumi, the Sea of Japan, and the Sakai Channel, which connects them. Across the Sakai Channel or across the Eshima Ohashi Bridge, it borders the city of Matsue in Shimane Prefecture. Sakaiminato is located on a sandbar, and the land is very flat, with an average elevation of two meters above sea level.
Климат
В Сакаиминато влажный климат (Köppen Cfa), характеризующийся теплым, влажным летом и холодной зимой с обильными снегопадами. Среднегодовая температура в Сакаиминато составляет [вставьте значение], среднегодовое количество осадков – [вставьте значение], а июль – самый влажный месяц. Температуры в августе в среднем самые высокие, около [вставьте значение], а в январе – самые низкие, около [вставьте значение].
Sakaiminato has a Humid climate (Köppen Cfa) characterized by warm, wet summers and cold winters with heavy snowfall. The average annual temperature in Sakaiminato is The average annual rainfall is with July as the wettest month. The temperatures are highest on average in August, at around , and lowest in January, at around .
Демография
По данным переписи населения Японии, численность населения Сакаиминато составляла следующее:
Per Japanese census data, the population of Sakaiminato has been as follows.
Этимология
Название Сакаиминато на японском языке образовано из двух иероглифов кандзи. Первый, 境, означает "граница", а второй, 港, означает "порт".
The name of Sakaiminato in the Japanese language is formed from two kanji characters. The first, 境, means "border", and the second, 港 means "port".
История
Район Сакаиминато был частью древней провинции Хоки, и в пределах города обнаружены артефакты эпох Яёи и Кофун. В период Муромати эта территория находилась под властью могущественного клана Амаго из провинции Идзумо и играла важную роль как пункт высадки риса и морская стоянка для судов. В период Сэнгоку он перешел под контроль клана Мори, а в период Эдо стал частью владений клана Икеда домена Тоттори. После реставрации Мэйдзи порт процветал как стратегически важный пункт внутренних морских перевозок в Японском море и в 1896 году получил статус торгового порта для континентальной торговли с Пусаном, Инчхоном и Вонсаном на Корейском полуострове. Поселок Сакай был основан 21 октября 1889 года с учреждением современной системы муниципалитетов. 1 апреля 1956 года он получил статус города, одновременно изменив свое название на Сакаиминато.
The area of Sakaiminato was part of ancient Hōki Province and number remains from the Yayoi period and Kofun period have been found within city limits. In the Muromachi period, the area was dominated by the powerful Amago clan from Izumo Province and occupied an important position as a landing point for rice and navy anchorage. During the Sengoku period, it came under the control of the Mōri clan, and during the Edo Period, it was part of the holdings of the Ikeda clan of Tottori Domain. Following the Meiji restoration, the port prospered as a strategic point for domestic shipping routes in the Sea of Japan, and was designated as a trading port in 1896 for continental trade with Busan, Incheon, and Wonsan on the Korean Peninsula. The town of Sakai was established on October 21, 1889 with the establishment of the modern municipalities system. It was raised to city status on April 1, 1956, changing its name to Sakaiminato at that time.
Правительство
В Сакаиминато действует система управления «мэр-совет» с прямым избранием мэра и однопалатным городским советом, состоящим из 15 членов. Нынешний мэр Сакаиминато – Кэнтаро Датэ, занимающий должность с 25 июля 2020 года. Городской совет проводит четыре регулярных заседания в год (в марте, июне, сентябре и декабре), а также специальные заседания при необходимости. Мэр созывает заседания городского совета, однако обязан созвать внеочередное заседание по требованию не менее чем одной четверти от общего числа членов совета. Члены городского совета – это граждане, достигшие возраста 25 лет, которые избираются на четырехлетний срок. Сакаиминато делегирует двух представителей в префектурное собрание префектуры Тоттори. В сфере национальной политики город входит в состав 2-го избирательного округа Тоттори в Палате представителей японского парламента.
Sakaiminato has a mayor council form of government with a directly elected mayor and a unicameral city council of 15 members. The current mayor of Sakaiminato is Kentarō Date, serving since July 25, 2020. The city council meets four times a year (March, June, September, and December) and special meetings take place if required. The mayor convenes the city council meetings, but the mayor must call a special meeting when requested by one fourth or more of the fixed number of council members The city council members are citizens who are at least 25 years of age, and are elected every four years. Sakaiminato contributes two members to the Tottori Prefectural Assembly In terms of national politics, the city is part of Tottori 2nd district of the lower house of the Diet of Japan.
Экономика
Морской порт Сакаиминато имеет давнюю историю как порт для региона Санъин. После Второй мировой войны город стал основной базой для рыболовной промышленности всей Западной Японии. В результате, переработка морепродуктов также является важной отраслью города.
The seaport of Sakaiminato has a long history as a seaport for the San'in Region. Following World War II the city has served as the base of the fishing industry for all of Western Japan. Consequently, marine product processing is also a major industry in the city.
Образование
В Сакаиминато шесть муниципальных начальных школ и три муниципальные средние школы, находящиеся в ведении городского управления. В городе также есть две государственные старшие школы, находящиеся в ведении управления префектуры Тоттори.
Sakaiminato has six public elementary schools and three public junior high schools operated by the town government. The city has two public high schools operated by the Tottori Prefectural Board of Education.
Морские порты
Порт Сакаиминато; Порт Сакаиминато обслуживает круизный паром DBS Eastern Dream, который соединяет Японию с Донгхэ (Donghae), Южной Кореей и Владивостоком, Россией.
Port of Sakaiminato; The port at Sakaiminato serves the DBS Cruise ferry Eastern Dream, which connects Japan to Donghae, South Korea, and Vladivostok, Russia.
Бывшие города-побратимы
Вонсан, Северная Корея (расторгнуто в 2006 году). Сакаиминато был единственным японским муниципалитетом, заключившим соглашение о побратимстве с городом в Северной Корее в период с 1992 по 2006 год. В 2006 году мэр Кацудзи Накамура расторг соглашение в ответ на объявление Северной Кореи о проведении ядерных испытаний, а также на решение правительства Японии о введении экономических санкций. Фактическое сотрудничество между городами-побратимами прекратилось еще в 2002 году, после чего города обменивались письмами лишь один раз в год.
Wonsan, North Korea (revoked in 2006) Sakaiminato was the only Japanese municipality to have a twin town agreement with a North Korean city from 1992 to 2006. In 2006, Mayor Katsuji Nakamura revoke the agreement in response to North Korea's announcement of a nuclear test along with the Japanese government's decision to impose economic sanctions. Actual twin town activities had already come to an end by 2002, after which the cities had only sent each other a letter once per year.