Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Французский генерал и историк Филипп Поль, граф де Сегур (4 ноября 1780 года в Париже – 25 февраля 1873 года) был французским генералом и историком.
French general and historian
Philippe Paul, comte de Ségur (4 November 1780 in Paris – 25 February 1873) was a French general and a historian.
Биография
Сегур был сыном Луи-Филиппа, графа де Сегура, и родился в Париже 4 ноября 1780 года. В 1800 году он поступил на службу в кавалерию и немедленно получил офицерский чин. Он служил под командованием генерала Макдональда в Гризонах в 1800–1801 годах и опубликовал описание кампании в 1802 году. Благодаря влиянию полковника Дюрока (впоследствии герцога де Фриуль) он был прикреплен к личному штабу Наполеона. Он участвовал в большинстве важных кампаний Первой империи и часто выполнял дипломатические поручения. Во время кампании в Польше в 1807 году он попал в русский плен, но был обменен по Тильзитскому миру. За свои дипломатические заслуги он был произведен в полковники. Раненный в Испании, он был вынужден вернуться во Францию. В звании бригадного генерала он участвовал в русском походе 1812 года, а в кампаниях 1813 и 1814 годов неоднократно проявлял себя, особенно отличившись при Ханау (октябрь 1813 года) и в успешном сражении под Реймсом (март 1814 года). Он оставался в армии во время Реставрации, но, приняв командование от Наполеона во время Ста дней, был отправлен в отставку до 1818 года и больше не принимал активного участия в политике до Июльской революции 1830 года. После установления Июльской монархии в 1831 году он получил звание генерал-лейтенанта и был удостоен титула пэра. В 1830 году он был избран в Французскую академию, а в 1847 году стал великим крестом ордена Почетного легиона. После революции 1848 года он жил в отставке и умер в Париже 25 февраля 1873 года.
Ségur was the son of Louis Philippe, comte de Ségur and was born in Paris 4 November 1780. He enlisted in the cavalry in 1800, and forthwith obtained a commission. He served with General Macdonald in the Grisons in 1800–1801, and published an account of the campaign in 1802. By the influence of Colonel Duroc (afterwards duc de Frioul) he was attached to the personal staff of Napoleon. He served through most of the important campaigns of the first empire, and was frequently employed on diplomatic missions. During the campaign in Poland in 1807 he was taken prisoner by the Russians, but was exchanged at the Peace of Tilsit. For his diplomatic duties he was promoted to colonel. Wounded in Spain, he was compelled to return to France. As general of brigade he took part in the Russian campaign of 1812, and in the campaigns of 1813 and 1814 he repeatedly distinguished himself, notably at Hanau (October 1813), and in a brilliant affair at Reims (March 1814). He remained in the army at the Restoration, but, having accepted a command from Napoleon during the Hundred Days, he was retired until 1818, and took no further active part in affairs until the July Revolution of 1830. On the establishment of the July monarchy he received, in 1831, the grade of lieutenant general and a peerage. In 1830 he was admitted to the Académie française, and he became grand cross of the Legion of Honour in 1847. After the Revolution of 1848 he lived in retirement, dying in Paris on 25 February 1873.